Kimi ni Todoke: From Me to You (2009) s01e22 Episode Script
Kurisumasu
1
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
"CHRISTMAS"
Sawa!
Morning!
It's already the middle of December
FOOL FOR BASEBALL
Ouch.
I'm glad
We just finished our finals.
The second term had its dramatic moments,
but it will end with the closing ceremony.
I'm happy for Chizu.
She seems a lot more energetic.
Plus, she got to see Ryu's big brother
thanks to Ryu,
who asked his brother to come see her.
Later on, Chizu-chan told us
"Ryu consoled me,"
while looking a little embarrassed.
Well, I'm glad.
Finals are over, too. It's all good now.
It's not all good!
I have to take extra classes!
It's inevitable, I guess.
Sawako had even made special notes for me!
I couldn't help
Why just me?
Why did you pass, little jerk?
Dunno.
Extra classes end before Christmas,
don't they?
Christmas?
That pointless time of year where lovers
forget the world around them, right?
Chizu usually loves festive events,
but she's so bitter
We actually don't have
classes on Christmas Eve.
Why don't we have
a single's Christmas party then?
Ryu, Jo, and I were talking about it.
-Right?
-Sure.
We'll exchange presents
and eat delicious stuff.
Delicious stuff?
It'll also be a party for finishing
the extra classes.
Thank you, Kazehaya!
You invited the girls, too!
Let's play Truth or Dare! Yay!
Rejected.
Christmas!
Together!
What are the qualifications
needed to attend?
Like I said, everyone!
Sadako, are you praying?
Everyone?
Yano-chin, you won't have
any plans this Christmas, will you?
I'll be completely free.
When I say "everyone,"
that means "everyone," Kuronuma.
Everyone
This may be my last chance
to spend Christmas with you guys.
I doubt I'll be able to next year.
Really? I dunno if I could, either!
Even I'm
included as a part of "everyone."
All right, as usual, I'll post a note
on the wall. RSVP when you can.
FACULTY OFFICE
I'm invited
Good work.
-It was nothing.
-I can
really celebrate with them
CHRISTMAS PARTY SIGN-UP SHEE
It's okay to
write my name here.
I've always wanted this.
But my parents
They must be planning a party, too.
I'll go home and ask permission.
You're still here?
Won't you come to the party, Kuronuma?
I'll decide after asking my fam
Let's go!
Let's go.
Okay.
I want to!
Spending Christmas with people
other than my family
Spending Christmas with friends
Yeah!
My first
Christmas with Kazehaya-kun
Actually
I made an apron for Chizu-chan!
And some coasters for Ayane-chan!
I handmade these Christmas presents!
A belly warmer for my dad.
Slippers for my mom.
What should I make for the gift exchange?
But first, I have to ask if I can go.
For Kazehaya-kun
No, no
That would be going too far.
A hand-knit scarf would be a bit much.
Besides,
even if I make one,
I won't be able to give it to him.
I know I wouldn't
It can't hurt to just knit one.
I'm just knitting one
Sawako!
Dad's home!
All right!
I'll ask them if I can go
to the Christmas party!
Hey, Dad. Welcome back.
About Christmas Eve
I was going
to tell you about that, Sawako!
You haven't told Santa Claus
your wish for this year, have you?
If you don't hurry,
he'll stop taking requests!
Well, then a notebook
and spare lead for a mechanical pencil
Even Daddy can buy those things!
Santa Claus told me he'd be
pretty generous this year!
Then
An ergonomically-designed
mechanical pencil,
if possible
Why're you asking me, Sawako?
You have to write that down
and hang it up, like always!
ERGONOMICALLY-DESIGNED MECHANICAL PENCIL
What should I do?
Sawako's roasted chicken
from last Christmas was delicious!
Not to mention your mom's stellar cooking.
Dad
seems super extremely excited about it!
I'll definitely help out,
starting in the morning.
What's wrong, Sawako?
I see. The Christmas cake, right?
I'll leave that to you.
It'll be the main event of the day!
Okay.
Since you're such a good girl,
Santa Claus delivers a gift every year.
-Yep
-I can't bring it up.
Let's go.
Dad, Mom, speaking of
That reminds me. Sawako's delivery was
originally scheduled for the 24th.
She couldn't be delivered
as planned, so we were worried.
But she's grown to become such
a sweet and healthy girl
That's right. How nostalgic!
She ended up being delivered
on New Year's Eve
But to this family, Sawako's birth
was our Christmas gift.
Look at you, dear. You're crying.
Dad?
That's right. You were about
to say something, Sawako.
No
Never mind.
I can't ask them
after all
You're not going, Sawako?
My dad's really excited
No! Please go with us.
Can't you come out for just a bit?
My family's Christmas party
lasts the entire day
That sounds pretty crazy.
So
Here. It's a little early, but
An apron!
I'll use this when I'm helping Ryu's dad!
Ayane-chan, I made you some coasters
These are cute!
Did you make them yourself?
Yeah
Was it too much?
-That's freaking awesome!
-That's freaking awesome!
Thank you so much!
We'll use these!
They like them!
What are these?
What, these?
Sawako made these for us. Cute, right?
She gave us our Christmas gifts!
Are you serious?
That's so cool!
Will he accept my gift?
Just kidding!
What a scary thought.
But aren't they Christmas gifts?
Isn't it too early?
Sawako can't make it to the party
Sawa-Papa seems too excited
about their family Christmas party.
Is that true?
Let's go.
I want to!
Yes
Okay
Kazehaya!
About the Christmas party!
I booked the place!
Come over here!
Sawako!
We'll have a party
on a different day next year!
Yeah, the 25th can be an alternative.
Please have fun!
I feel bad. Even though they invited me.
CHRISTMAS PARTY SIGN-UP SHEE
ONE PRESENT WITHIN 800 YEN
Maybe next year
And so, December 24th arrived.
Christmas Eve
It's finally finished.
I can't give it to him,
but it still makes me happy.
I'll hide the gifts for my parents
and surprise them later.
Sawako? Honey? Are you two awake yet?
I am!
Brr, it's so cold.
The bathroom's free now.
That looks cute on you!
Sure does! It's a perfect fit!
Sawako, thank you
for the Christmas present!
You remembered that I mentioned
my head was getting cold
You do have a pretty high hairline!
Yeah. This is so warm.
I really wanted something like this.
Thank you, Sawako.
I'm glad that
you like it so much.
I thought we were exchanging
gifts later, though.
Here you go, Mom.
I couldn't have given it to him, anyway.
Of course it's better
if someone can use it.
And he looks so happy.
Is everyone out having fun yet?
What's wrong, Sawako?
Having fun?
Yes.
The phone?
I'll get it!
Hello?
Hey! I can't hear her!
Hello?
Chizu-chan?
Sawako!
Hey, shut up!
We were wondering how you were doing.
It's not as much fun without you!
I'm passing the phone to Yano-chin. Here.
Hello, Sawako!
Ayane-chan?
Don't you miss us?
We thought we'd make sure you're okay.
I wish you could swing by, even for a bit.
I guess I'll give you
a Christmas gift, instead.
What?
Kuronuma?
Is this Kuronuma?
Kuronuma, right?
I want to go!
Oh no
I can't even speak!
Give it to me. Let me say hello.
Hello. This is Sawako's mom.
Thank you for taking care of my daughter.
Good evening!
It sounds like you're having a lot of fun.
Mom
Sawako, come over here.
We're having fun, yes
But
If Kuronuma-san joined us,
it would be even more fun.
Dad
Can I visit them to say hello?
Just for a little while?
If Kuronuma joins us,
it'll be a lot more fun!
Open this.
It's from Santa I mean, from Dad.
Go on.
From now on, tell us
such important things earlier!
Take this, since we might call you
if you're out late!
I've charged it!
Thank you, Dad!
Oh my. Did Sawako leave?
Yes
The day has finally come.
This is merely the first jab
in round one, dear.
Can I make it?
All right, how about we wrap it up now?
Here's hoping there will be
fewer singles next year.
Cheers!
Will I miss it?
Sawako
I want to be there
Let's go to karaoke!
Who wants in?
Let's go, Kazehaya!
I want to go!
I thought, "Maybe she might"
And you came!
Even though the Christmas party
and present exchange are both over
This one's yours.
Although you might find use for it
Well
I haven't learned how to use it yet, but
Let me see!
Sent!
In my first cell phone
Kazehaya-kun's name became
the first entry.
The loneliness I felt
and the fact that
I couldn't make it to the party
Yeah, I have a gift for you, too
Somewhere
No way! Are you serious?
A neck warmer?
The tiny miracle and the little mistake
To all of those things!
PREVIEW OF NEXT EPISODE
Echoing chimes
A small regret
Next episode: "The Two."
ORIGINAL WORK - SHIINA KARUHO
"CHRISTMAS"
Sawa!
Morning!
It's already the middle of December
FOOL FOR BASEBALL
Ouch.
I'm glad
We just finished our finals.
The second term had its dramatic moments,
but it will end with the closing ceremony.
I'm happy for Chizu.
She seems a lot more energetic.
Plus, she got to see Ryu's big brother
thanks to Ryu,
who asked his brother to come see her.
Later on, Chizu-chan told us
"Ryu consoled me,"
while looking a little embarrassed.
Well, I'm glad.
Finals are over, too. It's all good now.
It's not all good!
I have to take extra classes!
It's inevitable, I guess.
Sawako had even made special notes for me!
I couldn't help
Why just me?
Why did you pass, little jerk?
Dunno.
Extra classes end before Christmas,
don't they?
Christmas?
That pointless time of year where lovers
forget the world around them, right?
Chizu usually loves festive events,
but she's so bitter
We actually don't have
classes on Christmas Eve.
Why don't we have
a single's Christmas party then?
Ryu, Jo, and I were talking about it.
-Right?
-Sure.
We'll exchange presents
and eat delicious stuff.
Delicious stuff?
It'll also be a party for finishing
the extra classes.
Thank you, Kazehaya!
You invited the girls, too!
Let's play Truth or Dare! Yay!
Rejected.
Christmas!
Together!
What are the qualifications
needed to attend?
Like I said, everyone!
Sadako, are you praying?
Everyone?
Yano-chin, you won't have
any plans this Christmas, will you?
I'll be completely free.
When I say "everyone,"
that means "everyone," Kuronuma.
Everyone
This may be my last chance
to spend Christmas with you guys.
I doubt I'll be able to next year.
Really? I dunno if I could, either!
Even I'm
included as a part of "everyone."
All right, as usual, I'll post a note
on the wall. RSVP when you can.
FACULTY OFFICE
I'm invited
Good work.
-It was nothing.
-I can
really celebrate with them
CHRISTMAS PARTY SIGN-UP SHEE
It's okay to
write my name here.
I've always wanted this.
But my parents
They must be planning a party, too.
I'll go home and ask permission.
You're still here?
Won't you come to the party, Kuronuma?
I'll decide after asking my fam
Let's go!
Let's go.
Okay.
I want to!
Spending Christmas with people
other than my family
Spending Christmas with friends
Yeah!
My first
Christmas with Kazehaya-kun
Actually
I made an apron for Chizu-chan!
And some coasters for Ayane-chan!
I handmade these Christmas presents!
A belly warmer for my dad.
Slippers for my mom.
What should I make for the gift exchange?
But first, I have to ask if I can go.
For Kazehaya-kun
No, no
That would be going too far.
A hand-knit scarf would be a bit much.
Besides,
even if I make one,
I won't be able to give it to him.
I know I wouldn't
It can't hurt to just knit one.
I'm just knitting one
Sawako!
Dad's home!
All right!
I'll ask them if I can go
to the Christmas party!
Hey, Dad. Welcome back.
About Christmas Eve
I was going
to tell you about that, Sawako!
You haven't told Santa Claus
your wish for this year, have you?
If you don't hurry,
he'll stop taking requests!
Well, then a notebook
and spare lead for a mechanical pencil
Even Daddy can buy those things!
Santa Claus told me he'd be
pretty generous this year!
Then
An ergonomically-designed
mechanical pencil,
if possible
Why're you asking me, Sawako?
You have to write that down
and hang it up, like always!
ERGONOMICALLY-DESIGNED MECHANICAL PENCIL
What should I do?
Sawako's roasted chicken
from last Christmas was delicious!
Not to mention your mom's stellar cooking.
Dad
seems super extremely excited about it!
I'll definitely help out,
starting in the morning.
What's wrong, Sawako?
I see. The Christmas cake, right?
I'll leave that to you.
It'll be the main event of the day!
Okay.
Since you're such a good girl,
Santa Claus delivers a gift every year.
-Yep
-I can't bring it up.
Let's go.
Dad, Mom, speaking of
That reminds me. Sawako's delivery was
originally scheduled for the 24th.
She couldn't be delivered
as planned, so we were worried.
But she's grown to become such
a sweet and healthy girl
That's right. How nostalgic!
She ended up being delivered
on New Year's Eve
But to this family, Sawako's birth
was our Christmas gift.
Look at you, dear. You're crying.
Dad?
That's right. You were about
to say something, Sawako.
No
Never mind.
I can't ask them
after all
You're not going, Sawako?
My dad's really excited
No! Please go with us.
Can't you come out for just a bit?
My family's Christmas party
lasts the entire day
That sounds pretty crazy.
So
Here. It's a little early, but
An apron!
I'll use this when I'm helping Ryu's dad!
Ayane-chan, I made you some coasters
These are cute!
Did you make them yourself?
Yeah
Was it too much?
-That's freaking awesome!
-That's freaking awesome!
Thank you so much!
We'll use these!
They like them!
What are these?
What, these?
Sawako made these for us. Cute, right?
She gave us our Christmas gifts!
Are you serious?
That's so cool!
Will he accept my gift?
Just kidding!
What a scary thought.
But aren't they Christmas gifts?
Isn't it too early?
Sawako can't make it to the party
Sawa-Papa seems too excited
about their family Christmas party.
Is that true?
Let's go.
I want to!
Yes
Okay
Kazehaya!
About the Christmas party!
I booked the place!
Come over here!
Sawako!
We'll have a party
on a different day next year!
Yeah, the 25th can be an alternative.
Please have fun!
I feel bad. Even though they invited me.
CHRISTMAS PARTY SIGN-UP SHEE
ONE PRESENT WITHIN 800 YEN
Maybe next year
And so, December 24th arrived.
Christmas Eve
It's finally finished.
I can't give it to him,
but it still makes me happy.
I'll hide the gifts for my parents
and surprise them later.
Sawako? Honey? Are you two awake yet?
I am!
Brr, it's so cold.
The bathroom's free now.
That looks cute on you!
Sure does! It's a perfect fit!
Sawako, thank you
for the Christmas present!
You remembered that I mentioned
my head was getting cold
You do have a pretty high hairline!
Yeah. This is so warm.
I really wanted something like this.
Thank you, Sawako.
I'm glad that
you like it so much.
I thought we were exchanging
gifts later, though.
Here you go, Mom.
I couldn't have given it to him, anyway.
Of course it's better
if someone can use it.
And he looks so happy.
Is everyone out having fun yet?
What's wrong, Sawako?
Having fun?
Yes.
The phone?
I'll get it!
Hello?
Hey! I can't hear her!
Hello?
Chizu-chan?
Sawako!
Hey, shut up!
We were wondering how you were doing.
It's not as much fun without you!
I'm passing the phone to Yano-chin. Here.
Hello, Sawako!
Ayane-chan?
Don't you miss us?
We thought we'd make sure you're okay.
I wish you could swing by, even for a bit.
I guess I'll give you
a Christmas gift, instead.
What?
Kuronuma?
Is this Kuronuma?
Kuronuma, right?
I want to go!
Oh no
I can't even speak!
Give it to me. Let me say hello.
Hello. This is Sawako's mom.
Thank you for taking care of my daughter.
Good evening!
It sounds like you're having a lot of fun.
Mom
Sawako, come over here.
We're having fun, yes
But
If Kuronuma-san joined us,
it would be even more fun.
Dad
Can I visit them to say hello?
Just for a little while?
If Kuronuma joins us,
it'll be a lot more fun!
Open this.
It's from Santa I mean, from Dad.
Go on.
From now on, tell us
such important things earlier!
Take this, since we might call you
if you're out late!
I've charged it!
Thank you, Dad!
Oh my. Did Sawako leave?
Yes
The day has finally come.
This is merely the first jab
in round one, dear.
Can I make it?
All right, how about we wrap it up now?
Here's hoping there will be
fewer singles next year.
Cheers!
Will I miss it?
Sawako
I want to be there
Let's go to karaoke!
Who wants in?
Let's go, Kazehaya!
I want to go!
I thought, "Maybe she might"
And you came!
Even though the Christmas party
and present exchange are both over
This one's yours.
Although you might find use for it
Well
I haven't learned how to use it yet, but
Let me see!
Sent!
In my first cell phone
Kazehaya-kun's name became
the first entry.
The loneliness I felt
and the fact that
I couldn't make it to the party
Yeah, I have a gift for you, too
Somewhere
No way! Are you serious?
A neck warmer?
The tiny miracle and the little mistake
To all of those things!
PREVIEW OF NEXT EPISODE
Echoing chimes
A small regret
Next episode: "The Two."