Love O2O (2016) s01e21 Episode Script

1
EPISODE 21
IDEAS FOR THE HOME SYSTEM
New gameplays for spirit monsters.
Oh, yeah! I haven't fed my tiger in days.
Sorry, I've been too busy.
I forgot about you.
Lord's tiger probably
hasn't been fed in days, either.
I'll go get some food.
Stay here and look after the house.
Don't run off!
Why does this sound a bit familiar?
Then look after the house.
Don't go to Xiaoling's.
Diemeng?
Weiwei?
Here you are, Weiwei!
You're here, too, Nini?
What a coincidence.
I haven't seen you in ages.
Work's been crazy.
Weiwei, you've been gone for ages, too,
not just Diemeng.
Yes, I've been busy with work, too.
I've been interning.
I guess I'm the only idle one.
It's rare for us three to get together.
Why don't we go to an instance dungeon?
Sure.
I haven't played in a while.
My maneuvering might be rusty.
It's okay. Let's warm up
with average difficulty.
Weiwei's here. I'm sure we'll crack it.
Watch out!
Two months offline,
and I forgot how to kill a boss.
I'll go visit an NPC and fix my equipment.
Clan Leader Diemeng has been moody.
What's wrong?
Maybe she's not used to the clan anymore.
Many old faces have left
in the past two months.
A lot of new clan members
idolize Xiaoyu Yaoyao.
Many don't even know Clan Leader Diemeng.
Zhan Tianxia didn't give her back
the leadership?
No.
Now, Clan Leader Diemeng's grade
and progression
aren't as high as Zhan Tianxia's.
Xiaoyu Qingqing is still in the clan.
That woman is so hateful.
If I weren't so attached to the clan,
I'd have left.
Diemeng and Zhan Tianxia
They made up. I asked Clan Leader Diemeng.
She said she fell ill a while ago.
Zhan Tianxia took care of her,
so she forgave him.
Let's leave it. Diemeng is back.
Shall we continue?
No, my internet isn't stable.
I keep getting kicked off.
Let's just chat.
Weiwei, you said
you have an internship. Where?
In Capital City.
You're studious. You're back
for your internship during summer break.
I guess so.
You're in Capital City, Weiwei?
Yes.
Are you free now?
Why don't we grab a coffee?
Go ahead. It's so awesome
you're in the same city.
I wish were in Capital City, too.
Sure, where shall we meet?
Are you in University District?
That's right.
There's a cafe named Red
on University Road.
Shall we meet there?
Sure.
I'm wearing a dark green dress
and a white shirt.
My cell phone number is 196
Weiwei?
Lord?
Yes.
Can't you use
a regular message app to chat?
This is convenient.
It's scary, okay?
I just recalled, my relatives
aren't staying in their villa now.
What?
They have a pool.
Do you want to go swimming?
The missus needs to build up
health and strength.
Swimming?
Say, Xiao Nai is a better swimmer
than basketball player.
I wonder what he looks like
during a swim meet?
Yes.
Can you swim?
No, but I can watch.
By the way, I'm meeting up with
Diemeng in a bit.
Diemeng Weixing?
Yes, she wants to meet and chat,
at the cafe named Red, on University Road.
We're just meeting for coffee.
It won't take long.
I'll pick you up and take you swimming.
By the way, bring my swimming trunks.
They're at the bottom of the closet.
Swimming trunks?
Weiwei?
Got it.
We've all worked overtime for two days.
Go home and get some rest.
Relax a bit. You'll be more efficient.
What's going on?
-Really? Sure!
-For real?
-Awesome!
-This is great!
It's mandatory.
Fantastic!
-Okay.
-Grab your stuff. Now!
Let's try that grilled scallop place, K.O.
Maybe you can steal their recipe.
Where are you off to, Nai?
Swimming.
-Take me with.
-It's not appropriate.
Not appropriate?
-I'm taking off. Bye-bye.
-Bye-bye, Nai!
White shirt, dark green dress.
Hello.
You're Luwei Weiwei?
Hi, Diemeng.
Are you really Luwei Weiwei?
I am.
I'm sorry, I didn't expect you
to be so pretty in person.
Have a seat.
What would you like to drink? Server!
Hi, what can I get for you?
-A milk tea.
-Okay, just a moment.
Weiwei, I never expected
you'd be so pretty in real life.
I'm so surprised.
The Xiaoyus are always spreading rumors,
that you're either ugly
or a bio-man in disguise.
If they saw you in person,
they'd be so ashamed.
And that Zhenshui Wuxiang,
he has zero taste.
If he saw you in person,
he'd kick himself.
Diemeng, let's not talk about the others.
Look at me, we finally meet in person,
and I brought up all that past.
You must be upset.
I'm not upset.
To me, he's just like any other stranger.
It's amazing you can let it go like that.
Unlike me. I can never let it go.
Because of Xiaoyu Qingqing,
I was ready to break up
with Zhan Tianxia.
But then, he was so good to me again,
all of a sudden.
I fell ill for a while.
He was always running around,
taking care of me, and staying with me.
So we made up.
That's good. I'm happy for you.
It's not what you think.
I only realize now,
a relationship that's gone sour,
is the same as food that's turned bad.
You can't keep it. You have to toss it.
We may be back together,
but our feelings are never the same.
He thinks that I forgave him once,
I can forgive him a second time,
a third time.
So he's gotten worse.
Weiwei
I'm so tired.
Don't be sad, Diemeng.
I feel much better now,
having talked to you.
Why don't we have dinner later?
What do you think?
Sorry, I have plans tonight.
I'm learning to swim.
With your boyfriend?
You're so beautiful.
Your boyfriend must be devoted to you.
Since you already have plans,
I won't keep you.
Go ahead,
I want to sit for a while longer.
It's my treat today.
It's okay. I'll pay for it myself.
Don't be so formal with me.
I'm working already.
You're still a student.
It's okay.
Well, thank you. Next time, it's my treat.
Okay.
WEIWEI
Hello? I'm done.
Okay, I'll be right there.
I'll wait outside the cafe.
Okay.
Have you bought a swimsuit?
Want me to go with you?
Let's go shopping together. I see you now.
Don't do that!
There's a shop nearby. I'll go myself.
-Are you looking for a swimsuit?
-Yes.
You have a great figure.
These are perfect for you.
No, thanks.
You got it? That was fast.
I knew I had to be.
I bought the swimsuit,
but I don't have to wear it.
I won't get in the water.
What can you do? Pull me in?
I can take pictures on my phone, too.
My plan is perfect.
Get changed first.
Where are my swim trunks?
Why did you pick these?
What's wrong with those?
My aunt bought me these after I won
the inter-school swimming championship.
I've never worn these.
You don't like them?
I don't mind them.
I just never thought
you'd be into this style.
What style?
The short and skinny kind?
I got the revealing swim trunks?
If I say I grabbed them by accident,
will he believe me?
Wasn't I only going to watch?
Why did I come in to change?
Hello, Xiaomeng?
Tianxia,
it's dinner time.
Do you want to meet for dinner?
I know a good steakhouse.
No, I'm meeting people
in an instance dungeon.
It'll take a while.
Meeting whom?
Just some people from the clan.
As the clan leader,
I have to contribute my time, no?
All right.
It's been forever, but you haven't
helped me reach Frozen Prison.
All right. I'll keep working on it.
That's more like it.
But, would Ms. Diemeng get mad,
if she found out?
It's fine, we're all in the clan.
You girls might have a hard time.
As the clan leader, I must help.
You're going to an instance dungeon?
Do you want my help?
What are you doing here, Diemeng?
I shouldn't be here?
You said you're helping the clan
with an instance dungeon, no?
As the former clan leader,
I came to offer my help.
It's best if Ms. Diemeng can help.
For this instance dungeon,
as Tianxia said,
you girls may have a hard time.
Helping out is no big deal.
But, I had an eye-opener today.
What?
I met up with Luwei Weiwei today.
You met Luwei Weiwei?
Yes, she's a stunner in person.
If she was on a reality TV show,
perhaps
Luwei Weiwei? How's that possible?
Well, believe it or not, it's up to you.
Diemeng made a bluff
in front of Zhan Tianxia,
saying Luwei Weiwei is a stunner.
It's ridiculous.
The whole server knows
she's a hag, okay?
Right? Why make up a lie like that?
That's just crazy.
Do you think Ms. Diemeng
has a misunderstanding with us?
I don't think so. She's just jealous
Tianxia cares about me.
Qingqing, what's the nature
of your relationship with Zhan Tianxia?
What relationship? We're totally innocent.
He only helps me kill enemies
and get equipment.
Diemeng thinks he's great,
but he means nothing to me.
She's worried no one wants her?
By the way, Yaoyao, didn't Zhenshui say
Luwei Weiwei is interning at his company?
I bet Diemeng never expected this,
when she made up that lie.
Yaoyao, ask Zhenshui
to take us to his workplace.
Let's go see what Luwei Weiwei looks like.
Is that a good idea?
I don't want Zhenshui to get suspicious.
Why isn't it a good idea?
You two are dating.
It's normal to want to see his workplace.
Right? Zhenshui should take you.
Otherwise, he's not serious about you.
Well, I'll ask him.
-Is it okay?
-Yes.
Here.
Shaoxiang,
has work been stressing you out?
No, there's nothing big going on,
just some minor stuff.
If only I could help you.
When will you take me
to see your workplace?
Why do you want to see my workplace?
We've been dating for so long,
but you've never taken me
to your workplace.
Please? I just want to take a look.
If I were the boss, I'd say sure,
but my dad is the boss. It's not up to me.
I'll only take a look,
so I can know more about you,
and what kind of people you work with.
-Pretty please?
-Yuyao.
Fine. I'll make arrangements. Okay?
Really? That's great!
Let's eat.
Hi, Mr. Zhen.
Hello?
What? The young master
brought girls to the office?
I think it's the young master's
real girlfriend.
Real girlfriend?
They came in holding hands.
What about the one in general affairs?
Who knows?
Hi, Mr. Zhen.
-It's huge!
-Awesome.
Why have they come?
They insisted. I couldn't say no.
Did I do something wrong?
No, it's fine.
Zhenshui, your family is so wealthy.
We're okay. Sit here.
I'll treat you to a big meal tonight.
Didn't you say Luwei Weiwei works here?
Yes.
Can we go see what she looks like?
No, I don't want her to know I'm Zhenshui.
We would never tell her.
We only want to see what she looks like.
Don't trouble Zhenshui all the time.
It's okay. It's no trouble.
-You can see her, but don't say anything.
-Okay.
You
You're in HR, in charge of interns?
Yes, Mr. Zhen. How can I help you?
I remember you hired an intern
named Zhao Erxi.
-Have her tend to the guests.
-Okay.
Hello, Dad?
Yes, I'm showing friends
around the office.
Sure, I'll be right there.
My dad wants to see me. I'll be back.
-Okay, we'll wait here.
-Sure.
Yaoyao, Zhenshui's family is loaded.
It's a huge company. I looked it up.
It's publicly traded.
You're so lucky, Yaoyao,
for netting this one.
That's not why I'm with him.
-Mr. Zhen isn't here?
-His dad called him away.
This is our intern, Zhao Erxi.
Mr. Zhen asked her to tend to the guests.
Erxi, tend to the guests here.
-I'll get back to work. Bye.
-Okay.
Hello, Mr. Zhen asked me to tend to you.
Let me know, if you need anything.
That's her?
We're Mr. Zhen's friends.
Why don't you get some coffee for us?
-We'll wait for him here.
-I'll be back.
This is what Diemeng called a stunner?
What a joke!
This is a crazy big bluff.
I want to take a picture.
Expose Diemeng's lie for all to see.
No, Zhenshui would get mad.
I know. I was just saying.
Poor Zhenshui,
his former in-game spouse is so hideous.
However pretty his new wife is,
that's still a smear on his record.
Here's your coffee.
Give me my phone! Give it
My new shoes!
I can't blow up at the manager's guests.
Suck it up.
I'm so sorry. That was clumsy of me.
I I'm fine.
Get me another cup.
I'll swallow my pride.
Okay.
My coffee's cold. Get me a new cup.
Sure.
My ear stud!
Did it fall under the sofa?
What now?
The pair you bought yesterday,
for three grand?
Yes.
Can you get it for me?
We're all in skirts.
Okay.
What does it look like?
It's a Tahiti black pearl, very expensive.
I got it.
-Is this it?
-Thanks.
-Zhao Erxi?
-Mr. Zhen.
Why do you look so battered?
I'm getting stuff for them.
Right, Mr. Zhen,
please give them the charger.
Let me take a breather.
Call me, if you need me.
Here's your charger.
Zhenshui, Qingqing accidentally
spilled coffee on Luwei Weiwei's shoe.
Do you think she's mad?
She looked so scary just now.
I thought she'd hit me, like in the game.
Don't be scared.
She's just a lowly employee here.
She'd never blow up at you.
I knew you'd protect me.
Goodbye for now.
I'll take you out to dinner. Be good.
See you.
-Bye-bye.
-Bye-bye.
I knew Diemeng was lying.
Too bad we can't expose her.
Says who?
I've got an idea, Yaoyao.
Let's ask Zhan Tianxia to hold
a get-together.
Get Diemeng to invite Luwei Weiwei.
Didn't she say Luwei Weiwei is a stunner?
When everyone comes
I called this meeting
to discuss a idea with you.
What is it?
Our clan has been around for a while,
but interaction among members is lacking.
So, I suggest,
we organize a regional get-together
for the clan.
You mean a players' meet-up?
Yes, what do you think?
-It's a great idea.
-Yes.
I think it's good.
We can eat and sing karaoke.
If we can find an internet cafe
and play online together,
or have a celebration in the game,
it'd be super fun.
That sounds so exciting.
Sure, but where should we meet?
We're spread out everywhere.
The server's called Capital City Bests.
Most people are in Capital City, right?
Let's hold the first meet-up
in Capital City?
Sure, I'm in Capital City. Let's do this.
-I'm so excited.
-I'm in Capital City, too.
I've been hoping for this kind of event.
Fantastic!
Clan Leader, let's do this then.
I'm not there.
I envy those of you in Capital City.
It sounds like fun.
-Should we go, Zhenshui?
-Sure. It should be fun.
But, there will be so many people.
So? You have nothing to hide.
Okay, I'll do as you say.
I like Tianxia's proposal.
To show my support,
I'll pay all the expenses
for this meet-up.
-That's generous!
-Money's no issue for you, Zhenshui.
-Even if we have a seafood feast?
-Sure.
Okay, since everyone's onboard,
let's organize this event.
Diemeng, didn't you meet up
with Luwei Weiwei?
Invite her, too.
Luwei?
Yes, there was a lot of misunderstanding.
We can meet and talk things out.
That's right.
It'd be best if she could come.
We had our differences in the game,
but it's just a game.
Real life is different.
Didn't Ms. Diemeng say,
Luwei is very pretty? I'm curious.
Really? Luwei is a beauty?
I thought she was a bio-man in disguise.
I want to meet up! I want photos!
Princess Butterfly,
you're in charge of this great mission.
But Luwei doesn't like
this kind of gathering.
I don't think she'd come.
Ms. Diemeng,
didn't you say you met up with Luwei?
Is she afraid to meet with us,
her friends?
Unless what you said was
Fine, I'll go talk to Luwei.
I'm sure she'll do me this favor.
Great, it's decided then.
Let's pick a time.
You think I don't know
this is all your doing?
Let's see who will be disgraced then.
But, the way Luwei is
I think I can only
Answer the phone for me. I'm driving.
Sure. Is it a telemarketer?
-Hello?
-It's my mom.
Hi, Professor! Um, Xiao Nai is driving.
I answered the phone for him. Here he is.
SPEAKERPHONE
Mom, you have reception now?
Yes, we just got off the mountain.
The girl
-You charmed is with you?
-Yes, she's interning at my company.
We just got off work. I'm taking her home.
I was caught off guard.
I didn't talk to her much,
but she sounds like a good girl.
Don't take advantage of her.
It depends.
What depends?
If you do, you have to be responsible.
Mom, I'm on speakerphone.
Xiao Nai, Ms. Bei Weiwei,
come visit us anytime. Bye now.
You took one call
and made all three people hate you.
You're too kind.
I've always been gifted in this regard.
It's not a compliment. Also,
why don't your calls ever show
the the contact name?
I recognize the numbers.
As my mother said,
"take advantage of you."
Your soot-face look is most unexpected.
-It startled me.
-What soot-face? It's black facial mask.
Weiwei, I want to die.
I just put it on.
I want it to absorb
all of today's dark energy.
Dark energy? What's wrong?
The young master's girlfriends came today.
That was an eye-opener for me.
-Girlfriends?
-It's a gang of girls.
They look the same and dress the same.
But that's not the point.
The point is, I'm an exceptional intern,
yet they bossed me around like a maid.
They spilled coffee on my white sneaker.
I washed it all night,
but it's still stained.
I want to die!
Okay. Erxi, poor thing.
Here, I'll give you a massage.
Calm down.
-Here.
-Here?
It feels great.
By the way, Weiwei,
I almost forgot to tell you
something very important.
After slaving away for days on end,
Huantian Xidi's blacksmithing
has at last made the grade.
This is a joyous event
that all should celebrate!
This is great!
No more harsh squealing from you,
and no more being summoned
to help you advance the grade.
Um, the sword I'm making
is still missing a material.
I can't beat the boss.
Weiwei.
Take pity on the emotional trauma
I suffered today.
Get the laptop.
Subtitle translation by Lu Yuhan