Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (2021) s01e23 Episode Script

1
You don't have to get up yet.
It's okay.
It's already dawn.
Hey!
Grow well!
I hope we can soon restore
everything to before.
Yeah.
(Mushoku Tensei Jobless Reincarnation)
Hey, move, move.
Move, don't get in our way.
- What shall we get?
- Udon?
- Udon again?
- Why not? Udon is the best.
Hey. Haven't you learnt in primary school
that you shouldn't jump the queue?
Why the heck are you
putting on airs, you wimp?
Go die, you fatso!
Idiot!
Hey, dodge the ball.
(Cheerfulness, Friendship, Vitality)
You're so slow, fatso.
(Cheerfulness, Friendship, Vitality)
You really annoy me.
I'm coming in.
Get away!
How are your wounds?
Are you okay?
I know it must be hard for you,
but you can't be defeated.
We'll definitely let the school dismiss
the students who did that to you.
Don't push yourself.
You can take your time and rest well.
Alright then, stay strong.
Your Mum and I are going to
visit your school again.
We'll put your food here.
Be sure to eat, okay?
(Don't be defeated.
You can do this.
Because all of my children
are very strong! -Mum)
I too
If I could do that
If only I could do that
Rudeus-dono,
how about you get up already?
If you have time,
there's something that
I'd like you to help with.
First of all, we need to build a well.
Since the river is a bit far from here,
everyone is having a hard time.
I know it's an easy job for you,
so would you help us?
Then, we need to carry the woods
and build houses too.
We don't have enough men here.
There're other things too
About Eris-sama,
I'm planning to announce that
she met with an incident and
died after the teleportation.
But it'd disrupt our reconstruction
if I announce that right now,
so I'll make the formal
announcement later.
Too bad for you that Eris escaped, huh.
In any case, I just want to
reconstruct Fittoa Region.
Then why not just leave me alone
and continue with your work?
I know it's hard for you that Eris-sama left,
so I haven't asked you to work all this time.
But we're running out of tents,
and we only just managed to
produce enough food to support ourselves.
Are you asking me to leave?
I'm saying that you're not the only one
who's having a hard time.
Just what am I supposed to do?
I don't know what to do
Are you really sure about this?
Thank you, thank you so much!
I'll be sure to return your favour someday!
- Oh, Saint Milis-sama.
- If you didn't come,
we were that close to being
eaten alive by this monster!
You're so amazing!
Are you a famous adventurer?
What's your name?
I'm Ruijerd.
My party name is Dead End.
Oh? Where did you come from?
The pattern on your outfit
Could it be that you're a demon?
Rudeus is an amazing person.
He's smart, strong and very talented.
But he still continues to
practise magic every day
He's a really amazing person.
I wasn't afraid of anything.
Because Rudeus was by my side.
I'm a Superd.
Superd?!
This is my first time seeing a Superd.
Me too.
I've heard about Superds
in bedtime stories though
Um
Is it true that you have
a stone-like thing on your forehead?
So I couldn't even imagine Rudeus dying.
I can't do anything.
I can't do anything myself
I kept relying on Rudeus
It's far different from what I imagined.
I'm gonna boast to everyone when I go back.
You guys.
Aren't you afraid of me?
Nah, you just saved us.
Of course we're not afraid!
I was afraid when I was a kid though.
He was always thinking about us,
but there's nothing I can
do for him in return.
It was terrible of me to do that.
Rudeus's hands are smaller than mine
My parents would tell me that
"Superds will come and eat you!"
I don't eat kids.
You got me.
I love Rudeus!
I'll go and meet him again someday.
I'll keep on training and become
strong enough to defeat Dragon God.
And next time, I'll protect Rudeus!
It's so cold here.
No matter how many times I see this,
it's just so amazing.
Master!!
Your apprentice Zanoba have faith that
we'll definitely meet again someday!
So hot
If only Senpai were here,
then he'd make me some water.
Tona! Open your eyes and
look closely at your opponent!
Predict your opponent's moves
from their line of sight and toes.
Yes, Nya!
Do your best, Tona!
Woah! What's this?!
The water is salty!
Is this the so-called sea?! It's amazing!
Hey, you guys. Is it true that
you've met Dead End?
What did the real deal look like?
What, you say?
This is delicious!
Hey, don't put your elbows on the table.
I'll bring this to the big brother upstairs.
Put it down.
Alright then, since A-chan wants to,
we'll have her go today.
Okay, I'll go!
Mum
Do it after the meal.
I hope the big brother upstairs
gets well soon.
Right
Next!
Next!
I won!
Yay! Yay! Yay!
You said it's all on you,
and now you're telling me
you can't pay for it?
Um, but I just need to contact Hagura
and everything will work out.
Alright then, let's go.
What?! Are you gonna sell me?!
Don't think of dumb things like that!
You can't just do that without money.
Jeez
Well, well! Forget about the trivial things!
Say, I shall give you a reward for saving me!!
I'll grant any one of your wishes!
Reward
What are you talking about? You're broke.
I'll definitely ask you to
pay back the money, you know?
Well
But I am
The Great Demon Emperor!
Kishirika Kishirisu!
I don't have any money,
but I can offer you demon eyes!
Okay, okay
Then Your Highness, I'd like you to
help me look for people with your eyes.
Oh? It's admirable that you're using
your only one wish for others!
Who are you looking for?
Your long-lost boyfriend?
No. The family of Rudeus Greyrat,
who are missing.
Alright, I got it.
Ru What was it again?
Let's see
I can see!
Dad!
Aisha
Master , long time no see.
Lilia
I'm glad you two are safe.
Dad Where's Mum?
Rudeus-sama told me that
he hadn't found her yet
Norn.
Mum is waiting for your brother.
So they'll definitely come home
together soon.
Okay.
Looks like the father,
the maid and two daughters
are doing well in Millishion!
Really?!
As for the mother, mother
Hmm?
Hmm
I can't see it clearly
Y-You can't see?
Even with your eye, Your Highness?
But I know where she's roughly at!
Where is it?!
She's in Rapan, the labyrinth town
of Begaritt Continent!
So that means she's still alive, right?!
Yes!
Um, what about Rudy?
Give me a sec.
Oh! Rudeus is on the Central Continent!
He looks really depressed!
I wonder if he got an upset stomach
from eating people's leftovers!
I see
T-Thank you very much, Your Highness.
Sorry for being rude just now
It's fine. This is to thank you for saving me!
Alright then, goodbye!
Begaritt Continent, huh
Why didn't Zenith contact us
despite being alive?
I don't know
She might have her reasons.
Is Paul's son okay?
Well
I'm a bit worried about
him being depressed
But if it's Rudy,
I'm sure he can bounce back
with his own power.
No matter how many times someone is
given the chance to start over,
people just can't change that easily
It's not like I wanted to
become like this.
People around me had offered to help me.
But I rejected them.
All of those people were
looking down on me
My persecution complex went
round and round in my head.
"I can do it if I try", so I thought.
I wanted to be indulged in such a dream.
But it was too late already.
By then, nobody
offered to help me anymore.
So, isn't it enough already?
Why bother to work hard?
I'll just keep living in my dreams.
People can't change that easily anyways.
Right?
It's enough already
Got you!
Hey, Rudy!
- Jeez
- You're too naive, Dad.
Tonight's side dish is mine now!
What?! That should be
until you defeat me!
I managed to hit you once,
so I say I won!
Hey, wait!
Hey, Rudy!
Blinding me is cheating!
"Whatever method you use,
just aim for the win"
It was you who said that, right, Dad?
Rudeus-sama.
Thank you very much, Lilia.
And here's for you, master.
Oh, thank you.
Jeez You're both so dirty
I'm sorry.
Oh, I'm just a bit sleepy.
Are you okay, Mum?
I'll clean up everything,
so please have a rest.
Really?
Okay then, let's leave it to you.
Okay!
Please wake me up
when you're done preparing.
I got it!
I'll definitely bear the responsibility
of waking you up!
Dad!
Hurry and clean up the floor!
Eh? O-Okay
Jeez Listen, Dad.
Efficiency is important
when it comes to cleaning.
- Put Norn to bed first
- Thank you, Rudy.
Not at all. Because we're family!
Rudy.
Yes?
I love you.
I have to go
I
I have to look for Zenith
The sky I used to watch by my window
Was it the same sky as the one above me now?
The dusk looks dyed
As if it can read my mind
(Episode 23: Wake Up, and One Step Forward)
At the place where we
left behind our innocent days
The wind is blowing as if it's welcoming us
Please don't change
The streets, the people
Please all be exactly as I dreamed of them
Just like back in the day
I pray to the first star to appear
For a way back home
Rudeus Greyrat?
A Water-Saint ranked magician
at the age of 5.
Plus, he can even use magic
without chanting
He does sound amazing if that were true,
and I'd love to talk to him
It sounds so far-fetched that it'd actually
be interesting for a made-up story.
You're trying to say that
it's not made up, right?
Yes.
But what's your relationship
with him anyway?
He's the one who saved me,
as well as my master and my friend.
Well
In a word, he's the person
whom I respect the most.
(Thank you so much for watching!)