KLASS 95: The Power of Beauty (2024) s01e21 Episode Script

1
A NETFLIX SERIES
[theme song playing]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
KLASS 95
THE POWER OF BEAUTY
"THIS STORY IS A WORK OF FICTION,
BASED ON AND INSPIRED
BY REAL-LIFE EVENTS."
By the way, how's Berny?
Just heartbroken.
I mean, he took some days off
at the gym and he didn't
want anyone messing with him.
And I came to ask you a favor.
To see if you'd help me
dedicate a song to a friend.
If only it was that easy
or if there was a way
for you to start over,
just like in the song, you know?
I know a way,
but I don't know if it'll work.
[Berny] What way?
[Vanessa] Hey, but promise me
you won't fall in love.
It must have been hard
to erase the heartbreak with Shaio,
-giving in to Vanessa.
-I'm ready to share everything.
This, my house,
my business,
that's why I'm making you this offer.
[soft saxophone music]
Go in,
save my dad's life,
and I will owe you
for the rest of my life.
-[Pedro] You know her?
-Andrea Vanessa?
Yes, I want to know
if she's studying, what she studies,
if she has a boyfriend, if she works,
when she works next,
if you know what I'm saying.
What you need is a walk by the river.
Hey, why don't we go?
Yes, we can go, I don't know,
somewhere with a pool.
Unfortunately, we had a problem,
and he went into cardiac arrest.
-Oh, my God, my dad can't die.
-Your father is fine. It's your husband.
[dramatic musical sting]
Shaio
[upbeat music]
BLUE CA
You felt taken care of, right?
This is yours, Pedrito.
So-so, so-so.
Taken care of? I'll be taken care of
the day you promise me
-that one day Andrea Vanessa [babbles]
-Andrea Vanessa, she's yours too.
You're talking to Edgar Trejos.
I'll handle it.
-Hmm? Can't wait.
-Uh-huh.
-I know, Andrea is gorgeous.
-No, I can't wait!
Literally, where is the bathroom?
[laughs]
-Here, Edgar
-Pedrito
I wanted to ask you about a girl, man.
There's a girl I have on my mind here,
ever since the wedding, man.
She's gorgeous, she excites me.
She's the most beautiful thing.
-Which one?
-Kelly, huh?
[tense music]
-Hey, man.
-Kelly is not available.
-Don't bother, don't even think about it.
-[gasping]
-What's wrong with you?
-You hear me?
[sighs]
-Mm. Hey.
-Hey. Or bye, I should say. Bye.
What? Come on.
This guy is crazy, man.
Want me to drive? I'm fine. Come on.
That guy's just a big thug.
It's not like
I asked to take his mom out, man.
Well, it was just Kelly.
Really? Because he really scared me.
It's not like he owns Kelly.
Hey, let me tell you something,
stay away from her.
Because I'm worried that you're gonna hurt
-my chances with Andrea Vanessa. Careful.
-Quit it.
No, it's not like I was gonna insist.
But at the very least,
I wanted to know what it's like, man.
A babe like Kelly walking
around with that jerk?
[soft piano music]
I'm telling you,
no matter how much money he has,
[whispers] he's still just a thug.
He could leave you in a ditch
if he wanted.
Shut it.
-Your car's here.
-Look. Oh, I'm not driving.
I have Jorge.
Rich people don't wait. Get in.
She didn't tell you where she went?
She's not answering her phone.
That's just it, her battery died.
She's just not used to
having to charge that thing.
She told me she was going
for something about that English thing.
I think she found a teacher.
At night?
Uh, no, no, she left early.
I don't think classes start tonight.
She just went to register.
But why didn't she tell me
so I could send Elver?
-She didn't want to worry you.
-Tell her to call when she's back.
No matter the time.
Don't worry, I'll make sure of it. Relax.
And why were you surprised I called?
They told me: "You have to learn English,"
and who comes to mind?
The people at the embassy.
[with thick accent]
But your designer friend doesn't like me.
But why? No.
You were even at his house and everything.
That's where we met. Don't you remember?
[dramatic music]
How are you? How are you feeling?
-[Bryan] Very well, thank you.
-[Kelly] Something to eat?
I don't think he likes me very much.
[dramatic music]
-The consul sends his regards.
-[in English] Perfect, my friend.
No, but Edgar isn't like that.
He is very kind,
just wait and see, he'll forget that.
And what kind of English classes
do you want?
I would like to converse. You know?
So everything
I am talking to you about here,
well, I want to say it in English.
I would also like to attend a meeting
so that I can communicate,
and I think that, with modeling,
it's really important
that I speak the language fluently.
Look, do you think
they have a fork I could borrow?
[in English] Waiter.
[in Spanish] Could we have a fork, please?
So, what you want is a private instructor?
Well, yes, because I have so much work.
Just think,
when am I going to find the time
to find a place, and go there?
It would be really difficult to do that.
And what if I told you
that before being a consul,
I taught private English lessons?
Seriously?
Many people have learned to speak English
with me.
But that's gonna cost me an arm and a leg.
Well, the truth is, it was expensive.
But that was when
I didn't have another job.
And the ones I taught were fat and ugly.
-But for someone like you
-[sensual music]
Well, we can figure out a price.
If you're prepared to be consistent,
I'll teach you.
I promise you that, in no time at all,
you're going to be able to do
what you want
in English and much more.
Well, I like that idea.
[romantic music]
Hello, Mom.
Hello.
Edgar called.
He's been calling you
and you haven't answered.
Oh, yes.
-My phone died.
-Mm.
That's exactly what I told him
to save your skin.
What I didn't tell him
was who you went out with.
[dramatic music]
Why do you like to provoke people
so much, huh?
And who am I provoking? [sighs]
He told me to learn English.
That's what I'm doing.
It just has to be the guy
who rejected his visa, huh?
Are you stupid?
I don't know that for certain.
And Edgar doesn't have to find out
who my instructor is.
Don't be naive, Kelly.
You don't think he's going to find out
sooner or later?
-You think?
-Look, Mom. Do you think
that I'm learning English
to please Edgar? No. No.
I am learning because I want to work
in other countries, I want to travel.
That's why I need a U.S. visa.
And the consul can help,
because to get a visa, you need
a connection. Or do you think
that with how wonderful our history is,
-they'd just give it to us that easy?
-Well, no. I don't think so.
Oh, okay. So relax, I know what I'm doing.
Look, I'll take English classes,
get my visa,
and if it all goes well, if Edgar behaves,
then we'll get him a visa, too.
But for now, we won't tell him anything.
Don't go playing with fire.
So far we've been very lucky.
I'm not playing with fire,
not with anything.
No? So who was it who made a huge scandal
out of Edgar dancing with Laurita?
Now he moves heaven and earth for you,
and you're not interested.
Now you turn him down.
Is it a crime to have friends?
Fair-weather friends, Kelly.
-Do me a favor and call Edgar.
-No, I won't.
-Call him! Kelly.
-I'll send him a message.
Kelly!
[soft dramatic music]
[Óscar] The next few days
were spent recovering.
Nico was really weak.
But, slowly and surely, with Shaio's help,
he got stronger and got his color back.
Joaquín felt that Nico had given him
a second chance.
And the first thing he did was thank him.
-[Joaquín] Nico, my son, you deserve
-Yes, yes.
Exactly.
You deserve the best honeymoon ever.
So, look.
[Joaquín] Please, enjoy, okay?
Don't skimp on anything.
You don't have to pay me back.
Really, thank you.
You can't imagine. I'm so touched.
Oh, my love, you don't have to thank us.
It's what you do for your son.
Mm-hmm? Thanks.
The jeans campaign is really good.
But we need something big.
Something really big.
[sighs] Oh, believe me,
I haven't thought about anything else.
Not only does it have to be big,
it has to be a blow to the media.
-[phone rings]
-Yes.
-[Shaio] If not, it's useless.
-[phone rings]
Hello?
What do you prefer? Cancún or The Bahamas?
Nico
Please, quit thinking about that
and focus on getting better.
Okay? When you feel better,
we'll look and see where we'll go.
Your dad is inviting us,
so I'm thinking of booking
either Cancún or The Bahamas.
I don't I don't know. [sighs]
Well, I think Cancún might be better?
But, look, how about
you wait for me to get there
and we do it together, okay?
And maybe we'll see
if we can plan it for next year,
-or something.
-Okay, say no more.
Cancún it is.
[hangs up, sighs]
-[Moni] Honeymoon, I suppose?
-Oh. [sighs]
Because she alone
Is the power of beauty ♪
[theme song playing]
[Agustín] Beautiful, my love.
Now I want you fierce but modest, okay?
Now let's do another,
let's do one more flirty but haughty.
That's it, gorgeous. Perfect. Let's go.
I don't know fear when the camera's
in my hand. Oh, that's beautiful.
Come on, my love, keep it up.
Look, Agustín. If you say,
"I want you fierce but modest,"
that doesn't make sense, because they're
exclusive. It's either one or the other.
-Who is the professional photographer?
-You, but honestly
-How much do I pay you?
-Minimum wage.
So do the minimum. Go ahead, my love.
Go ahead, lovely.
Make me dream of you. Gorgeous.
That's it. I want you more wild.
A little bitchy.
A little tame. Hmm? I'll see. Gorgeous.
[Agustín] Beautiful. Gorgeous, gorgeous.
[camera shutter clicks]
Hey, could we stop for a minute?
I can't concentrate
with this guy daydreaming.
-Me?
-[Laura] Óscar?
Can you see if Shaio got here, please?
-But
-Thanks, let me know.
-Alright, we're done.
-I'll be back.
-[Agustín] Yes.
-[Laura] Careful.
They're turning out fantastic.
Well, I'm releasing them tonight.
-So if you want to stay
-You bet.
[sensual music]
Oh, boss man.
You're not looking good.
What's with all the "I don't know fear
when the camera's in my hand"?
[laughs loudly] No, really.
Respect yourself.
Alright, wait. I know you, who are you?
Oh, I know that to you,
I'm just Dulce Marina,
Elenita's daughter, your assistant,
and, by the way,
I haven't been paid,
and since I haven't been paid,
I'm going to take the opportunity
to tell you that you're embarrassing.
Embarrassing? That's how I seem to you?
Beyond embarrassing, really.
That stuff about, "I want a little bitchy,
bitchy and a little tame"?
Oh, no. What are those comments?
My God, look, at my university,
there's a professor
who makes very similar comments,
and guess what everyone thinks.
They think he's an idiot.
So try harder. Try harder.
You need to expand that repertoire, boss.
Get it together,
I know you're much more than all that.
-[Dulce] So is the shoot going well?
-Mm-hmm.
-No.
-Shoot with this, love.
I told you already. Hmm?
It was Agustín's idea. He did it one time
and it turned out really well.
I mean, we're talking about
a workshop-type calendar. No, I thought
we were building a sophisticated agency.
No ones is saying
it won't be sophisticated.
It's going to have the magic touch
from Agustín's photos
and our stamp
in the whole concept and design.
[comical music]
Shaio, stop pacing and tell us
what you think, you're making me nervous.
Okay.
Well, I think if we're going to do it,
we go all in.
-Okay.
-[Shaio] Okay?
It has to be an amazing calendar,
one everyone wants to have.
We make Pedro Suárez's mouth water
and get Mimi to offer the magazine cover.
That will cost a fortune.
Where are we going to get that?
We'll find sponsors,
people who want to be there.
Besides, we can't do anything
too expensive,
because we'd only sell
a thousand or more copies.
Well, that doesn't change things.
What we're going to do is aspirational.
Something that has the Klass 95 feel,
but that everyone can have.
So, back to the idea
of a car shop-type calendar?
No, a workshop, and an executive office.
-Oh.
-Look, think about it.
Who doesn't want to have
a Paola Turbay or a Kelly
-[Laura] Right.
-wonderfully photographed
on a beach in Cancún?
You want to do the photo shoot
while you're on your honeymoon?
-[Laura gasps]
-[Moni] Well, I guess so.
I mean, yeah. I mean, this would be
Hold on. This would be
a honeymoon calendar. Right?
And I'm going to be so busy
that it's going to be more calendar
than anything else. [laughs]
This is what I needed.
No, but really.
Don't you think it's perfect?
-[Shaio] Okay?
-How unique.
Now there's just one thing missing.
-What?
-The money.
[chuckles]
I know someone who can help us
get the rest of the money.
Mónica, look, we'll speak to him
right away. Lau, let's talk later.
Alright, good luck.
-[upbeat music plays on radio]
-[radio broadcaster] The M ♪
This is going to be
the most amazing calendar,
with the most lovely swimwear.
January, February, March, and so on.
Now look, I'm not talking about
a workshop calendar
like for a cigarette brand.
This would be like the center page
for you know what magazine.
-Wow.
-[Shaio] Uh-huh.
That you almost want to frame.
I'm imagining it all right now,
how embarrassing.
-[all laugh]
-No, and besides, I just know
that with you two in control,
this is gonna be crazy.
Alright, so then, you'll help us
with the contacts for sponsorship?
Well, of course, no strings attached.
Good, if I may ask a small favor.
Okay.
One month would have to be
for my gorgeous goddess
Andrea Vanessa, right?
[dramatic music]
[tense musical sting]
[Berny] Who is it?
Of course, that can be worked out.
We'd have to do the casting, right?
Pedro, there's a bunch of beautiful women.
Beautiful, yes.
But just do open casting for 11.
Andrea Vanessa doesn't need to audition.
We all know that, right? But, still,
it's up to you two.
I don't want to overstep.
You make the decisions
that you think are best, of course.
Of course, if you say yes,
I'll pick up the phone right now
and make a couple of
calls to secure the sponsorship.
And maybe I might
add another condition, a small one.
This calendar should be ready
in two to three weeks, max.
But that's not a lot of time, Pedro.
But that's the time you have.
It has to be ready for December.
Otherwise, we're off to a bad start.
Still, do as you wish.
Depending on that,
we'll see whether or not
maybe we promote it for the, what,
upcoming year? Okay?
[Pedro laughs]
-Thanks.
-[Pedro] No,
you can come here whenever.
Make yourself at home.
Well, you have to swallow your pride,
because how do we tell him
that Andrea Vanessa's
not gonna be on the calendar?
On the contrary, Moni.
I got a sign from heaven.
That's how I'll get her away from Berny.
I don't know how to thank Pedro.
-Go ahead, Shaíto.
-[Shaio] Look, do me a favor.
I need you to talk to Andrea Vanessa
and tell her to clear her schedule.
We're gonna do something
really big and important for her.
That's great. Can I know
what you're talking about?
No, allow me,
I'll come there and tell you, relax.
But don't let her cut her hair
or anything like that, okay?
And call your sister, too,
because we need her permission
and I need you to call Paola Turbay.
I need to talk to her. Please.
Yes, yes. Of course.
I'll do that right away.
[hangs up]
Andrea Vanessa
hasn't showed up here today, right?
No. She called to see if she had something
for today or tomorrow,
and I told her no.
Mm.
[comical music]
Could I borrow your phone, please?
Of course.
Hi, Giselle, how's it going?
Are you with Vanessita?
-No, the girl left for a trip.
-[Nayibe] What? What do you mean a trip?
-[Nayibe] And where did she go?
-I don't know.
She said she was going to
some vacation spot
over in Melgar, I don't know.
No, do me a favor and call her, tell her
to come back because she has work.
But look, Nayibe. How do you want me
to call her? Where do I call?
Because she left with Berny,
and they said when they found
a place with a phone, they'd call,
but you know how things are
in small towns.
She went with Berny?
[Giselle]
Yes, well, they are like, best friends.
But, okay, look, tell me,
if she calls, what do I tell her?
No, just find out where she is,
I'll go get her.
But don't tell her, because you know her,
she'll go run and hide.
Look, Giselle,
this is a big project and a lot of money.
Do me this favor.
[exclaims]
Hey. What's with the urgency?
What's going on? No one is looking for us.
That's what you think.
I don't know how we thought
we could stay here forever.
But we've already pushed our luck,
so we have to go.
Here, yes, you're right, I know.
But let me finish
this calendar thing and we'll leave, okay?
But hurry, because I'm leaving
by sunset, with or without you.
[whines unintelligibly]
While Shaio looked for a way
to keep Vanessa away,
by bringing her to do the calendar
at her honeymoon,
Berny was willing to do anything,
just to get rid of the
heartbreak he was living with.
But don't be afraid,
you'll see, life goes on ♪
["Sincero" by Albeiro López plays]
[Berny] One, two, three, let's go, team!
[together] Guacamayas!
is a question of starting over ♪
[people cheering]
[cheering]
-I'm right here, I'll show you my pain ♪
-Thanks for coming here with me.
The truth is, I needed it.
Well, I managed to save you from
that heartbroken deathbed of yours.
-[both laugh]
-Oh, yeah right.
Look, you know what? Hold on a minute.
Excuse me, friend,
do you have a phone I could borrow?
Oh, thanks. I'm going to call my mom
before she freaks out.
Call her, call her.
Alright, do me a favor
and write down all the information.
If you are underage, do me a favor
and write down your maiden name,
phone number, age, everything, okay?
But is there a campaign?
What are you looking for exactly?
Look, this information is for everyone,
even the ones in the back, too.
We're looking for models
for lots of things.
For photography, runway, commercials,
advertising campaigns, billboard
advertisements, there's work for everyone.
Good afternoon.
Oh, hello, ladies.
Oh, you're all so pretty.
[model] Thanks.
We're taking their information, right?
Everything counts.
Relax, Nayibe,
I know how to do my job just fine.
Oh, I know. [laughs]
And where are you going?
I have information about Andrea Vanessa.
But they're busy right now.
They asked me
to please not interrupt them.
Well, if it can't be done,
then I'll just keep it to myself.
We're talking about three days
and three nights for the photo shoot.
I think it'll be four days. Three photos
a day, with transport and everything.
Mm. No, I think it'll be four days
of photos, plus one day to get there
and another to come back.
-[Laura] That way we have enough time.
-Okay.
-[Shaio] Did you call Paola Turbay?
-She's not available.
She's traveling so she'd get here
last minute, and be super tired
I think the other one who could work
is Samira. She has a great body
and photographs well.
Photographs much better than runway.
She sometimes works with Grosso,
now that I think of it?
Let her dump him.
[theme song playing]
This calendar is gonna disrupt things.
I've been adding it up,
and we're going to have to print
at least 5,000 units.
Are there 5,000 car
shops in this country, or?
Oh, you'll see,
you'll be begging us for one.
-[Laura laughs] Yes.
-[Moni] Exactly.
Excuse me.
-Oh, hi, Shaíto.
-Hello.
Vanessita showed up.
She has a passport, right?
[soft music]
That that won't be that easy.
Why? What happened?
[tense musical sting]
On a trip, Mom, I told you already.
I'm with Berny, we're in Melgar.
We're gonna stay here for a bit.
Hello? Vanessita, baby,
you have to come back.
You're going to have to wait to travel
after, because you have work.
No, but I asked first
and they said I didn't have anything.
No, but you do. You got it.
And it's a big campaign.
They're going to do a calendar,
and you're the main model.
Okay, Auntie, we'll talk when I get back.
You have to come back now, baby.
This is urgent.
No, but, no! Hold on.
No, wait, what are you doing?
No, tell let's talk when I get back.
Tell them I'll be back next week.
-They went together?
-[soft music]
Oh, she hung up?
She didn't say anything else?
We have to find her, call her,
and tell her to come back right away.
Her call was only a minute long and she
didn't leave a phone number or anything.
She just told her mom
she was going to be in a hotel in Melgar.
Alright.
Well, let's go get her, right?
That's what I said. And, if you want,
I can hail a cab,
go and find her and talk to her.
There can't be that many hotels
No, no. What taxi? We'll go in my car.
-[Nayibe] Oh, okay, come on.
-[Shaio] Talk to you later.
Shaio, please, wait.
Did they take your dignity
and give it to Nico, or what?
We're talking about the agency,
the calendar.
You and I know
that this is because of Berny.
You and I both know what Pedro said.
Either it's Andrea Vanessa
or there's no calendar.
Okay. Okay.
So let Nayibe go.
We have a lot to do here still.
-Cover me, get a head start.
-[sarcastic laugh] No.
Besides, you still need to tell Nico
that your honeymoon
is now a business trip.
Enough.
Nayibe, I think it'd be better if you went
in a taxi and brought her back.
-Hopefully today.
-Oh, okay, yes, ma'am.
Nayibe, the goal is
to bring her back to do this calendar.
Okay? No excuses.
"Andrea Vanessa López Sepúlveda."
-[laughs]
-Oh, and what's so funny?
Well, you're so young
and you call the shots.
Don't you see that in Barranca,
my mom was always working,
and I was all alone.
And your dad?
What happened to him?
[somber music]
I don't know. I don't know him,
I don't know where he is.
Do you know your dad?
Yes.
Only I stopped talking to him
the day he screwed up my life.
How did he screw up your life?
I was a really good student when I was
young, and a great athlete.
And I won a scholarship to a university
outside the country
and I needed both their signatures
to leave the country
and get the scholarship.
He never gave it to me,
just to screw with my mom.
So, that same day, I said,
"Bye, that's it, goodbye."
One day I'm going to meet my dad
and ask him why he took off.
Because you can't go around having kids
-and abandoning them.
-It's true.
You know what? Why don't we go get food
because I'm starving.
"Go get food"?
[laughs] "Go get food"?
No.
How about instead we see
how long you can last?
[laughs] Let's see how long you last
without talking about Shaio.
You don't miss her?
Truth is, more than I'd like to.
But she made her decision,
so I respect it.
You made your decision.
Why didn't you get married?
Didn't we agree to come here
and not talk about Shaio,
to forget all this,
and that you knew how to do it?
[Berny] Hmm?
[Berny] What happened to your plan?
-[Vanessa laughs]
-Now I have you trapped.
And you won't be able to escape
or leave.
Ha. Won't be able to escape? Look, mijito.
[sensual music]
[comical music]
[Shaio] Hi.
Oh, my love, thank goodness you came.
We have to rush to the agency right now
to pay for the tickets,
to pay off the plan.
Hold on, hold on,
sit down for a minute, sit.
What's up? What happened, love?
Did something happen to Joaquín?
-No, no. He's making great progress.
-Oh.
I need to talk to you,
it's about the honeymoon.
No, look, it's all set, Cancún.
Because the plans
are going to change a little.
A little?
So, we have our honeymoon
and then the calendar?
No, that does sound lovely,
if only it could be like that,
but there is no money.
The idea is, we're on our honeymoon,
and I take some time to do the calendar.
-Okay.
-How lovely does that sound?
Everyone there at the beach,
bonfires at night, partying,
-the models, our friends.
-Models?
-Well
-Yes, the models have to be
in the calendar, right? But, well,
aside from that, my love
-[clears throat] I want to say something.
-Mm-hmm?
This happened in the operating room
when I was there with your dad.
I felt something.
-Well, you were drugged.
-No.
-Well, anesthetized.
-[Nico] No, my love.
It was something else,
I think I saw the light.
[Nico] Or maybe the intense fear
of leaving this earth
without having something of my own.
A son.
[tense music]
That's what the light told you?
A Nicolasito Rocha, or even better,
a Shaíto Rocha Domínguez.
Beautiful, right?
Yes. [laughs]
Of course, of course, but, well
-in a couple years.
-No, no, no, my love.
I just gave your dad
a couple years of life.
He deserves to have
some grandchildren in his life.
Go honeymoon with whomever you want.
But no matter what,
we come back expecting a son.
[upbeat traditional music]
[Nayibe] Here, Mr. José, stop right here.
Stop here and I'll get out.
There can't be that many places
she could be. And wait for me, okay?
[Nayibe] Stop here.
[gentle music]
-See? Hit it here, hit it here.
-Okay, man, okay.
I saw it right there, but careful,
this one is heading there.
[upbeat music plays over speakers]
Vanessita, baby.
-[tense music]
-[Nayibe] I almost didn't find you.
No, Auntie, I'm not going anywhere. We
already paid for a few days at the hotel
and they can do that calendar
sometime later.
It turns out, that out of all the girls,
they chose you.
No casting.
They're going to take you to Mexico.
To the beaches of Cancún, no less.
On top of that, it pays well,
and you go and act all picky.
No, no, no, it's not about being picky.
-Auntie, I'm having a good time.
-[Nayibe laughs]
And they can do the calendar
sometime later.
Hey, wasn't she supposed
to be on her honeymoon?
No, she couldn't.
A lot of stuff happened.
Well, Berny already asked for a week off,
-and I won't let him waste it.
-And the money?
You're gonna lose all that money?
It's thousands. You think
we can afford that, Andrea Vanessa?
No, no, we're not going to lose out.
Either way,
it's gonna be hard for Andrea Vanessa
to travel this week, next week,
-and for a while now.
-Oh, don't tell me.
So this gentleman is saying
what you can and can't do?
Hold on, I'm not saying that.
She's simply underage.
And to leave the country,
you need mom and dad's permission.
If you don't know your dad,
you know what happens?
No, you just need your mom.
What do you mean?
No, Auntie. How do you know that?
It happened to Berny years ago.
And it either has to be both signatures,
or nothing.
If my mom decides to tell me
who my dad is,
and helps me find him,
I'll go and I'll do the calendar.
You know that won't happen.
Well, I just thought of another thing
that might work.
[Nayibe] Alright.
Tell Shaio that those photos
she wants to do
-she can do them here.
-Mm. Of course.
So now she's going to leave the Cancún
beaches
to come over here?
Just because you said so?
What does it matter if it's Cancún?
Or wherever it may be?
The important thing is that
the model they want is here.
Besides, tell them I said
that there are some stunning views here,
where you can walk around naked
and no one says anything.
Tell her that. Cheers.
-[Shaio] He said that?
-Well, yes.
That's what he said, more or less.
Mm.
Well then
Let's go find this girl's dad.
I'll convince him to let her
leave the country. No problem.
No, no, no.
You don't want to know that man, trust me.
I think that it's best
if we think about Berny's idea.
[tense music]
-You're really not going to say anything?
-[sighs]
I'm not going to let
some little brat who doesn't want to work
come here and tell us
where we have to do the calendar.
No, but she does want to do it.
But only where she wants.
I completely agree with Laura.
I don't understand
when we gave her too much room
for her to act like that.
-Incredible.
-Uh-huh. Why don't we find someone else?
That's a good idea.
Look, what part of?
[tense musical sting]
Don't even try to say
that Andrea Vanessa can't do it,
because the sponsor's already a done deal,
but it has to be her.
It's tied in with her.
No one else.
-It's either her or her. Mm-hmm.
-Uh-huh.
But you'll help us with the release,
right?
It offends me that you'd ask that.
You know that I am 100% committed.
-[Moni] Mm-hmm.
-But it has to be her.
That's it, right?
If that's all,
it's always a joy seeing you here.
You are always welcome here.
Look, you know what? If we have
to do the calendar in Melgar,
let's make it the best calendar
that's ever been done in this country.
Okay?
We should at least consult Agustín, right?
It was his idea and we haven't even
-considered him.
-And Nico.
I don't know if Nico wants to spend
his honeymoon in in Melgar.
-And with Berny.
-Well
[intriguing music]
Unfortunately, Shaio decided
to do the calendar with Vanessita.
-With Vanessita?
-Mm-hmm.
What happened to Kellycita?
Why is she not doing the calendar?
She's doing one for jeans,
for the jeans campaign,
and since she's studying English,
well, she said no. No, well
she already started classes.
And she's so pleased.
Turns out she's pretty good at it,
isn't she? She's outstanding.
-Oh, yeah?
-Mm-hmm.
No, she didn't tell me.
So what did she do?
Did she enroll in
an academy or university?
-Because she didn't say where to pay.
-[dramatic music]
I'd be lying to you if I told you I knew,
because she leaves so early.
All I know is that
she is keeping up with it.
Um
[exclaims] Oh, no, and I am exhausted!
I'd better go,
that trip really wore me out.
-Mm-hmm. Okay.
-[Nayibe] I'll be off now.
Tell María to get you a taxi
and please tell Elver to get ready,
we're gonna leave soon.
-Okay.
-Mm-hmm?
-Yes, sir. Bye.
-Bye.
Right away, tell him
that the plans have changed.
Ready? Tomorrow
we have to finish organizing
everything that's left.
Yes, right away.
Oh, don't forget, there's something else.
He has to pay for the shoot.
What about the sponsor?
Since you paid for all the running around,
that money won't be enough.
We don't have enough
for the hotel, for the photographer,
or anything else that's left.
Have your husband use the honeymoon money.
-[shushes]
-[whispers] That's the only way.
[sighs]
Okay.
[whispers] Good luck.
[upbeat mariachi music]
THE MIND IS EVERYTHING
YOU ARE YOUR THOUGHTS
[Moni] I don't know if Nico wants to
spend his honeymoon in in Melgar.
[Laura] And with Berny.
My love, I told you
I was thinking about it,
and there's no chance
that instead of paradise,
we exchange it for mosquitoes, no.
-Look. [sighs] I understand.
-Mm-hmm.
But this is our first big business.
-Uh-huh. [slurps loudly]
-Please, don't be rude.
Well, I thought the first big business
was the fashion show.
It was. And we didn't do it, right?
And we know why.
Nico, we need to do this
for the agency to take off.
Believe me, I wouldn't be asking
if it wasn't important.
We're going to Cancún, that's it.
Tell me, love. Is there another reason
why you want to go to Melgar
but you haven't told me?
The calendar.
You will call Vanessita and tell her
to come back immediately
or she doesn't do the calendar.
It's an amazing opportunity.
It's the height of being a model.
I really thought
you had the business mindset.
But now I see that you don't.
No, but, clearly identifying
when there is a business opportunity
It's my specialty,
if you haven't noticed.
-[laughs] Clearly not.
-[laughs]
Look, sorry, what do I get out of it?
What's in it for me?
Because I don't see it.
I'm proposing
for you to be an investment partner.
100% return.
You invest 20% and, in a few weeks,
you get 40% back.
And Shaio said what she had to say.
And that way, you get your capital
to start your television sales business.
Okay, sure,
if you can't see the opportunity,
I don't know what else will work.
I'll cancel everything, that's that.
No, no, love, wait.
Oh, my love, come here.
Come here. Please, let me say something.
-Okay.
-Don't worry.
Sit down.
Do you think your dad would be upset
if I took the money
he gave me for the honeymoon
and I invested in this?
My dad's recovering.
He'll understand perfectly
that everything we're doing
is to ensure that
we're closer to him.
Oh, no. Alright.
Say no more, it's a deal,
but I have one condition.
Which one?
Our son won't be conceived in Cancún,
he'll be conceived in Melgar.
He'll be a "Melgar-ito."
And that's that.
[theme song playing]
Oh, that girl's a bombshell ♪
She likes to dance, she likes to party ♪
She sweeps up everything in her path
Like a hurricane ♪
You are left dripping
You are left empty-handed ♪
Oh, honey, give it all to me ♪
Don't be so mean
You're the death of me ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪
I love it when she swings her hips ♪
She's a bombshell
And there's no one like her ♪
I love it when she swings her hips ♪
Because she alone
Is the power of beauty ♪