Love O2O (2016) s01e29 Episode Script

1
EPISODE 29
Coming
Who is it?
K.O.? What are you doing here?
-Working the back channels.
-What?
It's so messy.
I only moved in a few days ago.
I haven't had time to tidy up.
How do you know where I live?
Nothing here?
What are you doing?
Get dressed. Go to the grocery store.
Get the things on the list.
Wok, pan, rice cooker,
-spatula, Chinese 'crape' press?
-Crepe.
Soy sauce, corn oil, chicken powder
-Are you going to cook here?
-Yes.
I'll go to the store, and you?
Prep ingredients.
What's a Chinese crepe press?
Should the spatula be wooden, metal
or stainless steel?
I'll go with you.
The cookware needs washing.
It might take longer.
Keep yourself busy.
Come out and eat in two hours.
This is so weird.
Will he be gone, when I wake up?
It smells amazing!
Egg Yolk Chicken Wings,
Stir-fried Mitten Crab,
Sichuan Boiled Fish,
Stir-fried Sticky Rice Cakes,
Eggplant with Minced Pork!
All of my favorite dishes!
Wash your hands.
Is it good?
It's so yummy!
K.O., you're such a Renaissance man.
Who knew?
This top hacker used to be a chef!
What a legend! Compared to you,
I suddenly find myself a little mediocre.
Where did you go to college, K.O.?
-Nine years of compulsory education.
-What?
I lost all of my family at age 14.
No money, no further education.
Well, you've done great for yourself.
You're much better off
than college graduates like us.
You may have lost to Nai once,
but it had nothing to do with ability.
It's because you have noble character.
I know.
I was being courteous.
So satisfied! So happy!
-I plan on moving in.
-What?
I cook. I do dishes. I mop the floor.
I do the laundry.
I do everything.
Do you want me to live here?
Yes.
Nice!
Do you want this car?
-Get in, Mei.
-Okay.
Put away my bag.
Mei, whatever happened
to fair competition?
You just decided to listen to
the back channel for K.O.!
He cooks, cleans and does the washing.
-Can you do that? Huh?
-I
My hands are precious.
I couldn't possibly do those chores.
Then shut up and get in the car. Come on!
-Let's hit the road!
-Come on!
You go ahead. I'm picking up Weiwei.
-Let's go together!
-Together!
Get in, Ms. Weiwei.
What an entourage!
They insisted.
I should've met you at the office.
This is too conspicuous.
Don't worry, it's no more conspicuous than
your parents-in-law taking you to school.
You're quite right.
But whose doing was that?
Seat belt.
Slow down.
-Pass him?
-Yep.
What is it? Are we out of gas?
I just remembered,
they only know the name of the mountain.
They don't know the exact location.
Let them wait.
We won't have much time alone
in the next two days.
It's okay.
I like hanging out with everyone.
I meant
-Are they here?
-What's going on?
I can't get through.
You can't get through? Try again.
-Is it ringing?
-Here they are!
Bro, you're finally here.
What's wrong? You drove so slowly
and didn't answer your phone.
Ms. Weiwei, what's the matter?
Why are you so flushed?
There was no reception. Let's go.
-Come on!
-Let's go.
Let's go
The air is so nice and clean!
Do you feel it?
The swimming pool is huge!
Nai, when did you discover
such a great place?
It was an accident.
Let Weiwei pick a room first,
then you guys can pick.
Sure.
I'm calling dibs.
I want the room across from the pool.
Nobody fight me for it.
Who's fighting?
Mr. K.O. and others are swimming.
Won't you go take a look?
Living by the sea doesn't mean
one can swim.
I only know how to eat fish.
All right.
This is good enough.
Let's go watch them swim.
Only because you insist.
Fine Let's go
I insist, let's go watch them swim.
Come on!
You're just swimming back and forth.
What's the fun in that? Let's race.
Why don't we have them race?
Sure
I have to warn you beforehand,
Nai is the inter-school swimming champion.
Don't you know there's always someone
who's better?
Look at this body.
He's clearly the champion type. See?
Body?
Mei, you sure have sharp eyes.
Of course!
Mr. Girly?
Why do you look so proud,
when K.O. is praised?
What's it to you?
Are you game?
Sure.
Come on Let's place bets.
-I bet Lord will win.
-I bet K.O.
I'll be the referee.
Okay, let's do this.
Are you ready?
Get set
Go!
-Go, Xiao Nai!
-Go!
Go, Lord
Go, Lord
-Come on
-Go!
Faster! Go, K.O., go!
Go, Lord
Hurry!
Go, Lord
I hereby declare,
winner of the first round is Nai!
Mr. Girly, I win.
It didn't count Let's race again.
I'll win the next round.
Again?
Another round.
If I don't win, I can't barbecue.
Okay.
Get set
Go!
-Faster
-Ms. Weiwei, you picked first last time.
This time, I bet Nai will win.
Go! Come on!
That leaves me with K.O.
She picked K.O.?
Come on! Hurry!
Go
Go! Push it!
I hereby declare K.O. winner!
It was so close!
I win again!
You didn't bet I'd win?
I was going to,
but Mr. Girly bet on you first.
I had to bet on K.O.
Nai, did you lose on purpose?
K.O. said, he'd only want to barbecue
if he won.
Is he mad?
Yeah, because you didn't believe in him.
Go talk to him.
What if he doesn't barbecue for us?
Go on!
I've got this. K.O.!
This is nicely grilled.
Here
Fish is done Here you go!
-Fish
-What a hungry pack of wolves!
I sincerely think it'd a shame
for K.O. to be a programmer.
He should be a barbecue chef.
-His future would be much brighter!
-Yes.
True Mr. K.O.,
you should do your old job.
No.
You won't let him go, boss?
Dining out is troublesome.
We can put a kitchen in the office.
Nai, you're greedy.
This is called, chicken two ways?
Mei, everyone's staring at the food.
You look like you're hungry for the chef!
Drumstick!
I was looking at my chicken drumstick.
K.O., you're so slow.
Here come the drumsticks
My drumstick, mine
My drumstick I stared at it for ages.
It's nearly got my name on it.
My drumstick!
Help
I've named these Xiao Bei drumsticks.
Nice Awesome drumsticks.
You're awful.
I'm a big guy,
but I didn't get one drumstick.
Did your fighting value skyrocket
at the sight of food?
K.O., you're too slow,
and you guys are too disorderly.
I think we should have rules
for distributing food.
Why don't we go by capability?
Rock paper scissors,
whoever wins eats first.
That's all luck, not capability.
Anyway, rock paper scissors is so fast.
We play that 100 times
before a drumstick is cooked.
That's true. I have an idea.
We can duel in "A Chinese Ghost Story."
Everyone has an account, right?
Whoever wins eats first.
That's a test of capability.
Gaming geeks! I'll fight you for real!
How? Mrs. Nai is here.
Look at that gluttonous face of hers.
She'll want to join, too.
I vote for gaming duels.
I'll team with Lord.
That reminds me. Nai can't play.
Otherwise he'd get all the drumsticks.
That's true. I second that.
How will I get any food?
Mrs. Nai can win it for you.
It's decided then. Get the laptops.
We're on different servers.
How do we do this?
Let's use our server
and our accounts.
I'll keep score,
and we take turns dueling.
I want to use Lord's character.
Fine, Mrs. Nai.
You want to use an unfamiliar character?
That's certain death for you.
You're asking for it.
How do you know I'd lose,
before we even start?
Let's try it.
-One drumstick.
-Again!
I'll advise her.
You'll advise her? I quit.
Lord opens his mouth and you're scared?
Yugong, your game's up.
-Shame! Are you a man or what, Yugong?
-Shut up! Let's do this then.
Come on!
-Deweaponizer. Disorientor. Speedy Flee.
-Let's see.
Jump up to the combat ring.
Resistance Booster, add blood points.
Create Fox.
Weiwei can keep up with Bro Xiao?
Someone's going down
Silencer. Group Paralyzer.
Yu Banshan, minus a drumstick.
Why minus a drumstick?
Well, you lost to two people.
Scoundrel! I'll kill you!
Minus a drumstick?
You're a sore loser!
Mrs. Nai Let me use your character.
I haven't tried yours.
Sure, hold on.
-Let me log in.
-Okay.
Ready, Mrs. Nai?
Hold on, let me read this message.
Luwei Weiwei, you must be curious
why you received this note?
I never thought, before bidding goodbye
to "A Chinese Ghost Story,"
my last note would be to you.
Don't feel troubled.
This is a farewell message.
I don't have other intentions.
There are things on my mind,
that I don't know who I can tell.
Just think of this as a tree hole post.
I, Zhen Shaoxiang,
have been idle all my life.
I've never done anything serious.
I only took part in game development,
after I was provoked,
but I unexpectedly found my passion.
I may lack the knowledge and experience,
but I still gave it all I've got.
I was prepared to fail, actually.
I just never thought
I'd lose so dishonorably.
If I told you, I had no idea about
those underhanded tactics,
would you believe me?
Even so, I'm still very ashamed.
Xiao Nai must despise me now.
The truth is, if I was capable,
my father wouldn't have resorted
to such shady tactics.
I've played this game for years.
Now, I feel like can no longer stay.
Every time I log in,
it reminds me
of that dishonorable experience.
So, I decided to earnestly
learn some things.
I might have you and Xiao Nai
to thank for that.
Finally, please tell Xiao Nai,
one of these days,
I will beat him and make a better game.
Good luck.
I'll be waiting. Xiao Nai.
Ready? Mrs. Nai,
the flowers have wilted while I wait.
It's all yours.
Okay, this is for K.O.'s drumstick.
Who am I dueling?
-Me!
-You? Come on!
All right, now it's time
to announce the results.
Ms. Weiwei, three chicken drumsticks
and ten lamb skewers.
A round of applause!
-Here Dig in, everyone.
-Hao Mei, two chicken wings.
Yu Banshan, nothing, minus a drumstick.
This doesn't make sense.
I haven't had anything to eat.
You won't even share.
-Here you go.
-Thanks.
We'll go for a walk.
I haven't had dinner, yet,
and you're going on a date?
If we stay any longer,
you'll be hungry all night.
This looks just like
the Sunset Peak in the game.
That's why I brought you here.
I just had a thought.
Once "A New Chinese Ghost Story" is out,
will players in the original game dwindle?
And the game will be canceled?
No, I think it will keep operating.
But "A New Chinese Ghost Story"
will take away many players.
Won't Fengteng shut off the server,
when player numbers drop?
However great the new game is,
some old functions can't be replaced.
Not everyone will leave.
And I remember,
Fengteng promised
to keep the game operating forever.
So they say.
Some games were still canceled,
despite the promise to operate forever.
I can't promise forever,
but it should last until
our kid is able to play the game.
Kid?
That's right.
I want to at least bring the kid
to Red Sparrow Bridge,
let the kid know the first things
we said to each other there.
Yes, Mr. Yixiao Naihe?
Form an in-game marriage with me.
I'll do it. Let's go to the Rock of Lives.
You should've handled this yourself,
but there are too many busybodies around.
I thought it best to get it over with.
We'll brave this world together,
like a pair of wild mandarin ducks.
Wild mandarin ducks?
I remember we were formally married.
Mr. Xiao? What a coincidence!
It's not a coincidence.
I'm waiting for you.
I suddenly feel like
what was troubling me just now
doesn't matter anymore.
Even if the game gets canceled,
the scenery we enjoyed together
and the things we did together
won't erase the memories,
even if the data is erased.
I'll always keep them in my heart.
What about you?
My memory will be better than yours.
TWO YEARS LATER
Welcome to the show, everyone.
Our guest today is quite special.
He may be unfamiliar
to our usual audience.
He is a rising celebrity
in the gaming industry.
Please welcome the producer of
"A New Chinese Ghost Story,"
Xiao Nai.
Hello, everyone.
First of all, congratulations!
Your mobile game and client game
have both won big international awards.
Thanks.
In addition to winning accolades,
these two games also have done
very well commercially.
I just saw the data.
Your mobile game generates
200 million in revenue per month.
For a mobile game,
it's a very rare accomplishment.
The client game also enjoys
record-breaking player numbers.
Did you imagine these games would be
so successful, when you made them?
When our team created these two games,
we were still college students.
At the time, client games and mobile games
weren't as popular as now.
So, we never thought about
how to be successful commercially.
We were only trying to put out
our ideas for gaming.
That's great.
A mobile game and a client game
have made you the most
investment-worthy gaming company.
I hear Fengteng is buying up Zhiyi.
Is it true?
We have product collaboration
with Fengteng.
They're not involved in our financing.
Let's shift gears.
There's a tradition in the industry
to throw shade on the original creator,
but since you're so good-looking,
players only have good things
to say about you.
Are you aware of this?
I think players are nice to me,
because our game is fun.
Here's a reminder.
"A New Chinese Ghost Story" is jointly
produced by us and Fengteng Group.
The president of Fengteng is named
Feng Teng. Very easy to remember.
You're redirecting the attention his way?
Nicely done.
Aside from "A New Chinese Ghost Story,"
will you be launching new games?
We don't have plans to create new games.
Zhiyi's next focus is on cybersecurity.
Lord is still so handsome.
Now the entire world sees
his handsome face.
I suddenly feel a bit possessive.
What should I do?
Weiwei isn't possessive.
Why should you be?
Says who? Don't look!
-So selfish! Let us look.
-Don't stop us.
You can try to stop him
from getting interviewed.
There's no use in stopping him.
He's already been seen at the
"Daydreaming in Jianghu" press conference.
Don't tell me, you contemplated it?
You're too selfish!
I hear your game
is very popular with women,
but you have an all-male staff.
How did you create a game
that's so popular with women?
That's a false rumor.
My fiancée is also on the staff.
-Fiancée?
-Fiancée?
What have you done? Tell us!
Why are you suddenly his fiancée?
-I have no idea.
-Don't lie! Lord proposed to you?
No.
Wait Could it be
Do I go work for you after I graduate?
What else?
I've interned at your company
for two summers,
but I've never gotten paid.
Oh.
What does that mean?
It means, no money for you,
but you can take the man.
That counts?
Lord is unbelievable.
You're his girlfriend before you two met.
You're his fiancée, before he proposed.
He's still as cunning as ever.
Weiwei, I'm really worried for you.
There's no way you can beat him
in a battle of wits.
Even in wrestling,
you have no chance against him.
Your status in the family
is cause for concern.
Lord doesn't wrestle.
Silly! I meant
the other kind of wrestling.
-Are you dressed yet, Erxi?
-What kind of wrestling?
-I'm not waiting anymore.
-Wait I just need to powder my face.
-Hurry up, Erxi.
-Come on!
What do you think? Sexy?
Weiwei, I don't want to take
my graduation photo with her like that.
It's fine
The photographer won't let her.
What's wrong with your aesthetics?
What? Don't I look nice?
Come on Gather together.
Professors, take your seats.
My cap is crooked.
You, the tall guy in the middle.
That's right. You, go to the side. Good.
The girl in the bright dress,
hide your dress for me. Okay.
Can't we have some individuality?
Here we go. Get ready.
Three, two, one!
Why are you looking away?
Look at me. Why are you looking away?
Hey, eye-candy! Hide behind the trees.
Come on Look here.
Three, two, one!
Good. Let's take another one.
Let's be playful for this one. Ready?
Three, two, one!
Very good.
For the third shot,
toss your caps into the air.
Come on. Three, two, one!
Weiwei Get Lord to come.
-I want a photo with him.
-It's her fiancé.
Get Dazhong to come, too.
-Get my cap.
-Hurry!
Get my cap.
-How's it going?
-Hey! Take photos for us.
Happy graduation
So sappy!
Radiant Mr. Xiao,
my roommates want to take photos with you.
Is that okay?
Photos with me?
You'd have to ask my girlfriend.
I thought it was fiancée?
Sorry, my bad.
You'd have to ask my fiancée.
Yes, take photos with them. Let's go.
-What's the hold-up?
-I'll take photos of you two.
-Lord is here.
-Lord, I want photos with you!
-Weiwei!
-Hurry! We want photos, too.
Come on. One, two, three!
-Okay. More?
-Dazhong, take photos for us.
Come on All four of us. Hurry
Come
-Let's step down.
-One, two, three!
Take another photo for me!
They're so heartless!
I only took 200 photos,
and they're impatient.
I'll take a selfie!
I should ask someone
to take a photo for me.
You, there! Can you take a photo for me?
Ms. Stranger,
can you please get down?
Don't tarnish our school's image.
Who's tarnishing our school's image?
What's wrong with
taking graduation photos?
You clean up nice,
but you're still acid-tongued.
The genius of
our foreign languages department
is a tour guide for foreigners now?
Tour guide?
I'm an attaché for foreign guests
of the business delegation to China.
So, you're not even a tour guide.
You're a sidekick!
You hear that? She says I'm lovely.
Forget taking photos for me.
You're so narrow-minded,
you couldn't capture a tenth of my beauty.
Zhao Twoxi, you should be careful.
Why should I be careful? You should
Where did that rascal Erxi go?
What's going on?
That guy holding Erxi looks familiar.
What's with you? It's Cao Guang!
I hear the foreign languages genius
works at the Ministry of Foreign Affairs.
He's incredible for holding
Erxi like that. It's so sensational!
Come here, Weiwei
Should we go get Erxi back?
Are you silly or what?
Can't you feel
the love hearts floating
around Erxi and Cao Guang?
It's a classic prelude
to a budding romance.
Subtitle translation by Lu Yuhan