Love O2O (2016) s01e23 Episode Script
Episode 23
1
EPISODE 23
You're online at last, Weiguang!
I'm waiting at the old place
in Jinling City. Come soon!
You're here, Weiguang!
I waited for you for so long.
Why did you wait for me?
No reason. I have a surprise for you.
-What?
-It's a gift for you.
Check it out.
I finally get to do something for you.
Are you so moved, that you could cry?
WEIGUANG
It's engraved on the back, too.
HUANXI
You can call it Weiguang.
Or you can call it Huanxi.
You can also call it Huanxi Weiguang.
I made it myself, after putting so much
into blacksmithing.
I'm super lucky, too.
I got OP equipment at the first try.
It's for you.
It's such a nice sword. May I try it?
Sure, let's have three duels,
to try the sword.
It is a nice sword. I like it.
You know, Weiguang,
when you said you liked it,
all the hard work I put into the sword
was totally worth it.
-Again?
-Again.
Are you okay?
Yes.
I have a gift for you, too, Huantian Xidi.
This move is called break up and shut up.
Bei Weiwei, I, Cao Guang, have had
enough of your phony romance scheme.
During my duels with the Xiaoyus,
I totally channeled you.
I was so ferocious.
It gives me such thrill,
thinking back on it.
Sounds like you showed
a tenth of my prowess.
That much?
But, would Erxi be mad at me,
if I told her about this?
No, no. My friend Erxi is very agreeable.
Stop the car!
I decided, I should buy a cake
to appease her.
Welcome.
It's so expensive.
Let me borrow some money.
I'll pay you back, when I get paid.
Why are you giving me so much?
Use it to appease me.
I'll take the chocolate cake.
This, too. Wrap it for me.
Thank you.
It's to appease you.
I don't like cakes.
You're so hard to appease.
And it's too small.
Too small? Here's what you don't get.
You gave me 1,000 bucks.
I can only buy a few big cakes.
But, if I choose small cakes,
I can buy one many times.
Which would you want?
I want them all.
Greedy.
Let's go.
She's not back yet?
Erxi?
What's wrong? What happened?
Come on get up.
I know, I'll get you
some water with brown sugar.
By the way, Erxi,
I want to apologize to you.
Those girls who tormented you at work
were players in "A Chinese Ghost Story."
They thought you were me, so
sorry, Erxi.
You suffered because of me.
They thought I was you?
Maybe it's because you said
you were Luwei Weiwei,
at the internship interview.
Don't worry, though.
I got them back for you.
I didn't tell them you were my roommate.
So they won't bug you again.
This cake is for you,
as a token of my sincere apologies.
Your Highness, please accept it.
This move is called break-up and shut up.
Bei Weiwei, I, Cao Guang, have had
enough of your phony romance scheme.
It's your favorite cake.
Get out!
-Erxi?
-I said, get out!
Why are you moody, Yiran? Are you upset?
What is it? You can tell me.
Why would I be upset?
I was just thinking,
maybe I should have a new goal in life.
Relationship-wise or career-wise?
Are you done?
Almost. This pasta is so good.
I want to finish it.
I'll settle the bill first. Check, please!
Do you have membership?
You can get a discount.
I do.
It's okay. Just settle the bill.
Let me accumulate points.
There's a photo of my card in my phone.
What's wrong?
You only need the card number
to accumulate points.
Who told you my heart's broken?
I'm just ashamed for having poor judgment.
I always thought I was smart,
yet I still failed to see
what a hussy Bei Weiwei is.
Let the past rest.
A guy like you can have the pick
of any of those pretty and innocent girls
of the Foreign Languages Department.
Who cares for those high-IQ,
low-EQ science and engineering girls?
She's such a good actress.
How could she have low EQ?
True, she's totally into you in the game,
yet in real life, she's sweet on Xiao Nai.
She deserves an Oscar
for best leading actress, no?
What's the card number?
I'll just pay.
That will be 339 RMB.
Just a moment.
I nearly choked to death on that bite.
What are you keeping from me?
What can I be keeping from you?
What about the video on your phone?
Let me explain, Yiran.
There's nothing to explain.
I thought you were a friend.
I tell you everything.
I can't believe you kept
something that big from me.
It's not what you think.
I' wanted to tell you,
but I was afraid you'd be upset.
You moved out of the dorm.
I never got a chance to tell you.
What about later?
Why didn't you tell me later?
Didn't you say, you gave up on him?
I didn't want to mention it after that.
It's so important!
How could you not mention it?
A nice guy like Xiao Nai
is being lied to by
a two-timing Bei Weiwei!
How could you not tell me?
I was going to post the video online,
and expose Bei Weiwei
for who she is, but
Why don't we post it now?
It's summer break,
but people still follow Lord's news.
Let's post it now and expose Bei Weiwei.
No.
If we do that,
Xiao Nai would lose face, too.
I don't want him to get hurt.
You'd keep him in the dark?
That's even worse!
Send me the video, now.
I'll show Xiao Nai.
Okay, I'll send you the video.
I had no idea Bei Weiwei is like that.
My goodwill was totally pointless.
Plus, a girl like her
isn't good enough for Xiao Nai.
I shouldn't let her have him.
When will you tell him, Yiran?
I can't wait for another minute.
Hello?
Hello? Is this Xiao Nai?
Yes, and you are?
Hi, Mr. Xiao. I'm Meng Yiran.
Hi, what's going on?
There's something about Bei Weiwei
that you should know.
I think it's best that I tell you.
Why don't we meet at a cafe?
I'm not interested.
Hello? Hello?
Xiao Nai!
Uncle Li.
-Are your parents back?
-Not yet.
This mission is tougher.
They may stay for a month or two.
You're still living off campus?
Yes, but it's not far.
-I'll get going, Uncle Li.
-Okay. See you.
Mr. Xiao Nai
I heard you jog around here.
So I came to check it out,
and I found you.
If there's nothing else, excuse me.
Wait!
Why did you hang up on me?
I don't want a third party
to tell me things about my girlfriend.
Not even this?
I'm just ashamed for having poor judgment.
I always thought I was smart,
yet I still failed to see
what a hussy Bei Weiwei is.
-Let the past rest.
-When my roommate took this video,
she was going to post it
on the school forum.
I stopped her, because I thought,
no matter what a girl has done
in the past,
the damage would be too great for her,
if this video gets published
and everyone finds out.
But, I don't want you to be lied to.
We're already a couple in the game,
yet she's dating Xiao Nai in real life.
Does she think it's a game,
so it doesn't count?
Does she think it's a game,
so she can toy with someone's heart?
Oh, no!
Looks like Erxi is really mad.
But it's not like her to get so worked up.
Hello?
I'm downstairs. Come have breakfast.
Such urgent business so early?
Yes, I'm deleting trash.
Where's the video? Did Yiran delete it?
Your roommate got mad anyway?
You can tell?
Normally, Erxi wouldn't get mad
over something like this.
Did the Xiaoyus do something worse to her?
Looks like I let them off too easily.
Weiwei, I thought about it for a while.
There's something you should know.
What?
-Take a look.
-What's this?
We're already a couple in the game,
yet she's dating Xiao Nai in real life.
Does she think it's a game,
so it doesn't count?
Does she think it's a game,
so she can toy with someone's heart?
That's not true.
I don't know why he'd say that.
He did confess his love for me,
but I turned him down then and there.
There's no way
I'd string him along in the game.
How could he make up something like that?
It's awful!
Delete it.
What?
Meng Yiran came to me with this video,
this morning.
She said her roommate captured
the moment by accident.
I deleted the video on her phone,
and made a copy for myself.
This should be the last copy.
Meng Yiran? Why would she
Weiwei, perhaps telling you this
would add to your woes,
but I thought, maybe you'd want to
handle this yourself.
You should've handled this yourself,
but there are too many busybodies around.
I thought it best to get it over with.
-Xiao Nai?
-Yes?
I'm suddenly reminded of someone.
Who?
His name is Yixiao Naihe. Do you know him?
I think you're a lot like him.
Is that so? I don't know him well.
When do I get to meet him?
Now.
Send me a copy of the video.
I'll confront Cao Guang.
He's smeared my name again and again.
I've had it.
Again and again?
Yes. You know that
I'm the tutor of Xiaoyang?
He took photos of Xiaoyang's mother
giving me a ride back to school,
and insinuated I was with a rich guy.
Thankfully, he at least blurred my face.
Otherwise I'd never be able to
explain myself.
Now, he's calling me a two-timer.
I don't know
what I've done to deserve this.
Do you need to me go with you?
No.
Your prowess is too great.
I can handle this myself.
When Erxi calms down,
I'll ask her for Cao Guang's number.
I'll get a burlap sack
and a wooden club first.
If you're going to fight,
you should bring me.
You'll help me?
No way. I'd just take you there.
I'd only jump in, if you can't handle it.
I'm swinging by Xiaoyang's place
this afternoon.
Why?
He came back from his summer vacation.
He wants to give me a gift.
I nearly forgot.
Okay, I'll take you there.
You're a good kitty,
but I have to leave you,
just when I've fallen for you.
When your real owner is back,
I won't care for you anymore.
Will you miss me? Or will you forget me?
You're here! I came back early.
I'm surprised
that you're quite responsible.
Thanks for keeping Coffee company
every day.
Since you're back.
I won't come anymore. Bye.
Wait! What's the hurry? Hold on a second.
Don't get sentimental.
It's just a small thank-you gift.
Is it good enough
for a foodaholic like you?
Who told you I like chocolate?
You can give it to whomever you want.
I don't want it!
What's wrong with Erxi, Coffee?
She turned down chocolate.
Did she swallow a nuclear bomb?
Why is she fuming?
Fine. I'll give it to someone else.
I'll be right back.
Stop there!
What else do you want?
Why are you here?
I'm Xiaoyang's language tutor.
You tutor Xiaoyang?
How come I had no idea?
Since our first meeting,
I managed to get on his good side
and became his tutor.
I asked him to keep it from you,
to surprise you.
Bei Weiwei, you must be relishing this.
I've gone the whole nine yards
to please you, yet you take me for a fool.
What are you talking about?
What would I be relishing?
You better explain this first.
What's this video about?
What video?
We're already a couple in the game,
yet she's dating Xiao Nai in real life.
Does she think it's a game,
so it doesn't count?
Does she think it's a game,
so she can toy with someone's heart?
Who shot this?
That's not important.
I just want to know,
when did I become
an in-game couple with you?
I had no idea you were also playing
"A Chinese Ghost Story."
Fine, keep faking it, Huantian Xidi.
What did you say?
Are you surprised that I know your handle?
You think Huantian Xidi
is my handle in the game?
Are you Weiguang?
You don't deny it now?
You're wrong. I'm not Huantian Xidi.
You're not? Then who are you?
Wait, no, who's Huantian Xidi?
I'm not telling you.
But I want to know,
what did you do in the game last night?
Did she give you a sword?
And you? What did you do?
I
Fine, don't answer me. I think I know.
I have a question for you, Cao Guang.
Go ahead.
If I was Huantian Xidi,
and Huantian Xidi was Bei Weiwei,
why would you play dumb
and continue to be with Huantian Xidi,
after the entire school found out
about me and Xiao Nai?
You said you liked me,
yet you smear my name
and doubt me again and again.
Is this what it means to like someone?
I'm telling you in all earnest,
Cao Guang,
I don't like you at all.
I never did, and I never will.
Please stay away from me and my friend.
I don't want to waste my time,
again and again,
to restore your worldview.
If you're not Huantian Xidi,
how did you know I'm Weiguang?
How did you know she gave me a sword?
I'm not telling you how I found out,
nor would I tell you who Huantian Xidi is.
A guy like you,
who always judges others
from your subjective perspective,
a minute with you is a minute too long.
I sent someone to find out your handle.
How could I be wrong?
If it's not you, then who is it?
No way! It can't be!
What's wrong?
I ran into Cao Guang
outside Xiaoyang's apartment.
He thought Erxi was me, in the game.
That's why he thought
you and him were an in-game couple?
That's right.
I don't know how he got it mixed up.
Erxi is really fond of Weiguang
in the game.
She must have found out
Cao Guang thought she was me.
That's why she's so mad.
It's never been about the Xiaoyus.
I had it all wrong. What do I do now?
I kept calling her all morning,
but she never answered.
She'll think it through.
It's not your fault.
Let's hope so.
Are you there, Erxi?
I want to talk to you.
I'll let you calm down
and come back tomorrow.
Hello? Hi, who's this?
This is Xiao Nai.
Xiao Nai? How did you get my number?
I have my ways.
Did you call to show off
how great you are?
I called to fix the mess you created.
Tonight at ten,
see you at the school basketball court.
You're late.
You're lucky I came.
If you still can't figure things out,
maybe you shouldn't be known as the genius
of Foreign Languages Department.
-What's Bei Weiwei's handle?
-You don't need to know that.
But it's not the one you thought.
Who is Huantian Xidi anyway?
I'm not here to give you answers.
The video came from
Meng Yiran's roommate.
Take care of it ASAP.
I don't ever want to hear
hurtful rumors about Weiwei.
Also, as a man,
do not let two girls' friendship
be ruined over your stupidity.
Didn't you doubt Bei Weiwei,
after seeing the video?
You really trust her that much?
She's my girl. Why wouldn't I trust her?
Cao Guang,
If I was Huantian Xidi,
and Huantian Xidi was Bei Weiwei,
why would you play dumb
and continue to be with Huantian Xidi,
after the entire school found out
about me and Xiao Nai?
You said you liked me,
yet you smear my name
and doubt me again and again.
Is this what it means to like someone?
I'm telling you in all earnest,
Cao Guang,
I don't like you at all.
I never did, and I never will.
Please stay away from me and my friend.
I don't want to waste my time,
again and again,
to restore your worldview.
It's a gift for you.
I finally get to do something for you.
Are you so moved, that you could cry?
You can call it Weiguang.
Or you can call it Huanxi.
You can also call it Huanxi Weiguang.
I made it myself, after putting so much
into blacksmithing.
I'm super lucky, too.
I got OP equipment at the first try.
It's for you.
Zhao Erxi!
How did you know I'd be here?
Weren't you always bragging about
interning at Zhenyi?
How you get paid 150 a day?
Why are you here?
I'm not feeding your cat anymore.
It's not about the cat.
I came to apologize.
Apologize? For what?
Zhao Erxi, I just found out
you're Huantian Xidi.
I was mistaken. I'm sorry.
How did you know
-Yesterday, Bei Weiwei--
-Enough!
Since you know you were mistaken,
from now on,
go court Weiwei on your own.
Don't come to me.
I'm not her maid, or your matchmaker.
Please don't ever let me see you again.
No, Erxi, I'm really sorry.
I only came to apologize.
I mixed things up,
and I hurt you in the end.
I only have one question for you,
Cao Guang.
Did Weiguang ever feel anything
for Huantian Xidi?
I always thought you were Weiwei.
How did the video in my phone vanish?
Did you delete it by accident?
I don't think so.
Did you push the wrong button?
Erxi, I always thought
you were a good girl.
A very good friend.
Who wants to be your friend?
Subtitle translation by Lu Yuhan
EPISODE 23
You're online at last, Weiguang!
I'm waiting at the old place
in Jinling City. Come soon!
You're here, Weiguang!
I waited for you for so long.
Why did you wait for me?
No reason. I have a surprise for you.
-What?
-It's a gift for you.
Check it out.
I finally get to do something for you.
Are you so moved, that you could cry?
WEIGUANG
It's engraved on the back, too.
HUANXI
You can call it Weiguang.
Or you can call it Huanxi.
You can also call it Huanxi Weiguang.
I made it myself, after putting so much
into blacksmithing.
I'm super lucky, too.
I got OP equipment at the first try.
It's for you.
It's such a nice sword. May I try it?
Sure, let's have three duels,
to try the sword.
It is a nice sword. I like it.
You know, Weiguang,
when you said you liked it,
all the hard work I put into the sword
was totally worth it.
-Again?
-Again.
Are you okay?
Yes.
I have a gift for you, too, Huantian Xidi.
This move is called break up and shut up.
Bei Weiwei, I, Cao Guang, have had
enough of your phony romance scheme.
During my duels with the Xiaoyus,
I totally channeled you.
I was so ferocious.
It gives me such thrill,
thinking back on it.
Sounds like you showed
a tenth of my prowess.
That much?
But, would Erxi be mad at me,
if I told her about this?
No, no. My friend Erxi is very agreeable.
Stop the car!
I decided, I should buy a cake
to appease her.
Welcome.
It's so expensive.
Let me borrow some money.
I'll pay you back, when I get paid.
Why are you giving me so much?
Use it to appease me.
I'll take the chocolate cake.
This, too. Wrap it for me.
Thank you.
It's to appease you.
I don't like cakes.
You're so hard to appease.
And it's too small.
Too small? Here's what you don't get.
You gave me 1,000 bucks.
I can only buy a few big cakes.
But, if I choose small cakes,
I can buy one many times.
Which would you want?
I want them all.
Greedy.
Let's go.
She's not back yet?
Erxi?
What's wrong? What happened?
Come on get up.
I know, I'll get you
some water with brown sugar.
By the way, Erxi,
I want to apologize to you.
Those girls who tormented you at work
were players in "A Chinese Ghost Story."
They thought you were me, so
sorry, Erxi.
You suffered because of me.
They thought I was you?
Maybe it's because you said
you were Luwei Weiwei,
at the internship interview.
Don't worry, though.
I got them back for you.
I didn't tell them you were my roommate.
So they won't bug you again.
This cake is for you,
as a token of my sincere apologies.
Your Highness, please accept it.
This move is called break-up and shut up.
Bei Weiwei, I, Cao Guang, have had
enough of your phony romance scheme.
It's your favorite cake.
Get out!
-Erxi?
-I said, get out!
Why are you moody, Yiran? Are you upset?
What is it? You can tell me.
Why would I be upset?
I was just thinking,
maybe I should have a new goal in life.
Relationship-wise or career-wise?
Are you done?
Almost. This pasta is so good.
I want to finish it.
I'll settle the bill first. Check, please!
Do you have membership?
You can get a discount.
I do.
It's okay. Just settle the bill.
Let me accumulate points.
There's a photo of my card in my phone.
What's wrong?
You only need the card number
to accumulate points.
Who told you my heart's broken?
I'm just ashamed for having poor judgment.
I always thought I was smart,
yet I still failed to see
what a hussy Bei Weiwei is.
Let the past rest.
A guy like you can have the pick
of any of those pretty and innocent girls
of the Foreign Languages Department.
Who cares for those high-IQ,
low-EQ science and engineering girls?
She's such a good actress.
How could she have low EQ?
True, she's totally into you in the game,
yet in real life, she's sweet on Xiao Nai.
She deserves an Oscar
for best leading actress, no?
What's the card number?
I'll just pay.
That will be 339 RMB.
Just a moment.
I nearly choked to death on that bite.
What are you keeping from me?
What can I be keeping from you?
What about the video on your phone?
Let me explain, Yiran.
There's nothing to explain.
I thought you were a friend.
I tell you everything.
I can't believe you kept
something that big from me.
It's not what you think.
I' wanted to tell you,
but I was afraid you'd be upset.
You moved out of the dorm.
I never got a chance to tell you.
What about later?
Why didn't you tell me later?
Didn't you say, you gave up on him?
I didn't want to mention it after that.
It's so important!
How could you not mention it?
A nice guy like Xiao Nai
is being lied to by
a two-timing Bei Weiwei!
How could you not tell me?
I was going to post the video online,
and expose Bei Weiwei
for who she is, but
Why don't we post it now?
It's summer break,
but people still follow Lord's news.
Let's post it now and expose Bei Weiwei.
No.
If we do that,
Xiao Nai would lose face, too.
I don't want him to get hurt.
You'd keep him in the dark?
That's even worse!
Send me the video, now.
I'll show Xiao Nai.
Okay, I'll send you the video.
I had no idea Bei Weiwei is like that.
My goodwill was totally pointless.
Plus, a girl like her
isn't good enough for Xiao Nai.
I shouldn't let her have him.
When will you tell him, Yiran?
I can't wait for another minute.
Hello?
Hello? Is this Xiao Nai?
Yes, and you are?
Hi, Mr. Xiao. I'm Meng Yiran.
Hi, what's going on?
There's something about Bei Weiwei
that you should know.
I think it's best that I tell you.
Why don't we meet at a cafe?
I'm not interested.
Hello? Hello?
Xiao Nai!
Uncle Li.
-Are your parents back?
-Not yet.
This mission is tougher.
They may stay for a month or two.
You're still living off campus?
Yes, but it's not far.
-I'll get going, Uncle Li.
-Okay. See you.
Mr. Xiao Nai
I heard you jog around here.
So I came to check it out,
and I found you.
If there's nothing else, excuse me.
Wait!
Why did you hang up on me?
I don't want a third party
to tell me things about my girlfriend.
Not even this?
I'm just ashamed for having poor judgment.
I always thought I was smart,
yet I still failed to see
what a hussy Bei Weiwei is.
-Let the past rest.
-When my roommate took this video,
she was going to post it
on the school forum.
I stopped her, because I thought,
no matter what a girl has done
in the past,
the damage would be too great for her,
if this video gets published
and everyone finds out.
But, I don't want you to be lied to.
We're already a couple in the game,
yet she's dating Xiao Nai in real life.
Does she think it's a game,
so it doesn't count?
Does she think it's a game,
so she can toy with someone's heart?
Oh, no!
Looks like Erxi is really mad.
But it's not like her to get so worked up.
Hello?
I'm downstairs. Come have breakfast.
Such urgent business so early?
Yes, I'm deleting trash.
Where's the video? Did Yiran delete it?
Your roommate got mad anyway?
You can tell?
Normally, Erxi wouldn't get mad
over something like this.
Did the Xiaoyus do something worse to her?
Looks like I let them off too easily.
Weiwei, I thought about it for a while.
There's something you should know.
What?
-Take a look.
-What's this?
We're already a couple in the game,
yet she's dating Xiao Nai in real life.
Does she think it's a game,
so it doesn't count?
Does she think it's a game,
so she can toy with someone's heart?
That's not true.
I don't know why he'd say that.
He did confess his love for me,
but I turned him down then and there.
There's no way
I'd string him along in the game.
How could he make up something like that?
It's awful!
Delete it.
What?
Meng Yiran came to me with this video,
this morning.
She said her roommate captured
the moment by accident.
I deleted the video on her phone,
and made a copy for myself.
This should be the last copy.
Meng Yiran? Why would she
Weiwei, perhaps telling you this
would add to your woes,
but I thought, maybe you'd want to
handle this yourself.
You should've handled this yourself,
but there are too many busybodies around.
I thought it best to get it over with.
-Xiao Nai?
-Yes?
I'm suddenly reminded of someone.
Who?
His name is Yixiao Naihe. Do you know him?
I think you're a lot like him.
Is that so? I don't know him well.
When do I get to meet him?
Now.
Send me a copy of the video.
I'll confront Cao Guang.
He's smeared my name again and again.
I've had it.
Again and again?
Yes. You know that
I'm the tutor of Xiaoyang?
He took photos of Xiaoyang's mother
giving me a ride back to school,
and insinuated I was with a rich guy.
Thankfully, he at least blurred my face.
Otherwise I'd never be able to
explain myself.
Now, he's calling me a two-timer.
I don't know
what I've done to deserve this.
Do you need to me go with you?
No.
Your prowess is too great.
I can handle this myself.
When Erxi calms down,
I'll ask her for Cao Guang's number.
I'll get a burlap sack
and a wooden club first.
If you're going to fight,
you should bring me.
You'll help me?
No way. I'd just take you there.
I'd only jump in, if you can't handle it.
I'm swinging by Xiaoyang's place
this afternoon.
Why?
He came back from his summer vacation.
He wants to give me a gift.
I nearly forgot.
Okay, I'll take you there.
You're a good kitty,
but I have to leave you,
just when I've fallen for you.
When your real owner is back,
I won't care for you anymore.
Will you miss me? Or will you forget me?
You're here! I came back early.
I'm surprised
that you're quite responsible.
Thanks for keeping Coffee company
every day.
Since you're back.
I won't come anymore. Bye.
Wait! What's the hurry? Hold on a second.
Don't get sentimental.
It's just a small thank-you gift.
Is it good enough
for a foodaholic like you?
Who told you I like chocolate?
You can give it to whomever you want.
I don't want it!
What's wrong with Erxi, Coffee?
She turned down chocolate.
Did she swallow a nuclear bomb?
Why is she fuming?
Fine. I'll give it to someone else.
I'll be right back.
Stop there!
What else do you want?
Why are you here?
I'm Xiaoyang's language tutor.
You tutor Xiaoyang?
How come I had no idea?
Since our first meeting,
I managed to get on his good side
and became his tutor.
I asked him to keep it from you,
to surprise you.
Bei Weiwei, you must be relishing this.
I've gone the whole nine yards
to please you, yet you take me for a fool.
What are you talking about?
What would I be relishing?
You better explain this first.
What's this video about?
What video?
We're already a couple in the game,
yet she's dating Xiao Nai in real life.
Does she think it's a game,
so it doesn't count?
Does she think it's a game,
so she can toy with someone's heart?
Who shot this?
That's not important.
I just want to know,
when did I become
an in-game couple with you?
I had no idea you were also playing
"A Chinese Ghost Story."
Fine, keep faking it, Huantian Xidi.
What did you say?
Are you surprised that I know your handle?
You think Huantian Xidi
is my handle in the game?
Are you Weiguang?
You don't deny it now?
You're wrong. I'm not Huantian Xidi.
You're not? Then who are you?
Wait, no, who's Huantian Xidi?
I'm not telling you.
But I want to know,
what did you do in the game last night?
Did she give you a sword?
And you? What did you do?
I
Fine, don't answer me. I think I know.
I have a question for you, Cao Guang.
Go ahead.
If I was Huantian Xidi,
and Huantian Xidi was Bei Weiwei,
why would you play dumb
and continue to be with Huantian Xidi,
after the entire school found out
about me and Xiao Nai?
You said you liked me,
yet you smear my name
and doubt me again and again.
Is this what it means to like someone?
I'm telling you in all earnest,
Cao Guang,
I don't like you at all.
I never did, and I never will.
Please stay away from me and my friend.
I don't want to waste my time,
again and again,
to restore your worldview.
If you're not Huantian Xidi,
how did you know I'm Weiguang?
How did you know she gave me a sword?
I'm not telling you how I found out,
nor would I tell you who Huantian Xidi is.
A guy like you,
who always judges others
from your subjective perspective,
a minute with you is a minute too long.
I sent someone to find out your handle.
How could I be wrong?
If it's not you, then who is it?
No way! It can't be!
What's wrong?
I ran into Cao Guang
outside Xiaoyang's apartment.
He thought Erxi was me, in the game.
That's why he thought
you and him were an in-game couple?
That's right.
I don't know how he got it mixed up.
Erxi is really fond of Weiguang
in the game.
She must have found out
Cao Guang thought she was me.
That's why she's so mad.
It's never been about the Xiaoyus.
I had it all wrong. What do I do now?
I kept calling her all morning,
but she never answered.
She'll think it through.
It's not your fault.
Let's hope so.
Are you there, Erxi?
I want to talk to you.
I'll let you calm down
and come back tomorrow.
Hello? Hi, who's this?
This is Xiao Nai.
Xiao Nai? How did you get my number?
I have my ways.
Did you call to show off
how great you are?
I called to fix the mess you created.
Tonight at ten,
see you at the school basketball court.
You're late.
You're lucky I came.
If you still can't figure things out,
maybe you shouldn't be known as the genius
of Foreign Languages Department.
-What's Bei Weiwei's handle?
-You don't need to know that.
But it's not the one you thought.
Who is Huantian Xidi anyway?
I'm not here to give you answers.
The video came from
Meng Yiran's roommate.
Take care of it ASAP.
I don't ever want to hear
hurtful rumors about Weiwei.
Also, as a man,
do not let two girls' friendship
be ruined over your stupidity.
Didn't you doubt Bei Weiwei,
after seeing the video?
You really trust her that much?
She's my girl. Why wouldn't I trust her?
Cao Guang,
If I was Huantian Xidi,
and Huantian Xidi was Bei Weiwei,
why would you play dumb
and continue to be with Huantian Xidi,
after the entire school found out
about me and Xiao Nai?
You said you liked me,
yet you smear my name
and doubt me again and again.
Is this what it means to like someone?
I'm telling you in all earnest,
Cao Guang,
I don't like you at all.
I never did, and I never will.
Please stay away from me and my friend.
I don't want to waste my time,
again and again,
to restore your worldview.
It's a gift for you.
I finally get to do something for you.
Are you so moved, that you could cry?
You can call it Weiguang.
Or you can call it Huanxi.
You can also call it Huanxi Weiguang.
I made it myself, after putting so much
into blacksmithing.
I'm super lucky, too.
I got OP equipment at the first try.
It's for you.
Zhao Erxi!
How did you know I'd be here?
Weren't you always bragging about
interning at Zhenyi?
How you get paid 150 a day?
Why are you here?
I'm not feeding your cat anymore.
It's not about the cat.
I came to apologize.
Apologize? For what?
Zhao Erxi, I just found out
you're Huantian Xidi.
I was mistaken. I'm sorry.
How did you know
-Yesterday, Bei Weiwei--
-Enough!
Since you know you were mistaken,
from now on,
go court Weiwei on your own.
Don't come to me.
I'm not her maid, or your matchmaker.
Please don't ever let me see you again.
No, Erxi, I'm really sorry.
I only came to apologize.
I mixed things up,
and I hurt you in the end.
I only have one question for you,
Cao Guang.
Did Weiguang ever feel anything
for Huantian Xidi?
I always thought you were Weiwei.
How did the video in my phone vanish?
Did you delete it by accident?
I don't think so.
Did you push the wrong button?
Erxi, I always thought
you were a good girl.
A very good friend.
Who wants to be your friend?
Subtitle translation by Lu Yuhan