High Heat (2022) s01e27 Episode Script

[Hugo]
I want you to give this to Poncho.
- [Olivia] What's this?
- [Hugo] Don't ask too many questions.
Dissolve it in water or coffee,
give it to him, and that's it.
Here. Relax a little.
Thanks.
What will happen to him?
MAKE SURE PONCHO LEAVES THAT PLACE ALONE,
DON'T GO WITH HIM,
KEEP EVERYONE AWAY FROM HIM,
I NEED HIM ALONE
Dad, I did what you said.
What will you do to Poncho?
What will happen to him?
Oh, Olivia, you're so nosy.
I didn't raise you that way.
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION
GREAT BALL 2022
[Hugo] Did you do what I asked?
Step by step?
Poncho.
Poncho.
[Hugo]
If you did what I asked,
then, when Poncho wakes up,
he'll have the biggest surprise
of his life.
You never saw me, got it?
Go.
I hope the lovebirds had a great time.
What do you need to tell me?
Poncho, I've messed up a lot,
but I swear I'll do better. I swear.
A NETFLIX SERIES
Olivia, I don't understand. Speak clearly.
I feel so guilty.
Guilty? Why?
Why did you betray me, Poncho?
Why? I did so much for you.
Hey. Hey, hey, look at me.
What do you want to tell me?
What's going on?
Poncho. Olivia.
Ricardo, get me out of here.
I didn't do anything, I swear.
That's why I came.
Ángel recommended a lawyer.
He's good, he got me a permit
to come here and see you.
He'll get you out. Trust me.
Okay, okay.
I'll leave you two so you can talk.
Olivia, how did you get here?
She was about to tell me something
No. Olivia, wait. Please, don't go.
Calm down. I'll be back.
[Poncho] Ricardo, please,
don't leave me here!
[Ricardo] Olivia.
Olivia
Why are you here?
Were you going to tell Poncho
what's going on between us?
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION
What did I do wrong
to have you cheat on me with a
with a man?
It has nothing to do with you.
Really? Then why do I look
like an idiot in front of everyone?
Why do I have to face my parents
and tell them I'm not getting married
because my boyfriend likes men?
And you think it doesn't hurt me, Mayte?
I would've loved to have
the clarity I have now when I met you,
but I didn't.
I was still figuring stuff out and thought
I was just going through a phase.
So I was your front?
No.
Did you use me
so no one would notice?
No, I loved you.
And I still love you.
But I thought that was
the only way I could love.
And what happened?
Well, all that I tried to repress
all that I tried to hide
surfaced the day I kissed Fabio.
It doesn't mean
I wasn't happy with you, Mayte,
but with that kiss I found out
that I could be
so damn happy.
And that, for the first time,
I was being honest with myself.
- Mayte.
- Let go of me.
If you were so damn happy, why the hell
did you keep getting my hopes up?
I tried to talk to you many times,
but you wouldn't listen.
And because of my stupid fear, to keep you
from getting hurt, I kept putting it off.
You were my boyfriend, Gera. My boyfriend.
And Fabio didn't have to
Don't blame Fabio.
If there's someone to blame,
it's me for not being honest
with you and myself.
I'm sorry. Ever since I was a child,
I always wanted to do the right thing.
And I was led to believe
that it was pleasing others always,
not getting into trouble,
being the boy and the man
that others wanted me to be.
But I can't hide who I am anymore.
And you don't know how much it pains me
to know I'm hurting you, Mayte.
Forgive me
for not being the man you wanted me to be.
I swear I tried until the very end
But I can't. I couldn't.
This is not over, Gera.
If you think that, after doing this to me,
you'll run into your boyfriend's arms
you're wrong.
What happened? Did you talk to Olivia?
What did she say?
Forget about Olivia.
You have to remember, Poncho.
If you remember what happened last night,
the lawyer might get you out of here.
I don't remember anything.
I've been drunk many times, but this time
it's different. I can't remember anything.
Are you sure you weren't drunk?
I didn't drink anything. I just drank
some juice that Olivia gave me, that's it.
Just that? Plain juice?
Yes, yes. I was
[Olivia] I feel so guilty.
Would you like some water?
Are you okay?
Poncho.
[gates open]
[officer] Time's up.
You can't have amnesia just like that.
Is there something that you might've done?
Has this happened to you before?
Yes, it happened to me once in Reynosa.
And it was the same.
I started to hear a buzzing in my ears.
It wouldn't stop, and I went crazy
and lost my strength,
and everything went black afterwards.
Honestly, I never imagined
you would tell me that you're in love.
Me neither. But keep laughing at me,
and I won't tell you anything anymore.
I'm not laughing at you.
Yes, you are.
No, I'm not. On the contrary,
I admire you, man.
I mean, to take that leap of faith
Me, on the other hand,
not even with a parachute.
I thought I was the one who's reluctant
to have feelings for someone else.
No, well, I'm not reluctant I refuse.
That's good. You don't refuse, either,
because I saw you in pretty good company
with Ángel in the ball
Since when does hanging out with someone
mean you have feelings for that person?
- It doesn't mean anything.
- No, right.
I mean, I don't believe
in that fairy tale bullshit, so
No, I mean,
I don't believe in fairy tales either,
but when you have feelings for someone,
you just have to accept it.
Well, you have experience, but
Oh, like you don't.
No way Really?
I mean, it's all right,
but does Ángel know?
No.
And he doesn't need to know
because nothing will happen between us.
- Okay.
- All right?
He'll figure it out.
[Penélope groans]
Julián.
- We notice those things.
- Julián.
Just Forget what I said, all right?
Take it out of your mind.
[Olivia]
What's wrong? Are you okay?
Yes.
I got dizzy for a moment,
but I'm fine. I'm fine.
What do you need to tell me?
I feel so guilty.
Guilty? Why?
[Olivia]
Poncho, I've messed up a lot,
but I swear I'll do better. I swear.
Here. Relax a little.
Thanks.
[Poncho] I'm so confused.
You believe me, right?
There's something I need to tell you.
Olivia, how could you?
[Ricardo]
If you have any problems,
I would be happy to help you.
I need someone who loves me.
Everyone appreciates you here.
I'm a piece of crap.
[Ricardo] Olivia, this is wrong.
What am I doing?
[Hugo] You are just like me.
Nobody will love us, ever.
[Olivia]
No. I'm not like you.
I want to be with someone who loves me.
And if I go down, you're going down, too.
Hi.
- [mutters]
- They said I could find you here.
Just this afternoon
I was getting the files
No, no, no.
I didn't come here for the files.
I'm here to ask you
why you ran out of the party.
- I mean, we were so
- Please,
I don't want to have this conversation,
all right?
But why? Did I do something wrong?
Did I bother you?
What's the problem?
No. I just don't
I don't want to be in a relationship.
Love doesn't exist, dude.
It's some crap they invented
so that you would mate and procreate,
and the world would stay
a bit more organized, but
I don't buy it.
That thing called love ruined my life.
As long as there is a man
who believes that a woman
belongs to him, and, because of that,
he can do whatever he wants with her,
I prefer to look at men from afar.
I get it.
Hey, Penélope, but I mean
I think I'm not an asshole.
And I'm in no hurry.
I can wait for you.
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION
[Esteban]
I want you to tell me
in detail everything you remember
about Alfonso Quiroga
on the night of the ball.
I saw him dance on the stage with the rest
of the boys, the firefighters.
He seemed dizzy,
I thought he wasn't feeling well.
Well, definitely,
Poncho wasn't feeling well
But there is no way I would go so far
as to say he was drunk.
- I don't know that for a fact.
- [Molina] It was a party.
We were all drinking. Are you going
to put us all in jail or what?
On those occasions,
the guys can go over the edge.
I'm afraid that's what happened
to Quiroga.
Well, I can't deny it.
Poncho was, well how can I tell you?
Yeah, a little drunk,
but he's just a boy
and it was a party.
Sir, that kid is incapable
of hurting anyone.
[Ángel] But killing someone
A firefighter is not a criminal.
He didn't do it. I'd bet my life on him.
I think someone must have broken
into his house, I don't know.
Poncho sometimes
has episodes of amnesia
or something like that.
Quiroga says you gave him some juice,
is that correct?
Yes.
What's wrong with that?
You want to know if it was a diet juice
or what flavor it was?
I gave him some juice I found on the table
because he didn't feel well. That's all.
May I leave?
- Excuse me.
- Hold on.
What did you want to tell Poncho before?
I just wanted to make sure he was okay.
Was it about what's going on between us?
There's nothing going on between us.
Are you sure? What you did at the party
What I did at the party was a mistake.
I messed up, I'm sorry.
Tell me what you feel about me, Olivia.
Ricardo, I need to leave
as soon as possible.
No, no, no.
We're not done here,
and you can't keep avoiding me, I'm sorry.
Do you have to tell me
something about work?
Because, if this is personal,
I don't have to hear you.
These days, professional matters
aren't so important.
You sound like a stalker.
I sound like a father
worried about his son.
I'm worried about Poncho, too.
What did you want to tell Poncho?
Won't you stop with this?
I just wanted to see him,
to be near him. That's it.
Will you forbid me that?
I've been connecting the dots, Olivia,
and I'm really worried.
Every time something dangerous happens
to Poncho, like last night at the ball,
you're there with him!
What are you implying?
Back in Reynosa,
Poncho says he lost consciousness, too,
and who's the last person
he saw before that?
It was you.
Do you believe in coincidences, Olivia?
What are you talking about?
I want answers!
What I want the most right now
is to hear you say
that you had nothing to do with this!
All I did was to protect him.
You cannot accuse me of anything.
I put my life in danger to protect him.
Really? When? Why?
Ricardo, please, not you.
Please. Don't do this to me, I beg you.
Not you.
[Gloria] Oh, look who's here.
I was waiting for you.
The one who dates father and son.
Glorita, sorry, but not now, please.
No. You will hear me now.
Let's see if you can keep this
in your big head:
sis-ter-hood. And that includes
not being with men who are taken.
I really didn't mean to hurt you.
I'm sorry.
No, no, no. You did hurt me.
I was already cheated on once,
and there won't be a second time.
And as Luis Miguel once said:
"You are full of youth,
but I have a thirst to live."
And you won't put out this fire
that burns inside me.
I wish you the best, I mean it.
- Excuse me
- What? You don't have time now?
But you do have time to let everyone know
that you can be with any man you want.
Let me make this very clear,
I will not leave Ricardo,
much less for a girl
who meddles where she's not wanted.
I can't believe it, Olivia.
People like you end up in a bad place.
You can't have your cake and eat it, too.
[inmate] You, the new guy.
I mean you, don't play dumb.
[Poncho] What do you want?
- Do you sell?
- Sell what?
Don't play dumb. Molly.
[door opens]
Get up! And sit over there.
Do it!
What's going on?
[officer]
They're gonna do a blood test.
A blood test? What for?
Drugs.
I don't do drugs.
The test will determine that.
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION
[Ángel]
There's only ten minutes left, guys.
So, these are the famous Finefighters.
Impressive, they don't stop training
for a single minute.
You must be the boss.
How can I help you?
Allow me to introduce myself.
Alejandro Ruíz Cacho, owner of The Bomb.
The Bomb, the pub.
Exactly. You know it.
- Of course. It's a great pub, man.
- Oh, yeah?
I'm here to invite
the guys of your calendar
to visit my pub, no strings attached.
And why would we go to your pub?
Well, mainly,
to spice up a couple of parties,
dance, to have some drinks,
show those well-built bodies you have,
and make the girls scream, all right?
Are you offering us a job?
Yes, of course.
And if you're interested,
we can discuss a fee.
I can't wait for you to be in my pub,
the Finefighters show!
A great opportunity!
So? What do you think?
Of course, we're in.
We should talk about it first, right?
Deal. How much? When? And where?
- We'll be there.
- We have to discuss it, didn't you hear?
All right.
Rosario.
What happened? Are you all right?
Talk to me, honey.
Don't make me imagine things,
because my imagination runs wild,
I don't trust it.
What happened?
My doctor called me to tell me
that they set the date for my surgery.
Honey!
That's the best news ever.
They will finally take out that tumor
and you're going to be fine.
What if it doesn't work, Mrs. Glorita?
What if the chemo didn't shrink the tumor?
What if the surgery doesn't work?
- What if?
- No. No, no, no. Stop.
Stop speculating.
One step at a time, okay?
[sobs] I'm really scared.
That's normal.
But how is it possible that they're asking
so much money for bail?
They think they have the power
to do whatever they want.
Damn it! Isn't there something we can do?
Appeal. But we risk
this whole thing taking weeks
and Poncho getting transferred
to prison
- No, no, no.
- until they make a decision.
No way. Absolutely not.
I've already gone through that,
and it's something I wouldn't wish
on my worst enemy.
Listen, Ricardo, the best thing we can do
is get the bail money together
and get Poncho out of there immediately.
We're up against time, Ricardo.
DAD
CALLING
[line rings]
[phone rings]
- [phone beeps]
- [sighs]
You Goddamn
Do you have a moment?
If it's to send some people to hell, yes,
I have all the time in the world.
But to listen to problems? No, my darling.
I swear I can't handle any more problems.
No problems. On the contrary,
I'd like to talk about business.
Honey, I don't have a penny,
so forget whatever you're thinking.
I'm just thinking about repaying you
for everything you've done for me.
I have some ideas on how we could turn
each of the rooms in this guesthouse into
a more profitable business than it is now.
You have such good intentions,
but neither this house
nor this woman are willing
to have a house of
loose women here.
[chuckles]
No, no, no. I'm not talking about that.
I'm talking about giving this business
a wider scope,
especially considering
how great you are in the kitchen.
That's true.
Look, we could expand the kitchen,
get the necessary permits,
and maybe add some tables,
and I can help you get a loan
to get the money you need.
Can you imagine? I even thought
of a name: Glorita's Kitchen,
Sweet and Spicy.
You got the best of him.
Pardon?
You got the best of your father.
He always wanted to help everyone.
Thank you.
Thank you for coming into our lives.
I know you'd totally get naked, but you
[Molina]
No, I wouldn't get naked, man, but
Captain, we were taking a break,
but we'll get back to work now.
No, no, no. Don't worry. Damn it.
Do whatever you want.
Is there anything we can do to help you?
No, guys. Once again it's my problem.
[Gerardo] Captain,
Poncho will get out of prison soon and be
here with us again. Let's have some faith.
If I had the money the police
are asking for to bail him out,
of course, I wouldn't worry,
but we barely have money for repairs here.
Look at all the leaks. Anyway
In this world, money buys everything
even freedom.
Captain, actually, we were discussing
a kind of weird job in a pub
We decided
- We were talking
- We got the job.
We'll do it.
We'll do some work and,
with the money we earn,
we would like to pay for Alfonso's bail
if it's okay with you.
And we'll ask for more.
Yes, they should pay what we're worth.
Of course.
You can count on us.
That's what we're here for.
Cheer up.
Dad!
Dad!
Dad!
Dad?
[Hugo]
You have your world, I have mine.
You don't want anything bad
to happen to your dad.
You betrayed me, Olivia.
You were going to become a murderer.
Is that what you are, Dad?
Is that why we lived like this,
running away from everyone
without you ever telling me why?
You have to understand that
when you hurt Poncho, you hurt me, Dad.
What you feel for Poncho is
anything but love.
[Olivia] Are you driving?
Where are you going?
Good afternoon.
Good afternoon.
Do you have an appointment?
No, but I want to schedule one.
I need to end my pregnancy
as soon as possible.
Sure. You need to fill this
with your personal information.
Clean sheets, sweetie!
What's this?
It's called dignity, Mrs. Glorita.
Or do you expect me to live
under the same roof as your traitor son?
[knocking on door]
I'll get it.
It's you again.
Sorry. The door was open.
I just had to come and tell you
It's important.
May I sit?
Yes, sure. Sit down.
Thanks.
We have just received this notification.
Okay.
It's a court hearing.
It's our chance
to review your mother's case,
in detail, with all the information
I provided them.
And, the way I see it,
the judge seems to be on our side.
That means that
- my mom
- No, we can't claim victory yet,
but these hearings usually take months,
and we got this one very fast,
so, that's that's a very good sign.
What do you think?
Thank you. Thank you
for everything you've done, really.
You know I'm happy to do it.
[officer] Sir
I've got the reports.
Leonora's and Quiroga's?
Yes, sir.
Give me a preview.
It's best if you read it yourself.
[sighs]
This cannot be right. Leonora died
the night before she was found.
That is 24 hours
before I received Quiroga's call.
And no gunshot residue was found
on Quiroga's skin
or in his home
But what's this?
This is a bad joke.
And that is what the forensic team found.
You have yet to read
Alfonso Quiroga's toxicology test.
Benzodiazepine overdose.
There must be some mistake here.
We could not have made such a mistake
with Quiroga. This man is innocent.
Cancel my appointments. I have something
very important to deal with, understood?
What shall we do with Quiroga?
Keep him in there until further notice.
All right, sir.
I need to talk to you.
Not now.
It must be now. I came here to confess.
I killed Leonora Robledo.
Subtitle translation by: Jerzy Fonseca