Boss & Me (2014) s01e27 Episode Script

1
Although our blood type is the same,
the reason why you work in the company
is that you need to donate blood
to Feng Yue in case she needs it.
But you donated blood to me.
So I want to thank you.
Just because of this?
I think you misunderstood me.
The reason why I can work here
is not only because of Feng Yue.
It's also because of you.
Me?
When I just entered the firm,
I knew that Mr. Feng started to notice you
because you donated blood
to Feng Yue without hesitation.
But I also donated to her
when she had a miscarriage.
Anyway, he only gave me a check.
I asked him about it in the annual meeting
and he told me he started
to recruit staff not only for Feng Yue,
but also for you.
By the way,
did you sprain your ankle
during the company trip?
I sprained my ankle,
which brought him crisis awareness.
Then he recruited a lot of staff
with Rh negative blood type.
He could do so as Feng Yue is his sister.
But at that time, he did it for me.
I want to ask you something.
Zhou Xiaowei said
the reason why she was hired
was partly because of me.
Is it true?
Yes.
I got flustered
when you sprained your ankle.
Then I finally know
why Grandpa hired staff
with Rh negative blood type.
Both you and Feng Yue
are significant to me.
Though it's an excessively hidden rule,
I still have to do so.
Can you promise me something?
Go ahead.
Don't try to change yourself
only because of me.
I hope you can be the one who enjoys
having a box lunch on the balcony forever.
Because…
that's the person I love.
How do you know that?
I used to have lunch here every day.
But one day,
a girl suddenly came to my balcony.
Then I started to watch her eating.
Day by day.
Sometimes, I could see her smile.
Sometimes, I would find her crying.
This way,
I finally fell in love with that girl.
You Peeping Tom.
Don't you know it's cold there?
Of course I know.
However, I'm a greedy man
and I had been considering
when I can have meals
with that girl face to face.
Then I asked her to come in.
Am I so charming when I'm eating?
I didn't even know that.
From now on,
let's have lunch here.
Feng Teng.
I'm afraid
I can't give birth to a child later on.
Did you know that?
That's why you decide
to part from me?
You're the only son of the Feng family.
I'm not a selfish person to ignore it.
Can't you trust me?
As long as I keep on feeding you,
we can have our own babies.
Then can I have lunch here in the future?
Of course you can.
But it's a pity.
I can't peep at you anymore.
Did you watch me like this every day?
-Come on!
-Let's cheer!
-Cheers!
-Cheers!
Let's drink a toast!
Do you know what's better than alcohol?
It's to see lovers be together again.
Cheers.
Come on!
-Cheers!
-Right?
You're everywhere.
-One more?
-Okay. Go to get one.
Over there.
Shanshan really can drink today.
Can you drink?
Why can't I drink at home?
That's it.
Why can't she drink at home?
Do you want to drink it for her?
Come on!
Mr. Feng has to drive back home,
so he can't drink it.
I'll drink it for him. Cheers.
You're pretty good.
Who are you?
Come on! Have a pizza!
It's still hot. Here you are.
-Let's eat!
-Help yourselves!
It will be cold later.
Where's the business plan?
Is it the right time to mention it?
You know nothing about business.
Mr. Feng, here's my business plan.
I hope you can have a look at it.
I'll look at it later.
My virtual currency
is different from before.
People can go to buy coffee
or food with it.
And we can also use it
to buy goods online.
Say something. Am I right, Liuliu?
In other words, it's more practical
than the game prepaid we have now.
Exactly.
I see.
I'll consider it discreetly.
A company in Beijing asked me for it,
but I didn't agree to cooperate with them.
Because I think Wind Group
is able to complete the plan perfectly.
Mr. Feng.
May we have perfect cooperation.
Let me drink a toast for you.
-I've finished.
-Let me drink with you.
What's the matter with you? Keep quiet.
Have your meal.
Fine. Then I'll drink something.
Shuangyi.
Feng Teng. Please give me my phone.
Shuangyi, don't be like this.
I asked Liuliu to call him here.
You Chenghao,
can't you keep quiet for a moment?
-You know nothing.
-What's wrong with your brain?
Is there anything wrong with me?
This is a good chance to discuss it.
Do you know how men talk about business?
We talk while we're eating and drinking.
You Chenghao.
Can you keep quiet?
Shuangyi.
It's fine now. Let's eat.
How terrible.
I've been thinking about
what I've done or said
on the balcony these days.
Can you hear in the room
while people speak on the balcony?
No.
But I've asked Linda to find me a teacher
to learn reading lips
to know your nagging.
-Do you know to lipread now?
-Yes.
Anyway, I've just had two lessons.
After that,
you became my girlfriend.
How can he speak with great confidence?
That's why he's the big boss.
Mr. Feng.
Sorry for bothering you at lunchtime.
Mr. Zheng and Mr. Yan
want to tell you good news.
Let them in.
Okay.
Let me tell you something good.
We finally can defeat Bina!
Our lawyer team found that
the director of Bina bought a used laptop
from a lad called Leo
six years ago in Seattle.
The computer was given
by a relative of the lad.
Leo is my young cousin.
He lives in Seattle.
After he got the laptop,
he restored the prototype of Life Energy.
No wonder he knows so much about Zheng Qi.
Haven't you formatted the laptop?
Of course I have.
I've never thought my cousin would sell it
to a master of data restoring.
Now, our team has brought an action
against them formally
on the charge of hurting our confidential
information and anti-improper competition.
There's a saying,
"A thief who cried thief."
I've never thought a firm
would do the same thing.
Yan Qing, I won't accept their compromise
and compensation this time.
We'll fight to the end.
These business borers
will finally disappear.
Fine.
Congratulations, Handsome Qi!
The truth finally comes to us!
Thank you.
And congratulations on your reunion!
As we have so many good things,
shall we have a celebration?
-I agree.
-Sure.
Why did Feng Teng suggest we dance?
Because he rejoices.
We'll finally defeat Bina this time.
He's now satisfied
with both his love and career.
I feel glad for him.
I'm sorry, honey.
-Don't stamp me so hard.
-Pardon me.
I haven't practiced it for a long time.
I'm a little rusty.
It seems she does practice in private.
She's coming on very well.
She won't stamp on others' feet
all the time.
But in my opinion,
no one dances better than you.
You really know how to flatter girls.
I'm not flattering you.
I'm telling the truth.
Actually, I used to be a silly girl.
I was always
struggling to do things just for someone.
I never noticed
I had been someone's treasure.
You know I can't dance,
so why suggest it?
Are you used to making a fool of me?
If you still said you couldn't dance,
would I be an incompetent boyfriend?
You've read my message
about the dance course adjustment!
You're my boss,
but you've peeped at me,
learned lipreading,
and even read my message.
So Feng Teng would do
such unbelievable things too.
Xue Shanshan!
How can you remark
my care to you like that?
I won't let you feel heady about it.
What do you think now?
Will you resign
after getting the year-end bonus?
Sorry for bringing you and Handsome Qi
so many troubles.
To be honest,
I think Feng Teng is a perfect man.
You see.
He's a good boss in the firm
and he's a nice brother at home.
So I think he will be a good husband.
I knew nothing about his loneliness.
But I see it now.
Though I can't help him with his business,
at least I won't let him be alone.
Feng Yue and I feel relieved
to see you two together.
I'm serious.
By the way, invite your cousin
to a meal if she's free.
My cousin? Liuliu?
I've read the business plan.
It's a nice concept.
Mr. Yan, don't be too serious about it.
You don't need to invite them to a meal.
We need to know more
about virtual currency.
Remember. Don't tell You Chenghao yet.
Feng Teng wants to learn
about your cousin's ideas.
The business plan
must not have been completed
by You Chenghao.
Well, I wrote it.
Is there anything inappropriate?
No.
It's an attractive plan.
I think it's good.
I only have one question.
Are you sure to realize
the operation of virtual currency?
Theoretically, I am.
As long as we can make it popular
and eliminate consumers' worries,
this kind of notion can totally change
people's consumption customs.
But the human effort
is the decisive factor.
I'm afraid You Chenghao
doesn't really want to complete it well.
So I have only one demand
for the investment.
You must be in charge of it.
Me?
I'm afraid I can't.
There are so many seniors in the firm.
They're well-experienced
with plenty of seniorities.
They will complete it better than me.
You wrote the plan,
so I think no one knows the details
and You Chenghao
better than you.
I think you should be clear
that it's a perfect chance for you.
Once you succeed, it will be your career.
Then you'll be the master
of your career and life.
Feng Yue, Yan Qing, and I
will invest ten million yuan
in you personally.
As long as you agree to my demand,
I don't care about You Chenghao's role
or…
his existence.
Ten million?
That's a lot.
Okay. I understand.
What's wrong?
Feng Teng.
You don't have to invest in Liuliu.
Don't do it for…
Don't kill the investment
just because Liuliu is your cousin.
I've read the plan.
It's uneasy for her to explain
the complex notion in a simple way
and finish the risk assessment
quite completely.
If I can't cooperate with her,
it will be my loss.
Is it so awesome?
But…
what if she fails?
What about your money?
Investments are risky.
I'm sure she knows that.
But she can't afford it!
It's ten million yuan.
But it can change her a lot.
It can let her get rid of her mom
and You Chenghao.
It can change her fate.
Isn't that right?
Is that your goal?
It's the extra value.
You know I'm a businessman.
I won't do things without benefits.
But…
if she fails…
If she fails,
she'll be controlled by her mom
and You Chenghao forever.
She's smart.
I'm sure
she knows its importance.
Don't worry.
If she fails…
-What?
-She can pay the debt by using you.
Am I so valuable?
Our Xue Shanshan is priceless.
Do you agree?
Really?
Did he really say so?
He appreciated your plan
and praised it a lot.
I've never thought
I could meet such a great man
who can help me so much.
I thought I would be controlled by my mom
and then by You Chenghao.
What torture.
Shanshan, thank you so much.
You're so important to me too.
I've done nothing.
So how can I be important?
It's because you're excellent and capable.
Congratulations!
If you didn't know him,
I wouldn't have had such a good chance.
Anyway, from now on,
I won't let You Chenghao lead my life.
I'll find myself a new future.
And I'll also let Feng Teng know
that he's right.
Cheer up, Liuliu!
Cheer up!
Go!
Feng Teng is right.
-Let's eat!
-It seems
she has to go all-out to fight.
BEEF NOODLES
Speed up! We've caught you!
How long do we have to ride?
-We're almost there.
-I'm exhausted.
It's a nice day. I'm in a good mood.
That's it.
We're busy with Bina's case
and had no time to exercise.
You lack exercise.
If you keep on studying for CPA at home,
I'm afraid you'll gain weight.
Speed up.
Exercising is good for studies.
Hurry!
Your phone is ringing.
Won't you check it?
No.
Who would call me on the weekends?
It's nothing important.
Just ignore it.
What if something significant
about the firm?
You'd better have a look at it.
Come on.
Who is it? Your lover?
The Korean female star is in Shanghai?
What about the other text?
Who sent it?
So the painting in your living room
was sent by He Jing?
Why do they still talk to you like that?
You haven't told them
you have a girlfriend, right?
Like what?
We're just normal friends.
We contact each other occasionally.
Don't be too sensitive.
I can refuse them.
I won't see them, okay?
I didn't say so.
Don't you know why I'm angry?
Why?
You didn't tell them
you've had a girlfriend.
Is that right?
Wait. How can I tell them?
She just invited me to a meal.
Should I refuse and tell her
that I can't go
because I have a girlfriend?
Maybe she doesn't mean it that way.
It will make me awkward, won't it?
I know you won't lay it bare
so that maybe you can have
a little affair sometimes.
-It's common, right?
-No…
Zheng Qi is always very popular.
No wonder Lishu is jealous.
Being popular is not a disadvantage.
I almost forgot
that you're quite popular too.
I've always wanted to ask you something.
Today is a good day to ask you.
What do you want to know?
Your past romance.
My past experiences
suggest me not answer it.
I don't think so.
Your concealment about Lishu
nearly made us part.
I think you should be honest from now on.
Tell me the truth
and then I'll let you off.
Come on.
I've had two girlfriends.
I met my second girlfriend in the US.
Later on, when my grandpa passed away
and I had to come back to run the group,
we broke up.
-Did you break up with her?
-No. She broke up with me.
She dislikes a long-distance relationship.
What's her name? Where's she from?
Her name is Tong Xue.
The young master of Tongsheng Group.
My junior at college.
That's enough.
Forget it.
It's someone from the Ivy League again.
Who's your first love?
She's called Wang Pinruo.
Wang Pinruo…
It sounds familiar.
Wang Pinruo…
-Is she…
-Yes.
-The film queen with many awards?
-Yes.
Mr. Feng. It's Wang Pinruo.
He broke up with a film queen.
And now,
he turns to a normal girl like me.
What's wrong?
Do you regret asking it?
Why would I regret it?
I've said nothing about it.
I'm going to study now.
I want to ask you something.
What about you?
Me?
I've already told you.
You're…
my first love.
Have you ever liked anyone secretly?
Except for Zheng Qi.
Why don't you ask
if someone likes me secretly?
And why except for Zheng Qi?
Because you're infatuated with him.
If so, they are all my infatuations.
It's as expected.
There's nothing else. Go to study.
Wait. Make it clear.
Why don't you ask me
if someone likes me secretly?
I'm not interested in it.
-I'm going to bathe.
-Wait!
Why don't you ask me?
"To the unknown beauty."
A love letter?
I'm innocent.
I've never been flattered
by any other men.
His handwriting is not bad.
"To the unknown beauty."
He doesn't know your name?
Of course not.
I've never talked to any other men.
Then how do you know it's for you?
It's in my book.
Only one page?
Have you received one before?
How should I tackle it?
Pretend to receive nothing.
According to my experience,
if you tackle it like that,
then you'll receive
a flow of love letters.
You have experienced it.
So you must have received
a flow of love letters, right?
Okay. Forget it.
Go refuse Wang Xiaoming tomorrow.
-By the way…
-I'll listen to your suggestion.
You can ask him
why he likes you.
I've been puzzled by it for long.
I also want to ask you something.
What do you think of it?
What do I think?
That's it.
Didn't someone say
he couldn't believe
I could receive a love letter?
Now, you see.
Here's the love letter.
So tell me your feeling.
I feel that…
Shanshan has grown up.
I'm your girlfriend!
Why does it sound like you're my dad?
I mean
you only belong to Feng Teng.
Next, we're going to talk
about the second question.
Liabilities are the present
liabilities of enterprises.
Enterprises must undertake them.
It's one of the basic features
of liabilities.
Present liabilities
are enterprises' previous engagement.
They could be legal obligations.
Are you Wang Xiaoming?
Yes, I am.
What's the matter?
Well, I've read the letter.
What letter?
You put it in my book.
This one.
Why do you have the letter?
HAVE YOU FINISHED?
Why did you send me so many ellipses?
Have you solved it?
It means I don't know what to say.
On that day,
I stopped him in the corridor
and asked him whether
he gave me the letter or not.
Then he answered.
The letter is for…
Anyway, it's not for you.
But I found it in my textbook.
You're wrong!
It recalls me a little impression of you.
You sit next to her, right?
I remember I put it under her book,
not inside it.
All in all,
it's just a misunderstanding.
The letter is for Minlong,
the girl next to me.
It's not for me.
What's going on?
You're unhappy
because it's a misunderstanding?
No.
I think he's so rude.
He put it in the wrong place
and refused to admit it.
Then he said I took his love letter
to accost him.
Is something wrong with him?
Why do I need to take his love letter?
And he insisted he put it
according to the seat.
I think he should go to see the oculist!
Hold on.
He put it according to the seat?
He said so.
And he put it under the book,
not inside it?
Yes.
Xue Shanshan.
Have you ever thought that if he's right,
the letter should have been put
inside your book
by the girl next to you?
Why?
Minlong…
She can throw it if she doesn't want it.
Why did she put it in my book?
I have no idea about it.
Who is it?
Minlong.
Answer it.
Hello.
Minlong?
Yes.
My boyfriend came to pick me up.
We haven't left yet.
We're just at the cafe across the street.
You put it?
Why?
I see.
Never mind. It's fine.
You're coming here?
She'll come here.
She wants to apologize to me.
Fine.
I want to hear it from her too.
Shanshan.
Is this your boyfriend?
-Yes.
-Hello.
I'm Shanshan's classmate.
My name is Yu Minlong.
Hello.
Shanshan.
I heard you were blamed
when you gave him the letter.
Are you angry with me?
I really didn't know he wanted to give me.
Because I don't know him well
and we hardly talk.
I thought you knew him well.
That was why I thought
he wanted to give you
and then I put the letter in your book.
When did I know him well?
Sorry. I said something wrong.
Actually, you didn't know him well.
Did I mishear it?
Xue Shanshan.
What letter?
Pardon me, Shanshan.
So you haven't told him yet.
I'm not doing this on purpose.
What a nice job.
She not only refused the man,
but also brought me trouble.
Why are you studying for CPA?
You should go learn acting.
Mr. Feng…
He wants to tease others again.
Minlong.
I have to explain something
to my boyfriend.
-Do you?
-Yes.
Shall I invite you to dinner?
I want to apologize to you.
No, thank you.
Don't you want to eat dinner?
No, I don't.
We have to leave now.
Hope you can be with Wang Xiaoming.
Let's go.
You attract unwelcome attention.
You're short on crisis awareness.
Is he your boyfriend?
He must be somebody
if he has a sports car.
You're so early today.
Did your boyfriend drive you here?
She has an acute observation.
Who?
Yu Minlong.
I've told her you sell used cars,
so how can she still be interested in you?
What's my job?
How can I get a rival during class?
I won't go!
Really?
Yes.
It seems I've used the wrong way.
What a nice day.
You've stayed at home for a whole week.
If you keep staying at home,
won't your brain rot?
If I find Zheng Qi there,
I'll leave at once.
You won't see him.
Feng Teng has asked him to work overtime.
We're here to celebrate
Shanshan passing CPA.
She's right.
Though I don't know the result,
I've been studying every weekend.
I don't have time to play outside.
As I have a vacation now,
of course we should come out to play.
Let's relax, right?
Don't you feel happy?
Congratulations. I'm serious.
What a happy day!
It's true.
-Let's go.
-Come on.
Feng Yue, follow me!
Didn't you tell me he's working overtime?
I'm going to leave now.
Lishu.
Marry me.
All these are gifts
from ex-girlfriends, admirers,
or friends.
If you mind them,
you can burn them up
or do as you like.