Digimon: Digital Monsters (1999) s01e21 Episode Script
Home Away From Home
Encoding/Editing Typesetting/QC: Splash To save Sora when she was kidnapped by Nanomon, Taichi decided to battle against Etemon.
Just then, the power of his Crest activated, and Agumon evolved into MetalGreymon.
However, just when MetalGreymon won, a crack appeared in the dimension, swallowing both him and Taichi into it.
When they came to, the place where Taichi and Koromon found themselves in was Koromon's Great Battle in Tokyo! Koromon's Great Battle in Tokyo! Th-This is? Th-There are humans everywhere! It can't be It can't be we've come back to our own world? Did we win?! This isn't a dream, is it? Taichi Where am I? Japan? Or am I still in the Digimon world? Where's Etemon? And the others?! Hey, answer me! Please! Mama! Taichi, you shouldn't make her cry like that! No, you idiot! She's crying because she saw you! Me?! What is that thing? Am I scary? Hey, am I scary?! Don't talk! You'll stand out.
But am I scary?! Hey, am I? Am I? Am I? Am I? Am I? Am I? [Odaiba Seaside Park Station.]
Odaiba There's no doubt about it now! This is near my place! Your place? I'm back in Japan! I'm back! It must be because we got sucked into that rift.
That's gotta be the reason why you're back to Koromon too! We did it! That's great, Taichi! We did it! We did it! Take a look, Koromon.
This is my place.
No way! It's BIG! I wonder how Mom and Dad are doing.
I've been completely off the radar, so they must be really worried about me.
Taichi, hurry up and greet them! Yeah, you're right! Huh? But come to think of it How long have I been in the other world? A month? A year? Or maybe even Maybe Mom and Dad have already forgotten about me.
What'll I do if I open this door and some complete stranger comes out, asking me who I am? Taichi? Are you okay? Oh I'm ho- I mean, excuse me! Hey This is my house! I mean, of course it is! It's much smaller than it looked.
Does that taste good? Does it? How long has it been since I had Cola? Gimme gimme gimme gimme Gimme gimme gimme gimme gimme~~!! I really am back in my own world But what day is it today? It looks like it's still summer What's wrong, Taichi?! It's August Today is still August 1st, 1999! What do you mean? August 1st, 1999 was the day when we all left for camp! What's going on? It should have taken days, even months, being in the other world We walked for so many days We fought with so many Digimon So why is it still August 1st? Why is it still the afternoon of that day? Did I become so homesick that I'm dreaming I'm here right now? Or maybe the time I spent in the other world was all a dream, and I'd really collapsed in that park? Taichi.
Taichi.
Taichi! Koromon? Onii-chan you're back home Y-Yeah Onii-chan? Is she your little sister? I told you not to talk! Hikari, it's not what you think! This guy is Koromon is with you? Koromon came with you.
You're You're not scared of him? Why should I be? How do you even know his name anyway? Because Koromon is Koromon.
Hikari You've been home all this time, right? I have a cold.
You didn't go to the other world or something like we did, did you? The other world? Uh, never mind.
Where are Mom and Dad? They went to visit Grandma.
They told us this morning, remember? Oh Oh yeah, they did.
But Onii-chan why are you at home? Because um because I was worried about you.
Has your fever gone down? Onii-chan.
Where did you really go? By the âother world,â you mean the world where Koromon is, right? You weren't in camp like everyone else, were you? Well That's right.
Maybe Yamato and the others came back here.
Uh, hello.
This is Yagami.
Is Koushiro there? Camp? Oh, no, I came back home midway and Yes, sorry! Hello, is Sora? I see.
Is Yamato there? Oh No one's back.
Are those guys still in the other world? Or maybe I really am the only one who's dreaming? Which is real? Or are both of them a dream? Are both of them real? Onii-chan.
Do you want to eat this? I only have my share, but we can split it.
Wah, food!!! Thanks Oh hey, wait a bit! Let's eat! It's good.
Really? Were you always this good at cooking? Yamato taught me how to in the other world I mean, I could always do something out of eggs! You can have this too.
Really?! That was a great meal! I'm stuffed! I can't eat any more! Taichi! Koromon! What's wrong? Hey, Koromon! Koromon! Sorry, Taichi.
I'm sorry, Hikari.
I'm helpless when it comes to holding it.
I already know.
I used to wet the bed a lot, but my brother would always help me.
He'd wash my underwear for me in the middle of the night, and later he'd pretend he was the one who wet it.
He's really nice.
Such a cool breeze.
Home is great how long has it been since? Nah, it's weird saying that.
Because today's still August 1st.
I don't care which is the dream and which is real anymore.
This is the afternoon news for August 1st.
Our main story is the abnormal weather we've been having as of late.
In Southeast Asia, the paddy fields have dried up from drought.
This has become a major problem to its citizens.
That's! Meramon! Heavy rains are savagely flooding the Middle East.
In North America, snow is falling even though it is the middle of summer.
Seadramon Yukidarumon It's not due to abnormal weather at all.
The rift from the Digimon's world is affecting our world! Are you able to see them now too? You can see them? I could for a long time now.
But if I told anyone about it, no one would believe me.
Hikari Onii-chan! Look san Taichisan Kou Koushiro! Koushiro! It's me! Taichi! Ta-Taichi-san---where are you right now--- At home! I'm back in the real world! Koromon is with me! I see---then over here--- Hey, Koushiro! I can't hear you! You---not com---back here---please--- Koushiro! Koushiro! Taichi? What's going on? Both this place and that place Neither of them are a dream.
Both of them are real.
Both are real I'm over here They're over there Hey, Koromon Is it all right for just me to be here? Taichi but Yeah, you're right.
We don't know how to go back Onii-chan Want to eat some watermelon? Worrying about them won't do any good This watermelon thing is delicious! Koromon.
What? You can have all of it.
Really?! Koromon.
What? Onii-chan doesn't have to go back, does he? You can stay here with us, Koromon.
Both of you should stay here.
Yeah Yeah, it's okay Make sure to take your medicine.
We're all right.
Both Grandma and Grandpa are fine, but they're worried about you.
When you feel better, they want you to come visit.
With Taichi, of course.
Hello? Hikari? Are you listening? Mom Taichi, is that y-? Hey, Koromon.
Yeah? You can stay here forever.
Taichi As long as you stay here, you don't have to fight.
You can eat food and candy whenever you want.
You can sleep in a bed every night, and you can take a bath every day.
Mom might get angry sometimes, but whatever happens, I'll protect you.
Even Dad It's summer vacation! We're on summer vacation right now! We haven't gone to the ocean yet, and there's still the fireworks festival I have to do my homework too! I went to the other world because of this thing.
Who cares if it's a holy device or whatever! This thing can just! Wh-What's that? Tyranomon! Damn it! Hikari You stay here! He He disappeared Drimogemon! Odaiba's Daytime Plus Earthquake Report Odaiba's Summer Gourmet Spots: The Special Edition! Earthquake Report Odaiba's Summer Gourmet Spots Special Edition There was an earthquake at around 1:10 PM.
Yay! H-He disappeared too! Delici- We interrupt this program to bring you information on the earthquake here in Hodo Center.
The epicenter was in Odaiba, from the Minato district It wasn't an earthquake.
Normal people can't see the Digimon! Things will turn even more dangerous if I leave things alone Taichi I'm going back to where everyone else is.
Digimon aren't allowed in this world.
I'm a Digimon too, so I can't stay here.
Koromon! How can you say that?! Don't say that you're going back! Onii-chan! Hikari! I told you not to come out! Go home! Hurry! But, Onii-chan! Taichi! Look over there! O-Ogremon! Wh-What do we do? Ogremon is in the city! If I don't do something He'll drag everyone into danger! You okay? Where's Koromon? Koromon! Where are you? Over there! Koromon! Taichi, get away from here! Don't do this on your own! We've always fought together! Taichi Koromon, look out! Koromon! Koromon, evolve! Agumon! This is Agumon!!! Taichi Hikari Bye-bye.
Agumon, wait! I'm going too! Hikari I'll I'll make sure to come back! If I don't go with him Get better soon.
Onii-chan Hikari was left behind on her own.
However Before long, she too will be able to take a step into the Digital World.
We're back.
Yeah.
Was this really for the best? We'll definitely go back home one day After we've done what we're meant to do.
Voices Yagami Taichi Izumi Koushiro Fujita Toshiko Tenjin Umi Voices Agumon Taichi's Mother Sakamoto Chika Mizutani Yuko Voices Hikari Narration Araki Kae Hirata Hiroaki Taichi and Agumon have returned to the Digimon world.
However, none of their friends were waiting for them.
Just where has everyone gone? Relying on the Digivice to guide them, the two arrive at a lake.
There, they find that Takeru and Tokomon's friendship has been ripped to shreds by an evil Digimon! Next time on Digimon Adventure: The Whispering Little Demon, PicoDevimon! Now the adventure evolves.
The Whispering Little Demon, PicoDevimon!
Just then, the power of his Crest activated, and Agumon evolved into MetalGreymon.
However, just when MetalGreymon won, a crack appeared in the dimension, swallowing both him and Taichi into it.
When they came to, the place where Taichi and Koromon found themselves in was Koromon's Great Battle in Tokyo! Koromon's Great Battle in Tokyo! Th-This is? Th-There are humans everywhere! It can't be It can't be we've come back to our own world? Did we win?! This isn't a dream, is it? Taichi Where am I? Japan? Or am I still in the Digimon world? Where's Etemon? And the others?! Hey, answer me! Please! Mama! Taichi, you shouldn't make her cry like that! No, you idiot! She's crying because she saw you! Me?! What is that thing? Am I scary? Hey, am I scary?! Don't talk! You'll stand out.
But am I scary?! Hey, am I? Am I? Am I? Am I? Am I? Am I? [Odaiba Seaside Park Station.]
Odaiba There's no doubt about it now! This is near my place! Your place? I'm back in Japan! I'm back! It must be because we got sucked into that rift.
That's gotta be the reason why you're back to Koromon too! We did it! That's great, Taichi! We did it! We did it! Take a look, Koromon.
This is my place.
No way! It's BIG! I wonder how Mom and Dad are doing.
I've been completely off the radar, so they must be really worried about me.
Taichi, hurry up and greet them! Yeah, you're right! Huh? But come to think of it How long have I been in the other world? A month? A year? Or maybe even Maybe Mom and Dad have already forgotten about me.
What'll I do if I open this door and some complete stranger comes out, asking me who I am? Taichi? Are you okay? Oh I'm ho- I mean, excuse me! Hey This is my house! I mean, of course it is! It's much smaller than it looked.
Does that taste good? Does it? How long has it been since I had Cola? Gimme gimme gimme gimme Gimme gimme gimme gimme gimme~~!! I really am back in my own world But what day is it today? It looks like it's still summer What's wrong, Taichi?! It's August Today is still August 1st, 1999! What do you mean? August 1st, 1999 was the day when we all left for camp! What's going on? It should have taken days, even months, being in the other world We walked for so many days We fought with so many Digimon So why is it still August 1st? Why is it still the afternoon of that day? Did I become so homesick that I'm dreaming I'm here right now? Or maybe the time I spent in the other world was all a dream, and I'd really collapsed in that park? Taichi.
Taichi.
Taichi! Koromon? Onii-chan you're back home Y-Yeah Onii-chan? Is she your little sister? I told you not to talk! Hikari, it's not what you think! This guy is Koromon is with you? Koromon came with you.
You're You're not scared of him? Why should I be? How do you even know his name anyway? Because Koromon is Koromon.
Hikari You've been home all this time, right? I have a cold.
You didn't go to the other world or something like we did, did you? The other world? Uh, never mind.
Where are Mom and Dad? They went to visit Grandma.
They told us this morning, remember? Oh Oh yeah, they did.
But Onii-chan why are you at home? Because um because I was worried about you.
Has your fever gone down? Onii-chan.
Where did you really go? By the âother world,â you mean the world where Koromon is, right? You weren't in camp like everyone else, were you? Well That's right.
Maybe Yamato and the others came back here.
Uh, hello.
This is Yagami.
Is Koushiro there? Camp? Oh, no, I came back home midway and Yes, sorry! Hello, is Sora? I see.
Is Yamato there? Oh No one's back.
Are those guys still in the other world? Or maybe I really am the only one who's dreaming? Which is real? Or are both of them a dream? Are both of them real? Onii-chan.
Do you want to eat this? I only have my share, but we can split it.
Wah, food!!! Thanks Oh hey, wait a bit! Let's eat! It's good.
Really? Were you always this good at cooking? Yamato taught me how to in the other world I mean, I could always do something out of eggs! You can have this too.
Really?! That was a great meal! I'm stuffed! I can't eat any more! Taichi! Koromon! What's wrong? Hey, Koromon! Koromon! Sorry, Taichi.
I'm sorry, Hikari.
I'm helpless when it comes to holding it.
I already know.
I used to wet the bed a lot, but my brother would always help me.
He'd wash my underwear for me in the middle of the night, and later he'd pretend he was the one who wet it.
He's really nice.
Such a cool breeze.
Home is great how long has it been since? Nah, it's weird saying that.
Because today's still August 1st.
I don't care which is the dream and which is real anymore.
This is the afternoon news for August 1st.
Our main story is the abnormal weather we've been having as of late.
In Southeast Asia, the paddy fields have dried up from drought.
This has become a major problem to its citizens.
That's! Meramon! Heavy rains are savagely flooding the Middle East.
In North America, snow is falling even though it is the middle of summer.
Seadramon Yukidarumon It's not due to abnormal weather at all.
The rift from the Digimon's world is affecting our world! Are you able to see them now too? You can see them? I could for a long time now.
But if I told anyone about it, no one would believe me.
Hikari Onii-chan! Look san Taichisan Kou Koushiro! Koushiro! It's me! Taichi! Ta-Taichi-san---where are you right now--- At home! I'm back in the real world! Koromon is with me! I see---then over here--- Hey, Koushiro! I can't hear you! You---not com---back here---please--- Koushiro! Koushiro! Taichi? What's going on? Both this place and that place Neither of them are a dream.
Both of them are real.
Both are real I'm over here They're over there Hey, Koromon Is it all right for just me to be here? Taichi but Yeah, you're right.
We don't know how to go back Onii-chan Want to eat some watermelon? Worrying about them won't do any good This watermelon thing is delicious! Koromon.
What? You can have all of it.
Really?! Koromon.
What? Onii-chan doesn't have to go back, does he? You can stay here with us, Koromon.
Both of you should stay here.
Yeah Yeah, it's okay Make sure to take your medicine.
We're all right.
Both Grandma and Grandpa are fine, but they're worried about you.
When you feel better, they want you to come visit.
With Taichi, of course.
Hello? Hikari? Are you listening? Mom Taichi, is that y-? Hey, Koromon.
Yeah? You can stay here forever.
Taichi As long as you stay here, you don't have to fight.
You can eat food and candy whenever you want.
You can sleep in a bed every night, and you can take a bath every day.
Mom might get angry sometimes, but whatever happens, I'll protect you.
Even Dad It's summer vacation! We're on summer vacation right now! We haven't gone to the ocean yet, and there's still the fireworks festival I have to do my homework too! I went to the other world because of this thing.
Who cares if it's a holy device or whatever! This thing can just! Wh-What's that? Tyranomon! Damn it! Hikari You stay here! He He disappeared Drimogemon! Odaiba's Daytime Plus Earthquake Report Odaiba's Summer Gourmet Spots: The Special Edition! Earthquake Report Odaiba's Summer Gourmet Spots Special Edition There was an earthquake at around 1:10 PM.
Yay! H-He disappeared too! Delici- We interrupt this program to bring you information on the earthquake here in Hodo Center.
The epicenter was in Odaiba, from the Minato district It wasn't an earthquake.
Normal people can't see the Digimon! Things will turn even more dangerous if I leave things alone Taichi I'm going back to where everyone else is.
Digimon aren't allowed in this world.
I'm a Digimon too, so I can't stay here.
Koromon! How can you say that?! Don't say that you're going back! Onii-chan! Hikari! I told you not to come out! Go home! Hurry! But, Onii-chan! Taichi! Look over there! O-Ogremon! Wh-What do we do? Ogremon is in the city! If I don't do something He'll drag everyone into danger! You okay? Where's Koromon? Koromon! Where are you? Over there! Koromon! Taichi, get away from here! Don't do this on your own! We've always fought together! Taichi Koromon, look out! Koromon! Koromon, evolve! Agumon! This is Agumon!!! Taichi Hikari Bye-bye.
Agumon, wait! I'm going too! Hikari I'll I'll make sure to come back! If I don't go with him Get better soon.
Onii-chan Hikari was left behind on her own.
However Before long, she too will be able to take a step into the Digital World.
We're back.
Yeah.
Was this really for the best? We'll definitely go back home one day After we've done what we're meant to do.
Voices Yagami Taichi Izumi Koushiro Fujita Toshiko Tenjin Umi Voices Agumon Taichi's Mother Sakamoto Chika Mizutani Yuko Voices Hikari Narration Araki Kae Hirata Hiroaki Taichi and Agumon have returned to the Digimon world.
However, none of their friends were waiting for them.
Just where has everyone gone? Relying on the Digivice to guide them, the two arrive at a lake.
There, they find that Takeru and Tokomon's friendship has been ripped to shreds by an evil Digimon! Next time on Digimon Adventure: The Whispering Little Demon, PicoDevimon! Now the adventure evolves.
The Whispering Little Demon, PicoDevimon!