Yankee (2019) s01e22 Episode Script

A NETFLIX ORIGINAL SERIES - How's the shipment coming? - Ready, sir.
Cara Sucia? Nope.
Keep at it, then.
The guns were a trap, right? Only to catch Cara Sucia.
Not you.
Call McCarthy.
That's not gonna happen.
Call him, for all our sakes.
Wolf.
McCarthy, I have something for you.
Who is this? They call me "Yankee.
" Agent Wolf is here with me.
I want to speak with her.
Oh no.
You only get to talk to me.
I'm gonna take what's mine first.
Only one thing.
Leave my wife alone.
Do we have a deal? How do you feel? It's just a heavy blow, Wolf.
Congratulations.
This is all the computer equipment.
I've already checked.
The files are encrypted.
I think we have to share it.
Some of this.
Take it as evidence.
Sir? What are you gonna do about Fib and Moriarty? I promised not to touch her.
We can honor that.
We'll head back to Arizona in a couple hours.
Well, I need to stay here.
I need to take care of a few things.
- Who knew we'd meet again like this? - Yup.
I'm sorry about Cara Sucia.
Ever think we'd be under such circumstances? Isn't life crazy? No hard feelings.
You did what you had to.
I respect that.
Business or business.
- Life takes many turns, huh? - Good evening.
I've been waiting, come in.
Well? This is why we're here.
We're going to negotiate the order of things.
We should quickly negotiate the Contra's surrender.
I'm not negotiating any surrender.
I just want to run things from the Día y Noche.
No, ma'am.
Santa Ana's my business.
Who said Santa Ana? - I'm talking about Día y Noche.
- Listen, you bastards.
I'm going to say something.
Pay attention.
No territory belongs to either of you.
Sonora for the Sonorans.
Got that? Since we're here, discussing, reaching agreements, the Contra is keeping Día y Noche.
Think about what you'll give me.
You've got to be accountable.
Confiscating and detaining are most important.
The state wants peace.
So no bullshit or clashes between you two.
Understood? - Yes? - Ready.
Let's go.
Very good.
- I'll see you next week, okay? - Okay.
How'd it go, darling? - Good, Ma.
- Oh, yeah? Got a minute? - Sit and wait for me out there.
- Sure, Mom.
Haven't heard from you in days.
What's up? Yeah, I wanted to talk to you, and Gonzalo won't be coming here anymore.
We're making so much progress.
Armando, I won't beat about the bush.
What we had was silly.
- Wasn't silly to me, babe - No.
Seriously.
Don't call me.
Ready? Thank you all for coming.
I summoned you to inform that, yesterday, District Attorney Del Toro spearheaded an operation with the intention of apprehending the alleged embassy terrorist, Emiliano González Salazar, AKA Cara Sucia, leader of the organization known as the Contra.
Following his arrest attempt, the aforementioned criminal offered resistance and was shot down by federal police units.
Governor, what was the Navy's role? No Navy officials were involved.
On that subject, I'd like to publicly commend them for their work.
Their efforts were key in our state's search for peace.
I'm busy! What's up? Nothing, really.
I was just talking to my pals.
With Cara Sucia gone, we were wondering, what now? Don't you guys worry.
We have to wait a bit to see what happens.
We gotta have a plan, but we'll sort something out, right? Oh, yeah, for sure.
But first, we must address some things.
Listen, the boss's death hit me hard, but somebody's gotta take over.
And if no one else steps up, then we've got a candidate.
Look, Yvonne.
We all know you kicked ass.
And we all respect you.
But the leader of the Contra has got to be a man.
Someone who's always been here.
Someone close to Cara Sucia.
Well, yeah, okay.
But we must tend to some things first.
That dirty trick they played on Cara Sucia is beyond belief.
They didn't even let us say goodbye.
I say that's the least he deserves, right? I agree.
Who the fuck asked you? Are you sure? There's no doubt then.
All right.
Thanks for everything, Olaf.
- So? - It wasn't your ex-colleague.
How'd he know? He was interrogated.
He could've lied.
Look, I won't explain to you how they get their information, but it wasn't your ex-colleague.
- I don't get it.
- Did anyone else know? No, nobody.
Someone else has to, how else would they extort you? Well, obviously, I told Ken.
But no one knows.
Don't even go there, Phoebe.
It's impossible.
Hello.
Just a sec.
We'll continue soon.
What happened to you? I wanted to see you.
You okay? - I'll come back later - No! Hold up.
You show up here after so long, just to leave? No way.
What's wrong? I just wanted to see you.
I got an idea.
Why don't you go to my room, and take a hot shower? Okay.
- Search the whole fucking place! - Go! Haul ass.
Here's the boss.
Bring him.
Come on! - Laura - Let go of me! Laura What's up with you, girl? FREEDOM You're worrying me! Hey I'm an undercover agent.
I work for the US government.
Hey, now.
It's okay That's it.
We're embarrassing ourselves.
The media is having a field day.
My men are looking into it, Nelly.
We'll surely recover Cara Sucia's body.
We gotta do something else.
We gotta prove we're doing our jobs.
Focus on the Diana de la Hoya case.
Pardon, Governor, but you and I know perfectly well who did this.
Doesn't matter who it was, make your case and stop them.
I gotta show I've got my state under control! The target's here.
Don't make contact yet.
Stay alert.
Ten-four.
How's the shipment? At the safehouse, ready to go on your command.
We can't fuck up this time.
We have to ace this one.
I gotta know I can trust you guys.
Come here, squirt.
You're going to help me like never before.
There's no more Cara Sucia, but the Navy's still here.
As long as they keep at it, they'll screw us.
I need your help big time.
You in or what? Of course, chief.
Whatever you need.
Fierro.
Thank you for coming, Ms.
Miriam.
Please, come in.
The governor sent me here to talk to you.
I appreciate it.
We're focused on the Diana de la Hoya's case.
- About time we get an answer.
- Listen, we want to catch the ones responsible for these terrible acts, too.
Sure.
As if you didn't know already.
Oh, but we do know.
That's why we need your help.
Aren't you chasing your own tail? That is Lieutenant Begonia Salas.
She's close to Aldrete, the Vice Admiral.
Many claim she takes part in tortures.
- She's in charge of the tortures.
- The alleged perpetrator.
Doña Miriam we'll catch those responsible.
That's a fact.
I give you my word.
Don't make any promises, Mr.
Prosecutor.
Do your job.
That's all I need.
One target spotted.
Proceed.
No What the fuck!? Open the door.
- Get him inside! - C'mon, asshole! The information you asked for.
I don't understand any of this.
The IRS is requiered to see him.
Apparently, he owes them a lot of money.
The guy is way deep in trouble.
- Okay.
Thanks for everything.
- Yeah, you bet.
Oh, wait.
This is for Billy.
- Can you give it to him? - Sure.
Thank you.
- See you later.
Thanks again.
- Yeah.
- So? Has he talked yet? - Nope.
Help him out, then.
You angered my boss.
So you better tell me what his plans are.
Where is he? I told you.
I know nothing.
Okay.
If that's how you want it.
No! Wait, hold up! Wait no more! They're sending a shipment to the US tomorrow.
Where from? Our hideout! See how easy that was? Don't be a crybaby, man! Good morning.
- Good morning.
- I need Cara Sucia's entry record.
And the autopsy? No time.
They rushed him out.
- And the security camera recordings - They took them.
Thanks.
That's why I was distant.
I didn't wanna involve you in all that shit.
So how should I react to that? I had my head in the clouds.
Thinking we had something meaningful.
Now everything makes sense.
Right? - What do you want? - I want you to make things right.
- I don't want to.
- I want you to help me.
Are you leaving? Sorry, yeah, gotta go.
I suppose I won't be seeing you again.
If you come back, look for me.
What up, Sherriff? Hey, kiddo.
How ya doin'? High as fuck.
Happy fucking birthday.
You shouldn't have bothered.
They're actually not from me.
Mrs.
Moriarty sent them.
She wants to help out.
Make sure you get the best attention.
Please give it back to her.
C'mon, kid.
You could sure use the money.
I am going to ask you to stop visiting me.
All right.
You gonna kill me? I saved your life.
Don't forget it.
What do you want from me? What happened at the camp? What does that mean? What did you see? This is too weird.
I don't get why the guy was out in the open.
I don't know.
He had to be there, and he needed to go.
He was toying with death, huh? Don't we all? Subconsciously, right? What's up with my wife? That was resolved.
Remember Cara Sucia's tattoo? The "C," from Contra.
- What about it? - His was different.
He had some wings on it.
- Take care, Yankee.
- You too.
What's up, Wilson? The Contra has Cara Sucia's body.
- Where? - The drone caught them carrying it.
One of the boys placed a tracker on the truck.
They're about to bury him.
- Got the location? - Yes, but you can't go alone, okay? Don't worry about me, man.
You do your thing.
Today is the final delivery, as we agreed.
They're near you.
We recorded them.
They're headed to the ballpark.
They're burying him there.
Gotcha.
Cheers! To peace and order.
- Cheers, pal! - Cheers.
This is great for my business.
I mean Our business.
Get them to reorganize everything.
Quickly now! Let's go! I got someone in mind that can sort Sonora out.
Yeah, I got some candidates, too.
I hope Yankee is among those you've considered.
I think that you feel you owe something to that kid.
We don't make decisions like that in this business.
The gringos in New York are happy with Yankee.
I spoke with them.
That's the problem.
He's a gringo.
He's not like us.
He doesn't do business like we do! Besides, he's not in the family.
That Yankee is not an option.
- Cheers.
- Cheers.
Cara Sucia proved his worth up until his last moment.
He always wanted to be buried wherever he died.
Tomorrow we'll talk about Cara Sucia's successor.
Let's go, boys.
Can you hear me, Lieutenant? I'm here, Vice Admiral.
The kid's address.
Go in when I say so.
There should be more.
All clear, Vice Admiral.
Place is empty.
Fuck! We're in the middle of an operation! We found drugs, but no people.
Better shut it down until your lawyer gets here.
You don't get it! We came here to stop them.
We saw Yankee and his guys in here.
Sir, - Ten kilos of cocaine in there.
- Told you! It's Yankee's! We wanted to end this operation and leave.
Your bosses know? We caught you armed, with ten kilos of blow, in an operation your superiors know nothing about? I don't trust you.
Take them away.
Read them their rights.
Hey! Come here.
Lieutenant Salas? Uncuff her.
Damn! Let's go.
Welcome back, dude.
Let's go.
- All good, dude? - Yeah.
All good.
You aced it, man.
- We wouldn't have made it without you! - Motherfucker! I really thought they'd break me.
Man, this li’l pussy.
But I'm here, aren't I? Yankee says thank you.
Everything went as planned.
We just need to go for one more round.
We screwed the Navy.
- Fuck yeah.
- That's right, bro.
- We gained some of Del Toro's favor, too.
- Yup.
You said it, man.
Hell yeah.
Let's finish this round.
Let's go.
- Damn, bro! You're tough.
- Jackass! Come in, please.
Lieutenant, we're about to take you to court.
We'll even charge you with betraying your country.
So, you, Vice Admiral Aldrete and his pals will be given the maximum sentence.
Now, of course, I could minimize your sentence.
How would you do that? Lieutenant, please.
I tell your superiors you were working for me undercover.
You could even keep your rank.
What's more, even be hailed as a hero.
What do I have to do? Nothing.
Just tell the truth.
State your name, please.
VICE ADMIRAL ALDRETE IMPLICATED IN TORTURE OF DIANA DE LA HOYA Lieutenant Begonia Salas.
With the Navy.
Lieutenant Salas, are you aware you are currently under investigation for torturing innocent people, in particular Diana de la Hoya? I know.
It's true.
Well, why'd you do it? I'm a soldier.
I only follow my superior's orders.
I don't judge.
I simply carry them out.
Who gave you the direct order to torture Diana de la Hoya? Vice Admiral Aldrete.
Subtitle translation by Ana G.
González Meade