High Heat (2022) s01e25 Episode Script

[whistles melodically]
[continues whistling]
RECORD MJL#138775
[scoffs]
Boo!
[Hugo grunts, groans]
The Butcher of Reynosa.
At your service.
I could have fun with you
for a couple of hours.
[sighs]
[smacks lips]
- It's a shame I'm in a hurry.
- [gun blasts]
Bye bye.
Is it true what Julián said?
[sighs]
What did he say?
Don't play dumb, Olivia.
What he said in there.
That he saw you
Saw me how?
You and Ricardo were involved.
Is it true?
Are you of all people asking me?
You have some fucking balls to ask me,
after I saw you kissing Leonora.
I don't fucking care. Answer me.
Are you involved with Ricardo or not?
Are you jealous of your dad?
No, I'm not jealous of my dad.
I just think
- I deserve an explanation.
- You know what? I'm tired of you.
I'm tired, Poncho,
of taking care of you, of protecting you.
Of spending all fucking day
worrying about you.
What the fuck are you saying?
I don't get a single thing
How could you? You know nothing!
You think you are the only victim here.
You don't know
all I've gone through for you.
And you know what?
Whatever's going on
between Ricardo and me
is the least of your concerns.
Stay away from me.
I have my reasons.
Don't touch me!
[sobs]
[Hugo] Give this to Poncho.
[Olivia] What is it?
Least said, soonest mended.
What would you like to know about my mom?
I don't know.
Everything you want to tell me.
Well
She was a very loving woman.
A very good mother.
Always looking out
for everyone's well-being.
And did she love him?
Dad?
Yeah.
A lot.
So much so,
she accepted she was not the one.
And did he love her back?
In his own way, I guess.
He always told her
he would never leave his family.
That you were his wife.
And that wouldn't change.
And Mom said it was better that way.
But I know she always hoped
one day she'd be the one.
That one day
Dad would come home for good.
She always told me we didn't need anyone.
That the two of us were a family
and that was enough.
But many times
I heard her cry locked in her room.
She knew she would never
spend Christmas with him.
The three of us
would never go on vacation together.
That was what we had.
That was what I knew.
And that was normal to me.
But she
had a broken heart.
Sometimes I think she died of sadness.
That man didn't deserve all our love.
Maybe not.
But that's how life works.
Maybe
this had to happen
so we could find each other.
So I could feel again
what having a family is like.
[sobs]
[siren blares]
No!
[indistinct radio chatter]
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION
Hello, Fátima. Um Remember I told you
about the annual Firefighters Ball?
I was thinking that maybe you want
you can, um, come with me
I mean, I feel like
you are like part of the station, and
I hope you can, because of the baby
of little Julián. And if you can't,
it doesn't matter. I mean, it does
but it's I hope you can come.
Me, at the balls?
No, I only took care of food and drinks.
Dancing? No
It's been a long time since I danced.
Well, then it's time to catch up now.
OK.
PENÉLOPE
WANNA COME TO THE BALL WITH ME?
[phone chimes]
NEW MESSAGE
ÁNGEL
ÁNGEL
WANNA COME TO THE BALL WITH ME?
Of course, I'll go. Besides, I can tell
the guys at the station are really cool.
It would be a true honor to go with you.
GREAT BALL
It looks really good.
Yeah.
How's your thing?
Fine. The doctor already prescribed some
medicine in case I have another crisis.
That's good.
You have something to say, or?
Things got complicated.
Did they? Or did you let them
get complicated, Gerardo?
I'm just trying to do what's right.
Well, try harder.
Because, honestly, you suck at it.
Give me some time
to figure things out with Mayte.
How much? Until after your honeymoon?
Until you have your first child? How long?
Don't be unfair. You've been there.
You've seen things haven't been easy.
I just see a guy without the courage
to talk to his girlfriend and parents.
What we feel for each other
deserves respect. I deserve respect!
Make up your mind.
I won't let you keep toying with me.
Don't worry trying to control things.
And, above all,
don't compare yourself to others.
OK?
Thanks. Talking to you
always makes me feel better.
It's like you know
the answers to everything.
No one does.
But the important thing in life
is to gradually find the answers.
OK?
See you next week.
Goodbye.
Thanks.
Ms. Ana Linares?
Yes. Who let you in?
Don't worry, this will just take a minute.
I'm the attorney of your ex-husband,
Luis San Román.
And I'm representing him
as plaintiff for the custody
of the minor Laura San Román Linares.
This is the notice. Sign it, please.
[Leonora] Hi, you've reached
Leonora's phone
Poncho, I would like to talk.
Not now.
[sighs]
POLICE STATION
[phones ring]
Dude, where's Leonora?
I need to talk to her.
Carry on with the inquiries.
Let me know of any developments.
What is wrong with you?
Where's Leonora?
I don't know, which is why I'm here.
I've been calling, but she won't answer.
Don't tell me she's missing.
When was the last time you spoke with her?
I came because I thought she'd be here.
I have no idea where she could be.
And, honestly
I don't remember the last time I saw her.
If you hear from her let me know.
[dance music plays]
[crowd chatters]
GREAT BALL
[crowd applauds]
As everyone knows, this annual ball
is part of our station's traditions.
After a year in which we not only faced
challenging emergencies
but also went through
some difficult times
personally, I believe
the time to celebrate has come.
That's the God honest truth.
So many problems
so many sorrows
so many challenges you had to overcome.
You deserve it, guys,
this celebration night.
Have a great time. Congratulations.
We also want to acknowledge the person
responsible for this wonderful decoration.
Fabio, are you there? Thanks!
As true firefighters,
we can't abandon our mission.
A shoutout to the second shift,
who join us through streaming.
Say hi to the camera, boys!
Man! They're having fun
while we're here working.
Well, that's the way it is.
But you'll see,
soon it'll be their turn, too.
Without further ado, the night is yours.
Enjoy!
Hey. Are you sure?
I'm sure.
Bro, so good to have you here.
You, here?
I invited them.
The three of us came together.
He couldn't just bring one of his girls
and leave the other one at home.
What? The three of you are dating?
What are you talking about?
It's called "polyamory," Ángel.
You should try it.
I think you might like it.
No way. OK, OK. Get over here.
Come. Come over here.
Now what? What's going on?
Molina has two girlfriends.
Respect, bro.
You have no shame, Ana.
Shame about what?
Loving more than one person? Why?
You know what, Ángel? I'm not arguing.
I'm going back to my table.
Enjoy your party if you can.
Shall we?
Calm down.
"Calm down?" Why the fuck
would she do this to me?
I don't think she's doing it to you.
Your sister is an adult
and can live her life as she pleases.
They can go to hell
with their little mess.
I will take care of it.
Pick up. Pick up, damn it!
[Leonora] Hi, you've reached
Leonora's phone
Unbelievable.
[sighs]
What? Are you following me?
Should I?
What's up? Why are you so nervous?
Is it that obvious?
I know you better than anyone.
Hey Have you heard from Leonora?
What do you mean?
Have you spoken to her,
or do you know where she is?
You're asking me? Really?
Stop, Olivia, I'm serious.
No one knows where she is.
She hasn't answered my calls.
Even the people
at her station can't find her.
Here.
- Relax a little.
- Thanks.
You think something happened to her?
I don't know what to think, it's so weird.
Why would she disappear like that?
NEW MESSAGE
DAD
[Poncho] No.
You know what?
It keeps sending me straight to voicemail.
I'm gonna look for her
at the other entrance, maybe she's there.
Are you OK?
Yeah.
Are you sure?
Yes, yes.
Just a little dizzy, but I'm fine.
If you want, I can call
Who? Ricardo?
No, thanks. I'm fine.
When I feel ♪
Like I'm lost, I can be ♪
With you ♪
In your arms ♪
I feel whole ♪
[crowd cheers]
Thank you. Thank you.
This song was
a present for my boyfriend, Gerardo,
to whom I will be married soon.
Thank you. Thank you, Mayte.
And now to warm up the night
A surprise nobody expects,
yet everyone secretly yearns for.
Because they are on fire,
and we burn for them. Please!
Come closer and give a warm welcome
to the calendar Finefighters!
Music, please!
["Welcome To The Fire"
by Sky Emanuel plays]
Nothin' is somethin' ♪
When you're sick of runnin' ♪
I'm putting my life in your hands ♪
Here I come ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Whoa welcome to the fire ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Oh welcome to the fire ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Welcome to the fire ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Welcome to the fire ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Whoa, whoa, whoa, ♪
Welcome to the fire ♪
[screams]
[crowd cheers, claps]
What now?
You have some nerve coming here,
you son of a bitch.
A pathetic drunk
who wants to take away my daughter.
Beat it, asshole!
No, no, no. Don't yell at me, you whore.
Get lost, asshole!
- Gabi, Gabi.
- Where's the fucker?
No, no, no!
- No, Gabi, don't!
- Molina, don't!
- What the fuck are you doing?
- Don't touch me!
Don't touch me, asshole!
- [fire bell rings]
- Let's go! Go!
Get out!
Fuck.
Fucking Ana.
That fucking abusive macho
can go fuck himself.
Calm down. It's not good
for the baby when you get like this.
Keep it down. I don't want to talk
about that. Especially, not here.
Well, you'll have to face it
sooner or later, Gabi.
[sighs]
I can't.
Yes, you can.
And the sooner
you deal with it, the better.
Besides, Molina has a right to know
you're having his baby, Gabi.
Ana I'm not having that baby.
I'm not ready to be a mother.
[Fátima]
Sorry I couldn't answer earlier.
Being a mom doesn't allow for breaks.
I don't think I can make it.
I was leaving
Julián with my sister, but she couldn't.
I promise I will Hang on,
Juliancito is crying. I'll call you later.
[dance music plays]
What's up, dude?
Nothing, man. Go away.
Hi.
Hi.
Hi.
You came.
Well yes.
I just listened to your message.
- I didn't think you were coming.
- I sent that over an hour ago.
Well, you must have no signal in here,
but never mind.
I'm here.
Where's Julián?
Turns out my sister managed
to be free tonight after all.
So I dressed up especially for you.
How do I look?
Beautiful.
Shall we dance?
Of course.
Let's go.
It's over now. Now the important thing
is to fix things with your sister.
The thing is it's not so easy.
But it can't be that hard either.
I mean, you're family.
You might have your differences, but
But you're family.
You're good people. I would know.
My family is beyond help.
Why are you like that with me?
Like what?
Like Like you cared about me.
Because I do care about you.
Why?
Well, it's
You're helping my mom with the
Penélope, I like you. A lot.
But I especially like being with you.
You make me feel
alive.
No.
No. I can't.
Why not?
- I just can't. I can't. I'm sorry.
- No, wait.
Penélope?
Lupita.
[panting]
Fix yourself, I'm gonna do a live. OK?
Sure.
Hi! Wanna guess where I am?
At the Finefighters' ball!
Yup, the calendar guys.
I'm sure you know who they are.
But now I'm not gonna talk about them.
I'm gonna talk about another hot guy
who's here with me.
This is Erick. Say hi, Erick.
Hi.
Erick is my new friend and he's the best.
No, no, no. She's the best.
He's exaggerating. He's just saying that
because he likes me and
[gasping]
Hey, Poncho.
Dude, stop drinking.
I haven't drunk alcohol.
I just had a sip from a soda, that's all.
But look at you.
Do you want me to come with you?
No, I'm fine, I'm fine.
[Ángel]
What? Are you drunk?
I'm not, for fuck's sake.
Leave me alone.
Then why are you like that?
Fuck off.
When was the last time you danced?
I'd rather not tell you.
You don't want to know.
How's that possible? Your moves are great,
you dance like John Travolta.
- [both laugh]
- A lesson well learned is never forgotten.
We should do this more often.
Or what? The firefighters' captain
and the boarding house lady
have to be stuck-ups? No, never.
Not at all.
You know what? I've realized
I've lost so many years of my life.
And I want to get them back.
Well, you're doing it.
And life is today!
That's the spirit. Here. Today.
There's only one thing missing.
What's that?
Glorita
No, Glorita.
Olivia! Is this your idea
of ruining the night for everyone?
Welcome to my world.
I don't know what it did to me ♪
But it took me to a place ♪
Where hours felt like centuries ♪
Love is all I taste ♪
You ♪
All I want is you ♪
You ♪
All I need is you ♪
I see you at the bus stops ♪
And I see you on the train ♪
Your body shows up everywhere ♪
And my heart fills with pain ♪
Oh, when I look back ♪
At all my mistakes ♪
I should have never made
The choices I made ♪
Honey, it's late, isn't it?
No, no, no, no ♪
I think something upset my stomach.
Let's go, OK?
Gera, I want to leave.
All I need is you ♪
All I want ♪
Oh ♪
Yeah, all I need ♪
All I want ♪
Oh ♪
Yeah, you're all I need ♪
You ♪
All I want ♪
Is you ♪
[crowd cheers, applauds]
Let Troy burn.
And never mind the consequences.
Subtitle translation by: Ignacio Benítez