Are You Human Too? (2018) s01e26 Episode Script
Want
Are You Human Too?
That's right. I'm Shin.
Not the fake Shin you're confused about. The real Shin.
Episode 26
You don't want to eat, but you're drinking?
It's been a while since I last saw you drink.
Does it taste good?
Yes. It's not bad for something you drink.
You always drank cheap stuff.
I've gotten old, so my stomach isn't as strong.
Yeong Hoon, would you excuse us?
I have a lot to say to him today.
What are you waiting for?
Didn't you hear him?
Yes, sir.
Drink only as much as you can handle.
Was Dad a good drinker?
Do I take after him?
This is unusual.
You never talked about your dad.
What kind of a son was he? Were you sad when he died?
I was not sad. I can't be sad.
A parent who buries their child has no right to be sad.
But, why are you asking?
As I draw closer to my dad's age when I last saw him,
I wonder what he lived for when he died.
What do you live for?
What is it that you truly want?
You know.
I want your company.
What will you do with it?
I'll chop it up into pieces and sell them off.
What?
Just kidding.
It's like your life. I couldn't possibly sell it.
Pour me another please. Today I feel like I've just overcome death.
I think I should have at least three glasses.
Let's talk.
What are you trying to pull?
I wanted to see if you badmouth me behind my back.
Who are you to decide whether I get what's mine or not?
It's not like that.
Even if you return, you'll need time to adjust.
It's yours anyway. It's good to get it ahead of time.
Who says I need it?
- What?
- Did I say I need it?
You can't say that.
You know everyone went crazy because of you.
You're out of your mind.
All of you had a robot to replace me.
- Shin.
- Did you think I would thank you?
When did I ever want Grandpa's position?
Couldn't you be the one who wants it?
- Since you'll get more if I'm a chairman.
- Enough!
What's wrong with you?
I did all sorts of things to protect you.
That's how we got to where we are. How could you say something like that?
Do you want to hear that you're worse than a robot?
Please get your act together.
I'm worse than a robot?
I got too worked up.
You're not even well.
Shin.
Don't come after me.
You really seem like Shin when you wear his clothing.
Thanks for agreeing to the sudden request.
Shin must have really wanted to see his grandpa.
Are you my watchdog?
Why would I watch you?
You can't both be out there at the same time.
Hi, Shin. Where are you?
I'm almost there. I'll be there soon.
Something fun just came up. Wait a little longer.
One Americano, please.
Okay. Wait a few minutes.
What are you doing? Who said you could come out?
I noticed your GPS was drawing closer to Kang So Bong's.
You can't come out until I go back.
What is it to you whom I meet and what I do?
I permitted it because you wanted to see Grandpa.
What? "Permitted it"?
I concluded it was improper to give an order suddenly,
but I assumed you missed your family, so I accepted it.
However, Kang So Bong is different.
I am simply pretending to be you.
You and Kang So Bong have nothing to do with each other.
Kang So Bong is my person and mine alone.
Don't show up like this again.
Kang So Bong.
What are you doing here?
So?
Shin showed up and asked to swap clothes, so you did.
And you were locked
in Team Manager Seo's car while he was out?
You may get angry. You have every right to.
No. I won't get mad at you.
It's wrong to be emotional to you when you can't feel emotions.
I must be rational and reasonable like you to understand you.
Are you okay, Kang So Bong?
I can't do it. I'm just an emotional human.
I'm angry. I'm so angry that it drives me crazy.
Don't smile.
I don't like that jerk mistreating you.
You have to hide whenever that jerk comes out.
You did nothing wrong.
I hate seeing you being treated like that.
It must have been so uncomfortable in her car.
I should have been with you
so that I can hit her if she treats you like an object.
You're pretty.
What?
That's what I would have said if I were a human.
You're pretty, Kang So Bong.
What is this?
If you were a human,
what about me would you have thought as pretty?
Answer me.
- What is it?
- Quit right now.
My fiancee doesn't like you being with my face.
I hear there's a manual override to control that thing you love.
If you don't quit, I'll put that on him. So quit.
Happy?
I didn't want to see Kang So Bong.
I find it silly to like a robot. I wanted to tease her.
Why is it funny? Why would you tease her? Those are all showing interest.
Ye Na.
Do that again and I'll make you pay.
Who was it?
Why were you so serious?
Team Manager Seo.
She thanked you for letting him meet his grandpa.
She already thanked me earlier.
- She did?
- Yes.
I guess she wanted to say it again.
Let's go. You have to tell me what about me is pretty tomorrow.
Okay.
You're out of your mind.
All of you had a robot to replace me.
Did you think I would thank you?
When did I ever want Grandpa's position?
Couldn't you be the one who wants it?
- When did you get here?
- 3 minutes 47 seconds ago.
You're always so exact.
Earlier today,
I saw Shin at the office.
How much of the human Nam Shin's requests must I do?
Must I do it even if it's something bad?
It may be bad for me, but good for him.
That won't happen.
What's right or wrong isn't all that complicated.
Humans complicate it for their own gain.
If you conclude it's bad, it's bad for Shin too,
so refuse it at least for his sake.
Thank you so much for trusting my judgment.
Are you distancing yourself from me?
Can't we meet again in the future?
I'm a robot too.
Do you still like me?
Hyung?
Where is he?
No Hui Dong!
Hui Dong!
Where did he go?
Was he in your room again?
Put him down over here.
Thanks. I'll make sure he doesn't go there again.
There's no need.
Let him play there whenever he wants.
Stop giving him hope.
Don't act close to him.
You and he will grow apart with time.
As he gets older, you'll think he's after what's yours.
What does that have to do with playing in my room?
- What?
- Whatever happens later on,
is it bad for him to play in my room?
It isn't bad, but
Don't worry about the future.
It's more important for kids to play when they can.
You should play with him in my room too.
Dad, you're here.
Shin, let's talk.
What do you live for?
What is it that you truly want?
You know I want your company.
What will you do with it?
I'll chop it up into pieces and sell them off.
What
do you live for?
What is it that you truly want?
I don't want anything.
That's right.
Since you never had any ambition.
That's not what I mean.
Wanting something means you lack the strength to take it.
So?
I have the strength to take it all.
Be it wisdom, physical strength, or information.
Do you mean you can have anything you set your mind to,
so there is no need to want anything in the first place?
Yes.
I simply don't use that strength since I don't need to.
You rude jerk.
I only spoke the truth.
So did I.
Because even if you are rude, I can't complain.
Do you really
have no desire to live as my grandson?
I'm sure my question sounded strange
since you are already my grandson in every way.
You may go.
You simply don't use that strength since you don't need to?
Champion Boxing Gym
My fiancee doesn't like you being with my face.
I hear there's a manual override to control that thing you love.
If you don't quit, I'll put that on him. So quit.
Wicked brat.
Why did you put this on me?
You're a bad daughter to me.
I know I am.
You're right that I am a bad daughter. That's why I won't apologize either.
- What?
- I never did what you told me to and I will continue not to do so.
Listen to her. She's so arrogant.
Sure, you wouldn't be my daughter if you listened to me.
So give up. I won't break up with him.
Why are you just like me?
Couldn't you be different?
Couldn't you be different from me?
That's nothing good.
You're equally as stupid, stubborn, and frustrating.
If you think it's wrong, turn away.
If you think you'll get hurt, turn around.
Even if I couldn't do that, can't you live like that, So Bong?
I also tried really hard to not like him.
but I just couldn't.
Fine. Sure. If my daughter were smart,
she would have left a long time ago.
This is all my fault.
It's my fault for making you a stupid fool.
Dad.
Don't you do this too.
Everyone tells me to leave him.
They threaten me and tell me to stop guarding him.
I know I shouldn't do this to you,
but still.
Can't you not do this to me?
I want to stay with him, Dad.
I want to stay with him until the very end.
It's okay. It's okay. Stop crying.
Stop crying.
Stop crying.
I won't stop you or cheer you on.
But, in return, don't do anything that will get you hurt.
If you get hurt,
I'll break that little punk.
Dad.
The sun feels good.
I hope it's just as sunny on the day I die.
Why are you saying that?
Everyone grows old and dies.
That's human life. You get old, get sick and you die.
My body will rot, but there's nothing I can do.
I'm worried about the company though.
You have Shin, so you don't need to worry.
Do you trust that punk?
Which Shin?
The Shin of the past or the Shin of the present?
I trust you
more than I trust him.
Disregarding blood and judging objectively,
you're the only one
who won't ruin my company.
- Sir.
- What?
Do you feel guilty toward Shin? Or
are you offended that I treat you like Jong Gil?
Cast off all of those cumbersome emotions and judge.
Who is better suited?
Isn't it you?
Yes, it's me.
I'm confident and I want it too.
But I only think about it.
I don't want to strive for it.
May I ask why?
I don't want to live like you.
- What?
- If I want to feed my greed,
I must cast off my own son and grandson
and suspect everyone like you do.
Does a life like that make you happy, sir?
You seem very unhappy in my eyes.
I don't want to live like that.
I was lonely all my life, so I don't want to hurt Shin,
in the same way he was lonely all his life.
I don't want to make you nervous either.
You may not say it, but you're always afraid someone will pass you.
I'd rather want less and live a happy life.
I'll take care of Shin and serve you to be less lonely.
Loser.
Yes, I am a loser.
I'll be leaving then.
Yeong Hoon.
What is that punk to you?
That punk? Who
The robot that looks like Shin.
Champion Boxing Gym
Dad, I told you.
You can't stop me.
Gosh, you stupid fool. You're so absentminded.
Thank you, Dad.
I'm going to see the person who told me to quit.
I'll say I will never quit.
Do whatever you want.
Go.
I'll be back, sir.
My gosh.
My daughter is so pretty.
Who is it?
I came to see Nam Shin.
This must feel like Mom's womb to you.
You were made in a room like this.
Kang So Bong will not quit.
I came to tell you that.
Did she tattle?
No. I can hear everything through the phone.
I have hypersensitive hearing.
She's your bodyguard. You're not her agent.
I spoke to her. Why are you stepping in?
She has nothing to do with you.
Only I can make my bodyguard quit.
You forgot you were made to replace me.
You just have to do what I tell you to do.
Are you having a date here?
Why are you both here?
He's here?
Why must I do that?
- What?
- You must be confused.
I'm helping you. You don't control me.
You can ask me favors, but you can't order me around.
If you want something, ask nicely instead of making threats.
No. I enjoy making threats than requests.
You have no emotions, so threats don't work.
Then, what must I mess with for you to obey?
What's the most precious to you?
Is it Kang So Bong?
Don't touch Kang So Bong.
- Ever.
- How dare you threaten me?
Are you insane? What are you doing?
He's more disgusting because he's fine.
He can't feel pain or emotions.
Stop it!
You'll get hurt. Stand behind me.
Are you kidding me?
You must really think you're human.
Watch carefully. See who's really human.
No!
♫ I’m looking for my heart ♫
♫ It drives me crazy ♫
♫ I’m looking for your love ♫
Are You Human Too?
You were always Nam Shin and you still are.
Do you like him that much?
What exactly is the manual override mode?
- Why are you doing this?
- It's not about Shin.
Talk about yourself.
Does Grandpa know about me?
Are You Human Too?
That's right. I'm Shin.
Not the fake Shin you're confused about. The real Shin.
Episode 26
You don't want to eat, but you're drinking?
It's been a while since I last saw you drink.
Does it taste good?
Yes. It's not bad for something you drink.
You always drank cheap stuff.
I've gotten old, so my stomach isn't as strong.
Yeong Hoon, would you excuse us?
I have a lot to say to him today.
What are you waiting for?
Didn't you hear him?
Yes, sir.
Drink only as much as you can handle.
Was Dad a good drinker?
Do I take after him?
This is unusual.
You never talked about your dad.
What kind of a son was he? Were you sad when he died?
I was not sad. I can't be sad.
A parent who buries their child has no right to be sad.
But, why are you asking?
As I draw closer to my dad's age when I last saw him,
I wonder what he lived for when he died.
What do you live for?
What is it that you truly want?
You know.
I want your company.
What will you do with it?
I'll chop it up into pieces and sell them off.
What?
Just kidding.
It's like your life. I couldn't possibly sell it.
Pour me another please. Today I feel like I've just overcome death.
I think I should have at least three glasses.
Let's talk.
What are you trying to pull?
I wanted to see if you badmouth me behind my back.
Who are you to decide whether I get what's mine or not?
It's not like that.
Even if you return, you'll need time to adjust.
It's yours anyway. It's good to get it ahead of time.
Who says I need it?
- What?
- Did I say I need it?
You can't say that.
You know everyone went crazy because of you.
You're out of your mind.
All of you had a robot to replace me.
- Shin.
- Did you think I would thank you?
When did I ever want Grandpa's position?
Couldn't you be the one who wants it?
- Since you'll get more if I'm a chairman.
- Enough!
What's wrong with you?
I did all sorts of things to protect you.
That's how we got to where we are. How could you say something like that?
Do you want to hear that you're worse than a robot?
Please get your act together.
I'm worse than a robot?
I got too worked up.
You're not even well.
Shin.
Don't come after me.
You really seem like Shin when you wear his clothing.
Thanks for agreeing to the sudden request.
Shin must have really wanted to see his grandpa.
Are you my watchdog?
Why would I watch you?
You can't both be out there at the same time.
Hi, Shin. Where are you?
I'm almost there. I'll be there soon.
Something fun just came up. Wait a little longer.
One Americano, please.
Okay. Wait a few minutes.
What are you doing? Who said you could come out?
I noticed your GPS was drawing closer to Kang So Bong's.
You can't come out until I go back.
What is it to you whom I meet and what I do?
I permitted it because you wanted to see Grandpa.
What? "Permitted it"?
I concluded it was improper to give an order suddenly,
but I assumed you missed your family, so I accepted it.
However, Kang So Bong is different.
I am simply pretending to be you.
You and Kang So Bong have nothing to do with each other.
Kang So Bong is my person and mine alone.
Don't show up like this again.
Kang So Bong.
What are you doing here?
So?
Shin showed up and asked to swap clothes, so you did.
And you were locked
in Team Manager Seo's car while he was out?
You may get angry. You have every right to.
No. I won't get mad at you.
It's wrong to be emotional to you when you can't feel emotions.
I must be rational and reasonable like you to understand you.
Are you okay, Kang So Bong?
I can't do it. I'm just an emotional human.
I'm angry. I'm so angry that it drives me crazy.
Don't smile.
I don't like that jerk mistreating you.
You have to hide whenever that jerk comes out.
You did nothing wrong.
I hate seeing you being treated like that.
It must have been so uncomfortable in her car.
I should have been with you
so that I can hit her if she treats you like an object.
You're pretty.
What?
That's what I would have said if I were a human.
You're pretty, Kang So Bong.
What is this?
If you were a human,
what about me would you have thought as pretty?
Answer me.
- What is it?
- Quit right now.
My fiancee doesn't like you being with my face.
I hear there's a manual override to control that thing you love.
If you don't quit, I'll put that on him. So quit.
Happy?
I didn't want to see Kang So Bong.
I find it silly to like a robot. I wanted to tease her.
Why is it funny? Why would you tease her? Those are all showing interest.
Ye Na.
Do that again and I'll make you pay.
Who was it?
Why were you so serious?
Team Manager Seo.
She thanked you for letting him meet his grandpa.
She already thanked me earlier.
- She did?
- Yes.
I guess she wanted to say it again.
Let's go. You have to tell me what about me is pretty tomorrow.
Okay.
You're out of your mind.
All of you had a robot to replace me.
Did you think I would thank you?
When did I ever want Grandpa's position?
Couldn't you be the one who wants it?
- When did you get here?
- 3 minutes 47 seconds ago.
You're always so exact.
Earlier today,
I saw Shin at the office.
How much of the human Nam Shin's requests must I do?
Must I do it even if it's something bad?
It may be bad for me, but good for him.
That won't happen.
What's right or wrong isn't all that complicated.
Humans complicate it for their own gain.
If you conclude it's bad, it's bad for Shin too,
so refuse it at least for his sake.
Thank you so much for trusting my judgment.
Are you distancing yourself from me?
Can't we meet again in the future?
I'm a robot too.
Do you still like me?
Hyung?
Where is he?
No Hui Dong!
Hui Dong!
Where did he go?
Was he in your room again?
Put him down over here.
Thanks. I'll make sure he doesn't go there again.
There's no need.
Let him play there whenever he wants.
Stop giving him hope.
Don't act close to him.
You and he will grow apart with time.
As he gets older, you'll think he's after what's yours.
What does that have to do with playing in my room?
- What?
- Whatever happens later on,
is it bad for him to play in my room?
It isn't bad, but
Don't worry about the future.
It's more important for kids to play when they can.
You should play with him in my room too.
Dad, you're here.
Shin, let's talk.
What do you live for?
What is it that you truly want?
You know I want your company.
What will you do with it?
I'll chop it up into pieces and sell them off.
What
do you live for?
What is it that you truly want?
I don't want anything.
That's right.
Since you never had any ambition.
That's not what I mean.
Wanting something means you lack the strength to take it.
So?
I have the strength to take it all.
Be it wisdom, physical strength, or information.
Do you mean you can have anything you set your mind to,
so there is no need to want anything in the first place?
Yes.
I simply don't use that strength since I don't need to.
You rude jerk.
I only spoke the truth.
So did I.
Because even if you are rude, I can't complain.
Do you really
have no desire to live as my grandson?
I'm sure my question sounded strange
since you are already my grandson in every way.
You may go.
You simply don't use that strength since you don't need to?
Champion Boxing Gym
My fiancee doesn't like you being with my face.
I hear there's a manual override to control that thing you love.
If you don't quit, I'll put that on him. So quit.
Wicked brat.
Why did you put this on me?
You're a bad daughter to me.
I know I am.
You're right that I am a bad daughter. That's why I won't apologize either.
- What?
- I never did what you told me to and I will continue not to do so.
Listen to her. She's so arrogant.
Sure, you wouldn't be my daughter if you listened to me.
So give up. I won't break up with him.
Why are you just like me?
Couldn't you be different?
Couldn't you be different from me?
That's nothing good.
You're equally as stupid, stubborn, and frustrating.
If you think it's wrong, turn away.
If you think you'll get hurt, turn around.
Even if I couldn't do that, can't you live like that, So Bong?
I also tried really hard to not like him.
but I just couldn't.
Fine. Sure. If my daughter were smart,
she would have left a long time ago.
This is all my fault.
It's my fault for making you a stupid fool.
Dad.
Don't you do this too.
Everyone tells me to leave him.
They threaten me and tell me to stop guarding him.
I know I shouldn't do this to you,
but still.
Can't you not do this to me?
I want to stay with him, Dad.
I want to stay with him until the very end.
It's okay. It's okay. Stop crying.
Stop crying.
Stop crying.
I won't stop you or cheer you on.
But, in return, don't do anything that will get you hurt.
If you get hurt,
I'll break that little punk.
Dad.
The sun feels good.
I hope it's just as sunny on the day I die.
Why are you saying that?
Everyone grows old and dies.
That's human life. You get old, get sick and you die.
My body will rot, but there's nothing I can do.
I'm worried about the company though.
You have Shin, so you don't need to worry.
Do you trust that punk?
Which Shin?
The Shin of the past or the Shin of the present?
I trust you
more than I trust him.
Disregarding blood and judging objectively,
you're the only one
who won't ruin my company.
- Sir.
- What?
Do you feel guilty toward Shin? Or
are you offended that I treat you like Jong Gil?
Cast off all of those cumbersome emotions and judge.
Who is better suited?
Isn't it you?
Yes, it's me.
I'm confident and I want it too.
But I only think about it.
I don't want to strive for it.
May I ask why?
I don't want to live like you.
- What?
- If I want to feed my greed,
I must cast off my own son and grandson
and suspect everyone like you do.
Does a life like that make you happy, sir?
You seem very unhappy in my eyes.
I don't want to live like that.
I was lonely all my life, so I don't want to hurt Shin,
in the same way he was lonely all his life.
I don't want to make you nervous either.
You may not say it, but you're always afraid someone will pass you.
I'd rather want less and live a happy life.
I'll take care of Shin and serve you to be less lonely.
Loser.
Yes, I am a loser.
I'll be leaving then.
Yeong Hoon.
What is that punk to you?
That punk? Who
The robot that looks like Shin.
Champion Boxing Gym
Dad, I told you.
You can't stop me.
Gosh, you stupid fool. You're so absentminded.
Thank you, Dad.
I'm going to see the person who told me to quit.
I'll say I will never quit.
Do whatever you want.
Go.
I'll be back, sir.
My gosh.
My daughter is so pretty.
Who is it?
I came to see Nam Shin.
This must feel like Mom's womb to you.
You were made in a room like this.
Kang So Bong will not quit.
I came to tell you that.
Did she tattle?
No. I can hear everything through the phone.
I have hypersensitive hearing.
She's your bodyguard. You're not her agent.
I spoke to her. Why are you stepping in?
She has nothing to do with you.
Only I can make my bodyguard quit.
You forgot you were made to replace me.
You just have to do what I tell you to do.
Are you having a date here?
Why are you both here?
He's here?
Why must I do that?
- What?
- You must be confused.
I'm helping you. You don't control me.
You can ask me favors, but you can't order me around.
If you want something, ask nicely instead of making threats.
No. I enjoy making threats than requests.
You have no emotions, so threats don't work.
Then, what must I mess with for you to obey?
What's the most precious to you?
Is it Kang So Bong?
Don't touch Kang So Bong.
- Ever.
- How dare you threaten me?
Are you insane? What are you doing?
He's more disgusting because he's fine.
He can't feel pain or emotions.
Stop it!
You'll get hurt. Stand behind me.
Are you kidding me?
You must really think you're human.
Watch carefully. See who's really human.
No!
♫ I’m looking for my heart ♫
♫ It drives me crazy ♫
♫ I’m looking for your love ♫
Are You Human Too?
You were always Nam Shin and you still are.
Do you like him that much?
What exactly is the manual override mode?
- Why are you doing this?
- It's not about Shin.
Talk about yourself.
Does Grandpa know about me?
Are You Human Too?