Dragon Ball Z s01e211 Episode Script
Episode 211
"It's My Turn! Goten's Anxious First Fight" The battle amongst the youngsters showing off their skills continues.
So then, let's continue! We have come to the 16th round.
Ikose-kun, age 14, versus Son Goten-kun, age 7.
This little kid? Goten's making his entrance.
Can't wait to see what kind of match he has.
Ikose-chan, don't drop your guard like your brother did! Goten-chan! Be sure you go rough on him! Another brat from the vulgar brigade? To think another one of you against my genteel, other son.
Intolerable! Intolerable, I say! Oh, my! Here I was thinking, there's another idiot-faced hillbilly making an appearance, and it turns out to be his brother? Indeed! There isn't going to be a second miracle here today! I hope your little brat meets a horrible fate! Wow! So many people here to watch! He's overcome by how many spectators are watching him.
Hmm? That face "Son Goten" I- I won, man! I see.
It's Son Goku's son! Unmistakable! He's identical to him when he was little.
Now then, begin the match! Hang in there, Goten! Just take it easy! Ikose-chan, boom boom, knock him down! Boom boom! Sounds like Goten-kun's match has started! Yeah, so it seems.
If we don't finish up our preliminary soon, we won't be able to see him.
Ready yet? Sorry, the new Punch Machine still needs tuning Hey, kid! Your friend's match is beginning! Aren't you going to watch? I don't have to watch to know what will happen.
Oh? Hey, let's go watch! A little kid like you shouldn't have come out here! Take this! Assassin Punch! Hey, do it for real.
As hard as you can.
So, seems you are somewhat capable.
Ikose-chan is really into it at last! But how many seconds will that hillbilly kid last? Ikose-chan! Win! Puh-leeze! Smash that little brat for your Mama's sake! That's all, huh? Fair enough.
Incredible! He knocked him out in one punch! He did it! He did it! Of course he did.
H- hey! Ikose-kun! Ikose-kun! He's unconscious Son Goten-kun wins! I won't allow this any longer! There, things've quieted down now.
Awesome! Your friend beat him with one punch! Didn't I say? I knew what would happen without watching.
Y- yeah.
Hey, looks like the seven-year-old kid won! Sounds like Goten-kun won! That's amazing, right, against a 14-year-old? Yeah.
It's only natural.
What, aren't you happy? Eh? Sure I'm happy.
Yeah, he won! The matches continued Goten-kun wins! He did it! He did it! Now! Trunks-kun wins! He did it! Goten and Trunks quickly advance, until as expected, they face each other in the final round.
And so, it's nearly time for the final round! Our contestants for the final are.
.
Trunks-kun, age 8, and Goten-kun, age 7.
This fight is mine! You expect me to lose? And so, it's nearly time for the Junior Division final round! Will the victor be Trunks-kun? Or will it be Son Goten-kun? Good luck, Trunks! Goten-chan! Win and get us a big wad of prize money! Don't either one of ya lose, now! Finally, we'll get to see an entertaining match! Yeah.
Both contestants have fought their way here with overpowering strength! And what's more, both of them are good friends! The final round is about to begin! Um, is it ready? We're in a hurry here! Oh, we've just now got it working! Really? Well then, if I may No taking cuts! - Wait your turn! Uh, but I No way! Return to your place in line! Uh, now, hold on We're in a hurry! No, ma'am.
It's the rules.
The match is going to be over! Hang tough, little guy! Give us a good fight! Fight! Fight! Mister Satan! Mister Satan! Oh, were you resting? N- no, no.
I was unifying myself mentally before the match.
One of the harder things to do, once you become the champion, is to keep yourself in tip-top condition at all times, as is expected of you during the match! The Junior Division final is about to get underway, and there are two very strong children competing.
Would the champion care to watch the match? I think it will be a very entertaining bout.
Very well, what else can I do? I'll watch their match for a bit.
After all, I have to take on whichever one of these youngsters wins.
We apologize for the delay.
We would now like to present the Tenkaichi Tournament Junior Division Final! I'm telling you now, I won't be pulling any punches, Goten.
Yeah, me neither! Those two? Yes, that's correct.
They say they're 7 and 8.
Those kids did well to get this far.
That kid- I have this feeling like we've met, but that we haven't met Hmm, I can't quite place it.
Goten! Trunks! Keep your composure, Trunks! Goten! Oh, incredible! They've started! Wait, Gohan-kun! Whew, sorry to keep you waiting! We finally finished our preliminary! You're awful late.
We thought that maybe you two were off on a date! That's not true! It wasn't like that! It's okay, it's okay! Thank goodness you made it in time.
This is a good part.
Nice going, both of you! Brrr! That's the way! Goten! Trunks! Goten-chan! Goten! Go! Trunks! What are you doing!? Hang in there! All right! All right! Goten-chan! Trunks! Go! Go! Trunks! Goten! W- what is the story with them? This is a fight between an eight-year-old and a seven-year-old? Lil' Trunks and Goten are both pretty good at this, ain't they? Aren't they, though? Way to go, way to go, Trunks, Goten! A- awesome! The fight between the promising Trunks and Goten Which will be the one decorated as victor of the Tenkaichi Tournament Junior Division?
So then, let's continue! We have come to the 16th round.
Ikose-kun, age 14, versus Son Goten-kun, age 7.
This little kid? Goten's making his entrance.
Can't wait to see what kind of match he has.
Ikose-chan, don't drop your guard like your brother did! Goten-chan! Be sure you go rough on him! Another brat from the vulgar brigade? To think another one of you against my genteel, other son.
Intolerable! Intolerable, I say! Oh, my! Here I was thinking, there's another idiot-faced hillbilly making an appearance, and it turns out to be his brother? Indeed! There isn't going to be a second miracle here today! I hope your little brat meets a horrible fate! Wow! So many people here to watch! He's overcome by how many spectators are watching him.
Hmm? That face "Son Goten" I- I won, man! I see.
It's Son Goku's son! Unmistakable! He's identical to him when he was little.
Now then, begin the match! Hang in there, Goten! Just take it easy! Ikose-chan, boom boom, knock him down! Boom boom! Sounds like Goten-kun's match has started! Yeah, so it seems.
If we don't finish up our preliminary soon, we won't be able to see him.
Ready yet? Sorry, the new Punch Machine still needs tuning Hey, kid! Your friend's match is beginning! Aren't you going to watch? I don't have to watch to know what will happen.
Oh? Hey, let's go watch! A little kid like you shouldn't have come out here! Take this! Assassin Punch! Hey, do it for real.
As hard as you can.
So, seems you are somewhat capable.
Ikose-chan is really into it at last! But how many seconds will that hillbilly kid last? Ikose-chan! Win! Puh-leeze! Smash that little brat for your Mama's sake! That's all, huh? Fair enough.
Incredible! He knocked him out in one punch! He did it! He did it! Of course he did.
H- hey! Ikose-kun! Ikose-kun! He's unconscious Son Goten-kun wins! I won't allow this any longer! There, things've quieted down now.
Awesome! Your friend beat him with one punch! Didn't I say? I knew what would happen without watching.
Y- yeah.
Hey, looks like the seven-year-old kid won! Sounds like Goten-kun won! That's amazing, right, against a 14-year-old? Yeah.
It's only natural.
What, aren't you happy? Eh? Sure I'm happy.
Yeah, he won! The matches continued Goten-kun wins! He did it! He did it! Now! Trunks-kun wins! He did it! Goten and Trunks quickly advance, until as expected, they face each other in the final round.
And so, it's nearly time for the final round! Our contestants for the final are.
.
Trunks-kun, age 8, and Goten-kun, age 7.
This fight is mine! You expect me to lose? And so, it's nearly time for the Junior Division final round! Will the victor be Trunks-kun? Or will it be Son Goten-kun? Good luck, Trunks! Goten-chan! Win and get us a big wad of prize money! Don't either one of ya lose, now! Finally, we'll get to see an entertaining match! Yeah.
Both contestants have fought their way here with overpowering strength! And what's more, both of them are good friends! The final round is about to begin! Um, is it ready? We're in a hurry here! Oh, we've just now got it working! Really? Well then, if I may No taking cuts! - Wait your turn! Uh, but I No way! Return to your place in line! Uh, now, hold on We're in a hurry! No, ma'am.
It's the rules.
The match is going to be over! Hang tough, little guy! Give us a good fight! Fight! Fight! Mister Satan! Mister Satan! Oh, were you resting? N- no, no.
I was unifying myself mentally before the match.
One of the harder things to do, once you become the champion, is to keep yourself in tip-top condition at all times, as is expected of you during the match! The Junior Division final is about to get underway, and there are two very strong children competing.
Would the champion care to watch the match? I think it will be a very entertaining bout.
Very well, what else can I do? I'll watch their match for a bit.
After all, I have to take on whichever one of these youngsters wins.
We apologize for the delay.
We would now like to present the Tenkaichi Tournament Junior Division Final! I'm telling you now, I won't be pulling any punches, Goten.
Yeah, me neither! Those two? Yes, that's correct.
They say they're 7 and 8.
Those kids did well to get this far.
That kid- I have this feeling like we've met, but that we haven't met Hmm, I can't quite place it.
Goten! Trunks! Keep your composure, Trunks! Goten! Oh, incredible! They've started! Wait, Gohan-kun! Whew, sorry to keep you waiting! We finally finished our preliminary! You're awful late.
We thought that maybe you two were off on a date! That's not true! It wasn't like that! It's okay, it's okay! Thank goodness you made it in time.
This is a good part.
Nice going, both of you! Brrr! That's the way! Goten! Trunks! Goten-chan! Goten! Go! Trunks! What are you doing!? Hang in there! All right! All right! Goten-chan! Trunks! Go! Go! Trunks! Goten! W- what is the story with them? This is a fight between an eight-year-old and a seven-year-old? Lil' Trunks and Goten are both pretty good at this, ain't they? Aren't they, though? Way to go, way to go, Trunks, Goten! A- awesome! The fight between the promising Trunks and Goten Which will be the one decorated as victor of the Tenkaichi Tournament Junior Division?