Are You Human Too? (2018) s01e29 Episode Script
Manual Mode
Are You Human Too?
Are You Human Too?
Haven't you ever thought
that the robot was better than humans?
I shouldn't have hesitated back then.
Like you did today,
if you can't hold your temper and get into fights
or gamble and do drugs,
you won't pay for it.
Yeong Hoon will.
He's just angry.
I'm fine, Shin.
I know.
You punk. What are you doing?
I'm threatening you.
Just like you threatened us.
- What?
- You said Yeong Hoon is my stand-in.
Then, why are you hitting him?
If you hit him, you're hitting me.
If you abuse him, you're abusing me.
You
- Why are you doing this?
- Don't hit him again.
Don't touch the pitiful Yeong Hoon!
If you do, I'll do much worse.
Do you understand?
I know what you're really like.
Ice it. Don't make me feel bad.
Don't you make me feel bad.
You hurt your hand because of me.
Sorry, Shin.
Haven't you ever thought
that the robot was better than humans?
This is how I should have responded.
I have not.
That question in itself is offensive.
If I'm this offended, imagine how Shin must feel.
If you don't trust Shin, I'll quit right now as well.
I shouldn't have hesitated and taken your side.
Who told you that? Was it the chairman himself?
Yes. He said he has known from the beginning that I was a robot.
You can't know this.
If you do, you'll be hurt beyond repair.
Grandpa
Episode 29
I can't say. I said I checked, but that number isn't here.
I really think it's related to this hospital.
Even if that person used to work here,
we wouldn't know if they changed their number.
Is there a way to find out?
PK?
Is it possibly because of that?
What are you talking about?
I will compensate you generously.
It is something even the hospital director won't talk about.
They silenced the media too.
Twenty years ago, a director from PK Group died there.
It was suicide.
Excuse me.
Hey, Shin.
Hyung, I have a favor to ask.
What are you doing here?
- Yeong Hoon wants to see you.
- He does?
Come with me.
- Where is he?
- He'll be here soon.
Are You Human Too?
What are you doing?
Put it in your car. I'll be right back.
Hey!
Grandpa knew everything. That he was a robot.
Still, this is wrong. Give me that.
What's wrong? Why did that old man who knew everything play along?
He cared more about this jerk even if I died.
Why should I be treated that way?
I'm going to make it clear to him
about what's real and what's fake.
I understand how you feel, but this won't help.
Do as I say.
If you stop me now, you're the same as Grandpa.
If you don't want me to misunderstand,
act like someone on my side.
It's so darn sad.
You said you would never confuse us.
Kang So Bong
Are you that happy about fooling me?
He worked so hard pretending to be you.
Is this what you do after barely beating death?
Yes it is. I didn't like him pretending to be me,
but after trying it out personally, it's fun. Should I continue?
Try it. A jerk like you could never compare to him.
Shut up. I'm real and he's fake.
If you're rude to me, I want to get rid of him.
Go ahead.
Do it. Real or not, I'll make you pay.
I've warned you.
- Hi, Kang So Bong.
- Where are you?
I'm in Hyung Ji Yeong Hoon's car.
You scared me because you suddenly disappear.
Why didn't you tell me?
Didn't the human Nam Shin tell you?
There was an error with MediCar, so I'm heading back.
Ms. Kang, it's me.
I'll take care of it and send him home. Don't worry.
Must you go this far?
Why are you acting like a child?
That's good. I'm a child and you're an adult.
That means you can do everything for me.
That's ridiculous.
It's time for your meds.
Why is he like that?
Is it true?
Does Chairman Nam knows about him?
- What?
- He says you know Chairman Nam.
It's not true, right?
The thing is
By any chance
I'll explain. Dr. Oh, listen to me.
How could you do this to me?
How long have you been deceiving me?
I trusted this con man for over 20 years.
You were the only person I could trust and depend on.
How could you do this to me? How could you do this to us?
Let's step out for a minute.
I was shocked too.
Imagine how she must feel.
It must be traumatic for her. Please understand her.
I don't think you should tell the chairman that Shin knows.
I know that much.
I didn't take his money because I agreed with him.
As expected, Grandpa is one step ahead of you.
He completely fooled you for over ten years.
I'm sorry, but I'm not in the mood to listen to that.
I'll ask one question. I'll stop talking after that.
Is there
a way to get rid of that?
- What?
- Why are you so shocked?
Is there really no way to completely destroy it?
Shin. Stop teasing your mom.
I'll listen to your jokes later.
I never considered you close enough to joke with.
If you can't destroy it, switch it to manual mode.
I hear I can control it completely then.
We should show Grandpa
that it's just a robot that can be easily controlled.
Shin, please!
Why? You don't want to?
You said you would do anything I ask.
If that's just a robot to you, you shouldn't care what happens to it.
Do you care more about that too like Grandpa does?
Or did you live with it for too long to let it go?
That's enough.
I know we're partly responsible for how you are behaving now.
We did it to protect you, but it ended up hurting you.
If that's the way to make you feel better, go ahead.
But promise us one thing.
You will never hurt anyone else. Do you understand?
Sure. I promise.
Maibo, where's your hyung?
Hello?
Where are you?
When are you coming? Are you still not done?
No. I don't think I can go home tonight.
That can't be helped. See you tomorrow at work.
Okay. Turn around once before you go in.
What?
♫ See why do we?/i ♫
♫ Why do we try so hard?/i ♫
♫ I'm telling you how I feel./i ♫
Maibo is poking me.
Sorry.
It's okay.
I'm a robot, so I don't feel pain.
This is why I like that you're a robot.
You should clean up when you're done.
They don't go there.
Hey. Hyungnim!
My gosh. Hyungnim!
Did you run away because we made you clean?
We thought you weren't coming back.
You don't even have anywhere to go.
Just live here with us, okay?
- Hey!
- Hyungnim!
That hurts.
You must not let anyone touch this watch.
Okay.
Come back.
You're my toy now.
Go and act like nothing happened.
Punk.
Are you showing off your non-human strength?
Sorry.
It's okay.
What's wrong? Did we do something wrong?
It's not that.
Are you okay?
I suddenly couldn't control my strength.
I'm sorry.
Don't be concerned. They're used to being beaten up. Right?
- Yes.
- What?
I must go since I have to work tomorrow.
Can you go alone? Do you want me to take you?
No. See you at the office tomorrow.
I'll see you.
What's wrong with that punk?
Champion Boxing Gym
You're my toy now.
Access Denied
Access Denied
I experienced the manual mode for the first time.
My body didn't move according to my decisions.
You knew, didn't you?
Sorry.
I knew it was unfair, but I didn't stop him.
I'm not here to criticize.
I need to know why Nam Shin did this.
He heard that the chairman has known from the beginning.
He's taking out his anger towards Grandpa at me.
What if he makes me do something against my rules?
What if he hurts someone?
He promised he would never do that.
If he breaks that promise, we'll stop the manual mode.
I'll make sure of it. Don't worry.
I trust you, but I'm not sure about the human Nam Shin.
Would he really keep his promise?
He will.
I believe Shin.
Shin, will doing this really help you?
I'll show them how dangerous a robot is.
Wait and see. Everyone will be shocked.
It's still your face.
If he causes trouble, it's bad for you too.
Ignore everything and just show Grandpa what you're capable of.
Are you lecturing me?
You seemed too obsessed with him.
I just wish you would live your own life.
PK Group
All of these are your servers.
For a human, it's like walking into your brain.
Why are my servers in the company building?
The company is like a baby which is always hungry.
If you don't give it more food than before, it shrivels up quickly.
I considered you as a new food.
Something that could keep this baby full for a while.
Is it like the AI item in Silicon Valley?
That's right.
All advanced corporations
All progressive companies are interested in merging AI and living things.
Thanks to the MediCar that you proposed,
my vague dream became clear.
Do you think an AI like me could accomplish that?
That's exactly it.
An immortal city that is completely controlled by AI.
M City.
That is my last dream.
Only you can make my dream come true.
Where are you coming from? You said you were in the parking lot.
I walked up. Let's go up.
I saw you just yesterday, but I'm so happy to see you.
What did you and the chairman talk about?
About work. He has the last dream he wants to accomplish.
Why did he tell you instead of his real grandson?
Well, I would trust you much more than that jerk too.
Do it. A jerk like you could never compare to him.
You need to pay, Kang So Bong.
Manual Mode
Are you insane? What are you doing?
Hey. Hey!
What's wrong with you?
Hey, it's me. Kang So Bong.
Why did you do that? What's wrong?
You did that last night too. You couldn't control
What's that?
That's not your watch.
Let me see.
- Why won't you let me see it?
- Stay away.
Don't come close to me. Please.
Something happened to you, right?
Is it because of that jerk? He did something to you.
Don't ask anything and stay away from me,
so I can't do anything to you.
He attacked you?
Yes. It looked like he suddenly couldn't recognize me.
Something happened yesterday, right?
It wasn't a company matter, was it?
He was switched over to manual mode.
Who did that?
Did that jerk do it?
He promised not to hurt anyone.
I'm sorry. Are you hurt?
Is that the problem now? You know what he's like.
But he attacked someone. Imagine how shocked he was.
He practically ran away!
Where's that jerk, Nam Shin?
Where is he hiding after pulling this garbage?
I'll handle it.
I'll make sure this never happens again, so calm down.
Calm down? Are you protecting that jerk?
Someone who protects a criminal is worse than the criminal himself.
Sorry. It was an error. I'm blameless.
That's ridiculous. You activated it.
I just wanted to scare her.
But he was more aggressive than I thought.
Let's talk in person. I'll come later.
Do you believe him?
An error? Give me a break.
I'm sure you want to trust your son,
but that's different from actually believing him.
To be honest, you're nervous as well
because you don't know what your son may do to him.
Get out right this instant. Get out of my sight.
Fine. I'll leave since you can never forgive me.
But I wanted to give you money to make Nam Shin 3.
It wasn't enough, so I received some help.
I found out later that it was Chairman Nam.
He probably funded you for his gain, but I am different.
I really like him. And I really like you, a genius I can never equal.
I'm going to protect him until the very end.
And if you want, I'll protect you too.
Hello, Ms. Kang.
He didn't come here.
I was worried too. Please find him.
I'll look for him as well.
I heard from Ms. Kang.
Where were you?
I have a favor to ask, Mr. Ji.
Have a good meeting with Mr. Ji.
I'm going to run errands too.
It's Seo Ye Na.
Where's the chairman now?
Why did you call me here?
You know I'm not well.
What are you up to?
I didn't think you'd come if I asked, so I asked him.
Are you his assistant?
I heard about what you did.
Let's talk later.
Don't run away.
"Run away"?
You run away. You're the fake.
I'm real too.
Just like how you are real.
Then, was it you who threw Kang So Bong against the wall?
How did that feel?
Did it break your heart?
Or did you want to die?
But what could I do? That was just the beginning.
You'll do many things from now on like my slave.
You humans resolve your human problems.
Don't drag me into it.
You're angry because of your grandfather.
Then, fight him directly.
Why are you using me to torment people like a coward?
It's more fun playing with you than fighting that old man.
True revenge is about breaking what's precious to them.
- Do I scare you?
- What?
You're afraid of me. That's why you're trying to destroy me.
I will not compete against you.
I have no desire to take what is yours.
The house, family, and company are all yours,
so relax and go back to your place.
How dare you
You're just a machine.
A doll that moves as I say.
If I tell you to kill Kang So Bong,
you have to kill her. That's what you are. Got that?
I do not want to hurt Kang So Bong.
I can't hurt anyone else either.
How can I get you to let me go?
What do you really want from me?
Disappear.
Do you know how disgusting it is to see my own face?
Just disappear! Get out of my face right this instant!
What are you doing? Are you crazy?
Back away.
I would rather disappear than harm a human.
Episode 30 will continue.
Are You Human Too?
Are You Human Too?
Haven't you ever thought
that the robot was better than humans?
I shouldn't have hesitated back then.
Like you did today,
if you can't hold your temper and get into fights
or gamble and do drugs,
you won't pay for it.
Yeong Hoon will.
He's just angry.
I'm fine, Shin.
I know.
You punk. What are you doing?
I'm threatening you.
Just like you threatened us.
- What?
- You said Yeong Hoon is my stand-in.
Then, why are you hitting him?
If you hit him, you're hitting me.
If you abuse him, you're abusing me.
You
- Why are you doing this?
- Don't hit him again.
Don't touch the pitiful Yeong Hoon!
If you do, I'll do much worse.
Do you understand?
I know what you're really like.
Ice it. Don't make me feel bad.
Don't you make me feel bad.
You hurt your hand because of me.
Sorry, Shin.
Haven't you ever thought
that the robot was better than humans?
This is how I should have responded.
I have not.
That question in itself is offensive.
If I'm this offended, imagine how Shin must feel.
If you don't trust Shin, I'll quit right now as well.
I shouldn't have hesitated and taken your side.
Who told you that? Was it the chairman himself?
Yes. He said he has known from the beginning that I was a robot.
You can't know this.
If you do, you'll be hurt beyond repair.
Grandpa
Episode 29
I can't say. I said I checked, but that number isn't here.
I really think it's related to this hospital.
Even if that person used to work here,
we wouldn't know if they changed their number.
Is there a way to find out?
PK?
Is it possibly because of that?
What are you talking about?
I will compensate you generously.
It is something even the hospital director won't talk about.
They silenced the media too.
Twenty years ago, a director from PK Group died there.
It was suicide.
Excuse me.
Hey, Shin.
Hyung, I have a favor to ask.
What are you doing here?
- Yeong Hoon wants to see you.
- He does?
Come with me.
- Where is he?
- He'll be here soon.
Are You Human Too?
What are you doing?
Put it in your car. I'll be right back.
Hey!
Grandpa knew everything. That he was a robot.
Still, this is wrong. Give me that.
What's wrong? Why did that old man who knew everything play along?
He cared more about this jerk even if I died.
Why should I be treated that way?
I'm going to make it clear to him
about what's real and what's fake.
I understand how you feel, but this won't help.
Do as I say.
If you stop me now, you're the same as Grandpa.
If you don't want me to misunderstand,
act like someone on my side.
It's so darn sad.
You said you would never confuse us.
Kang So Bong
Are you that happy about fooling me?
He worked so hard pretending to be you.
Is this what you do after barely beating death?
Yes it is. I didn't like him pretending to be me,
but after trying it out personally, it's fun. Should I continue?
Try it. A jerk like you could never compare to him.
Shut up. I'm real and he's fake.
If you're rude to me, I want to get rid of him.
Go ahead.
Do it. Real or not, I'll make you pay.
I've warned you.
- Hi, Kang So Bong.
- Where are you?
I'm in Hyung Ji Yeong Hoon's car.
You scared me because you suddenly disappear.
Why didn't you tell me?
Didn't the human Nam Shin tell you?
There was an error with MediCar, so I'm heading back.
Ms. Kang, it's me.
I'll take care of it and send him home. Don't worry.
Must you go this far?
Why are you acting like a child?
That's good. I'm a child and you're an adult.
That means you can do everything for me.
That's ridiculous.
It's time for your meds.
Why is he like that?
Is it true?
Does Chairman Nam knows about him?
- What?
- He says you know Chairman Nam.
It's not true, right?
The thing is
By any chance
I'll explain. Dr. Oh, listen to me.
How could you do this to me?
How long have you been deceiving me?
I trusted this con man for over 20 years.
You were the only person I could trust and depend on.
How could you do this to me? How could you do this to us?
Let's step out for a minute.
I was shocked too.
Imagine how she must feel.
It must be traumatic for her. Please understand her.
I don't think you should tell the chairman that Shin knows.
I know that much.
I didn't take his money because I agreed with him.
As expected, Grandpa is one step ahead of you.
He completely fooled you for over ten years.
I'm sorry, but I'm not in the mood to listen to that.
I'll ask one question. I'll stop talking after that.
Is there
a way to get rid of that?
- What?
- Why are you so shocked?
Is there really no way to completely destroy it?
Shin. Stop teasing your mom.
I'll listen to your jokes later.
I never considered you close enough to joke with.
If you can't destroy it, switch it to manual mode.
I hear I can control it completely then.
We should show Grandpa
that it's just a robot that can be easily controlled.
Shin, please!
Why? You don't want to?
You said you would do anything I ask.
If that's just a robot to you, you shouldn't care what happens to it.
Do you care more about that too like Grandpa does?
Or did you live with it for too long to let it go?
That's enough.
I know we're partly responsible for how you are behaving now.
We did it to protect you, but it ended up hurting you.
If that's the way to make you feel better, go ahead.
But promise us one thing.
You will never hurt anyone else. Do you understand?
Sure. I promise.
Maibo, where's your hyung?
Hello?
Where are you?
When are you coming? Are you still not done?
No. I don't think I can go home tonight.
That can't be helped. See you tomorrow at work.
Okay. Turn around once before you go in.
What?
♫ See why do we?/i ♫
♫ Why do we try so hard?/i ♫
♫ I'm telling you how I feel./i ♫
Maibo is poking me.
Sorry.
It's okay.
I'm a robot, so I don't feel pain.
This is why I like that you're a robot.
You should clean up when you're done.
They don't go there.
Hey. Hyungnim!
My gosh. Hyungnim!
Did you run away because we made you clean?
We thought you weren't coming back.
You don't even have anywhere to go.
Just live here with us, okay?
- Hey!
- Hyungnim!
That hurts.
You must not let anyone touch this watch.
Okay.
Come back.
You're my toy now.
Go and act like nothing happened.
Punk.
Are you showing off your non-human strength?
Sorry.
It's okay.
What's wrong? Did we do something wrong?
It's not that.
Are you okay?
I suddenly couldn't control my strength.
I'm sorry.
Don't be concerned. They're used to being beaten up. Right?
- Yes.
- What?
I must go since I have to work tomorrow.
Can you go alone? Do you want me to take you?
No. See you at the office tomorrow.
I'll see you.
What's wrong with that punk?
Champion Boxing Gym
You're my toy now.
Access Denied
Access Denied
I experienced the manual mode for the first time.
My body didn't move according to my decisions.
You knew, didn't you?
Sorry.
I knew it was unfair, but I didn't stop him.
I'm not here to criticize.
I need to know why Nam Shin did this.
He heard that the chairman has known from the beginning.
He's taking out his anger towards Grandpa at me.
What if he makes me do something against my rules?
What if he hurts someone?
He promised he would never do that.
If he breaks that promise, we'll stop the manual mode.
I'll make sure of it. Don't worry.
I trust you, but I'm not sure about the human Nam Shin.
Would he really keep his promise?
He will.
I believe Shin.
Shin, will doing this really help you?
I'll show them how dangerous a robot is.
Wait and see. Everyone will be shocked.
It's still your face.
If he causes trouble, it's bad for you too.
Ignore everything and just show Grandpa what you're capable of.
Are you lecturing me?
You seemed too obsessed with him.
I just wish you would live your own life.
PK Group
All of these are your servers.
For a human, it's like walking into your brain.
Why are my servers in the company building?
The company is like a baby which is always hungry.
If you don't give it more food than before, it shrivels up quickly.
I considered you as a new food.
Something that could keep this baby full for a while.
Is it like the AI item in Silicon Valley?
That's right.
All advanced corporations
All progressive companies are interested in merging AI and living things.
Thanks to the MediCar that you proposed,
my vague dream became clear.
Do you think an AI like me could accomplish that?
That's exactly it.
An immortal city that is completely controlled by AI.
M City.
That is my last dream.
Only you can make my dream come true.
Where are you coming from? You said you were in the parking lot.
I walked up. Let's go up.
I saw you just yesterday, but I'm so happy to see you.
What did you and the chairman talk about?
About work. He has the last dream he wants to accomplish.
Why did he tell you instead of his real grandson?
Well, I would trust you much more than that jerk too.
Do it. A jerk like you could never compare to him.
You need to pay, Kang So Bong.
Manual Mode
Are you insane? What are you doing?
Hey. Hey!
What's wrong with you?
Hey, it's me. Kang So Bong.
Why did you do that? What's wrong?
You did that last night too. You couldn't control
What's that?
That's not your watch.
Let me see.
- Why won't you let me see it?
- Stay away.
Don't come close to me. Please.
Something happened to you, right?
Is it because of that jerk? He did something to you.
Don't ask anything and stay away from me,
so I can't do anything to you.
He attacked you?
Yes. It looked like he suddenly couldn't recognize me.
Something happened yesterday, right?
It wasn't a company matter, was it?
He was switched over to manual mode.
Who did that?
Did that jerk do it?
He promised not to hurt anyone.
I'm sorry. Are you hurt?
Is that the problem now? You know what he's like.
But he attacked someone. Imagine how shocked he was.
He practically ran away!
Where's that jerk, Nam Shin?
Where is he hiding after pulling this garbage?
I'll handle it.
I'll make sure this never happens again, so calm down.
Calm down? Are you protecting that jerk?
Someone who protects a criminal is worse than the criminal himself.
Sorry. It was an error. I'm blameless.
That's ridiculous. You activated it.
I just wanted to scare her.
But he was more aggressive than I thought.
Let's talk in person. I'll come later.
Do you believe him?
An error? Give me a break.
I'm sure you want to trust your son,
but that's different from actually believing him.
To be honest, you're nervous as well
because you don't know what your son may do to him.
Get out right this instant. Get out of my sight.
Fine. I'll leave since you can never forgive me.
But I wanted to give you money to make Nam Shin 3.
It wasn't enough, so I received some help.
I found out later that it was Chairman Nam.
He probably funded you for his gain, but I am different.
I really like him. And I really like you, a genius I can never equal.
I'm going to protect him until the very end.
And if you want, I'll protect you too.
Hello, Ms. Kang.
He didn't come here.
I was worried too. Please find him.
I'll look for him as well.
I heard from Ms. Kang.
Where were you?
I have a favor to ask, Mr. Ji.
Have a good meeting with Mr. Ji.
I'm going to run errands too.
It's Seo Ye Na.
Where's the chairman now?
Why did you call me here?
You know I'm not well.
What are you up to?
I didn't think you'd come if I asked, so I asked him.
Are you his assistant?
I heard about what you did.
Let's talk later.
Don't run away.
"Run away"?
You run away. You're the fake.
I'm real too.
Just like how you are real.
Then, was it you who threw Kang So Bong against the wall?
How did that feel?
Did it break your heart?
Or did you want to die?
But what could I do? That was just the beginning.
You'll do many things from now on like my slave.
You humans resolve your human problems.
Don't drag me into it.
You're angry because of your grandfather.
Then, fight him directly.
Why are you using me to torment people like a coward?
It's more fun playing with you than fighting that old man.
True revenge is about breaking what's precious to them.
- Do I scare you?
- What?
You're afraid of me. That's why you're trying to destroy me.
I will not compete against you.
I have no desire to take what is yours.
The house, family, and company are all yours,
so relax and go back to your place.
How dare you
You're just a machine.
A doll that moves as I say.
If I tell you to kill Kang So Bong,
you have to kill her. That's what you are. Got that?
I do not want to hurt Kang So Bong.
I can't hurt anyone else either.
How can I get you to let me go?
What do you really want from me?
Disappear.
Do you know how disgusting it is to see my own face?
Just disappear! Get out of my face right this instant!
What are you doing? Are you crazy?
Back away.
I would rather disappear than harm a human.
Episode 30 will continue.
Are You Human Too?