Are You Human Too? (2018) s01e30 Episode Script
The Rule
Are You Human Too?
Episode 30
Manual Mode
Come down right now.
Do you get it now?
You don't even have the right to disappear.
You're correct.
As you say, I am nothing but a machine.
I guess what humans would feel in this situation
is the sense of helplessness, correct?
You asked how I would feel
if someone who looked like me suddenly appeared,
acted like me and took my people.
I kind of pitied you back then.
But not anymore. You deserve it.
Get him back to normal while I'm being nice.
If you don't, I'll really kill you.
Why are you being so formal? Sit and relax.
No. I don't want to stay long with you,
so I'll say what it is and go.
Shin found out that you knew
about him being replaced by the robot.
So that's why you're so upset.
It's for the best.
Shin had to find out eventually.
How could you say that?
He almost died. He's your grandson.
I knew you were a frightening man,
but I thought you were doing it all for Shin.
However, you're much more hideous than I thought.
How is Shin taking it? He's very impulsive, so I'm worried.
He's handling it just fine.
If you still care for him at all, show it now.
It's your last chance to get close to each other.
Remember what I said.
You're not surprised. You know the situation.
So? Do you think I would tell you?
Of course, not. You're my daughter after all.
I plan to tell the chairman everything.
I have no choice, given what the robot is doing.
Dad.
The chairman knew everything, but he played along.
Shin is angry so he's controlling the robot?
I told you everything I know, so don't show that to Grandpa.
He already likes the robot too much already.
He'll just hate Shin more.
Sure. You're right.
The chairman is so
Shin has every right to be angry.
I am on the person's side, not the robot's.
Make sure to tell Shin that.
I don't trust you.
Let's live our separate lives.
Do you get it now?
You don't even have the right to disappear.
You're correct.
As you say, I am nothing but a machine.
Let's terminate manual mode.
- Why?
- Dr. Oh may not know, but I do.
There was no error.
Keep your promise. Stop it.
What you did to Ms. Kang was enough.
No.
- Shin.
- You're making me want to do it more.
I had gotten soft for a moment there. Thanks.
It's just about to get fun.
What is this?
Did you steal it from my office?
I went there and found out that your dad
did not commit suicide.
That's why you acted weird before you left
and that's why you went to the Czech Republic too.
Don't try to find out.
Stay out of my business.
No, I need to interfere to know what you're thinking.
Make me understand what you're doing or terminate the manual mode.
Choose one.
Why should I?
What if I won't do either of that?
This is my final warning.
Don't hurt people.
If you do that again,
I'll never speak to you ever again.
This is your first time.
You've never said that before.
General Manager Seo Jong Gil
I need to talk to you regarding your dad.
What are you doing?
Hello.
I'm sorry if I offended you.
We were friends for years before I worked for him.
I missed him, so
Why did you call me here?
What do you want to tell me about my dad?
You think I killed Jeong Woo, don't you?
That may not be entirely wrong.
Since I sent him to the nursing home
and made sure he couldn't leave
as the chairman had ordered. I did all that.
And he must have ordered you to say he committed suicide.
Do you know that much already?
Jeong Woo fell while trying to escape.
to see you and Dr. Oh.
Your mom would die of shock if she found out.
Why did you disguise it as a suicide?
What were you and Grandpa trying to hide?
I asked to see you to tell you exactly that.
This is a recording of the chairman and Jeong Woo's conversation at the nursing home.
Why are you giving this to me?
I am afraid that you'll end up like Jeong Woo.
I know the chairman better than anyone.
He made Jeong Woo and me compete with one another
and sadly, I'm the one that survived.
That robot captivated the chairman.
The moment he determines that the robot is more beneficial to the company,
the chairman will get rid of you without a second of hesitation.
Just like he did with Jeong Woo.
Do not back off, sir.
I'm on the people's side.
Stop the whistle-blowing.
Then, I'll let you out of here.
I will not.
I must let it be known that your methods are wrong.
You're a loser that lost to Jong Gil.
You have no right to talk.
Even if I'm a loser, I'm still your son.
If you come after me,
I will make your son pay.
Dad. How could you say that?
My company is more important to me than blood.
My company is my heart and my blood!
Columbarium
Director Nam Shin hasn't come out yet.
He must have a lot to think about.
So do you think it will go as you wish?
I did play my final cards after all.
We'll have to wait and see.
He will take out the chairman and I will take out Shin.
Then this disgusting fight that I've devoted thirty years of my life will be over.
Who is it?
Do you know who I am?
Am I a robot or a human?
Only a human would ask that.
Someone desperate to confirm his identity.
The company is pretty much your life, right?
Give me
that company.
All I can give you
is one more chance.
The result is up to you.
Let me say this again.
Give me the company.
Don't give it to that robot.
My answer still stands.
Shall I repeat what I said?
No.
That's enough.
Be smart about this.
Don't do anything stupid like your dad.
♫ You can be seen far from me. ♫
♫ You are turning away from me who is trying to appear smiling. ♫
♫ I know how you feel. ♫
♫ Even so, I want you to give me a hug. ♫
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
♫ Seeing me, you were happy and sad again. ♫
The person you have reached is not available.
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
♫ It was warm in my arms. ♫
♫ It's getting farther away. ♫
You have a new voice message.
Voice Message Inbox
First message.
You're alone again, aren't you?
I told you not to be alone.
♫ I know everything, how painful it is ♫
Actually, I was afraid of you yesterday.
I thought you were just like a person.
But for a moment, you seemed like a real robot.
Is that why you're not coming?
Because I've thought of bad things?
I'm sorry so can't you forgive me this once?
I miss you. I miss you like crazy.
♫ It was warm in my arms. ♫
I'm going to cry.
I'm going to cry until you come to hug me,
so hurry up.
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
♫ Seeing me, you were happy and sad again. ♫
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
♫ It was warm in my arms. ♫
You were bad. Why did you come now?
What are you doing? You know I'm crying.
What's wrong with you?
Who are you?
No. Don't do that.
Do you know who's following us?
I don't know her.
You really don't know her?
My memory data has been blocked
except for you.
No.
No.
Call Jong Gil.
Yes, sir.
Did you want to see me, sir?
Did you meet Shin?
Only at the office.
Don't try to lie to me. Tell me the truth.
Did you tell Shin anything or not?
Chairman.
Whether you talked or not, if Shin finds out,
you're dead.
I need to silence you to clean up after me. Got that?
Of course, sir.
Director Nam.
That isn't Shin.
What are you doing? Finish him.
So this is what she meant by Shin controlling him.
Stop!
You're being used. This isn't who you really are!
I won't move.
I won't avoid you.
I'm not scared.
I'm not scared of you one bit.
Please.
Come back.
Please.
The rule is to hug you if you cry.
The rule is to hug you if you cry.
What are you doing?
I'm not crying.
You are about to cry.
I know.
Cry all you want, Kang So Bong.
I won't tell you what to do anymore.
Whatever you choose,
I'll be on your side.
I'm going to cry.
I'm going to cry until you come to hug me,
so come quickly.
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
Manual Mode
On
♫ That person is you. ♫
I'm sorry
for only hugging you now.
♫ Each day is different. ♫
♫ Even when I'm walking alone, I am laughing. ♫
♫ You are the one person who makes me want to live ♫
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
Are You Human Too?
This contract is about transferring your shares to me.
Sign it.
Dad!
I thought you'd leave once you knew he was on my side.
Given the chairman's state,
I must stick to Director Nam.
You're not detaching yourself. Why should I?
Let's not be discouraged. It's not a sin to be a robot.
If you truly care for me, get rid of him.
Are You Human Too?
Episode 30
Manual Mode
Come down right now.
Do you get it now?
You don't even have the right to disappear.
You're correct.
As you say, I am nothing but a machine.
I guess what humans would feel in this situation
is the sense of helplessness, correct?
You asked how I would feel
if someone who looked like me suddenly appeared,
acted like me and took my people.
I kind of pitied you back then.
But not anymore. You deserve it.
Get him back to normal while I'm being nice.
If you don't, I'll really kill you.
Why are you being so formal? Sit and relax.
No. I don't want to stay long with you,
so I'll say what it is and go.
Shin found out that you knew
about him being replaced by the robot.
So that's why you're so upset.
It's for the best.
Shin had to find out eventually.
How could you say that?
He almost died. He's your grandson.
I knew you were a frightening man,
but I thought you were doing it all for Shin.
However, you're much more hideous than I thought.
How is Shin taking it? He's very impulsive, so I'm worried.
He's handling it just fine.
If you still care for him at all, show it now.
It's your last chance to get close to each other.
Remember what I said.
You're not surprised. You know the situation.
So? Do you think I would tell you?
Of course, not. You're my daughter after all.
I plan to tell the chairman everything.
I have no choice, given what the robot is doing.
Dad.
The chairman knew everything, but he played along.
Shin is angry so he's controlling the robot?
I told you everything I know, so don't show that to Grandpa.
He already likes the robot too much already.
He'll just hate Shin more.
Sure. You're right.
The chairman is so
Shin has every right to be angry.
I am on the person's side, not the robot's.
Make sure to tell Shin that.
I don't trust you.
Let's live our separate lives.
Do you get it now?
You don't even have the right to disappear.
You're correct.
As you say, I am nothing but a machine.
Let's terminate manual mode.
- Why?
- Dr. Oh may not know, but I do.
There was no error.
Keep your promise. Stop it.
What you did to Ms. Kang was enough.
No.
- Shin.
- You're making me want to do it more.
I had gotten soft for a moment there. Thanks.
It's just about to get fun.
What is this?
Did you steal it from my office?
I went there and found out that your dad
did not commit suicide.
That's why you acted weird before you left
and that's why you went to the Czech Republic too.
Don't try to find out.
Stay out of my business.
No, I need to interfere to know what you're thinking.
Make me understand what you're doing or terminate the manual mode.
Choose one.
Why should I?
What if I won't do either of that?
This is my final warning.
Don't hurt people.
If you do that again,
I'll never speak to you ever again.
This is your first time.
You've never said that before.
General Manager Seo Jong Gil
I need to talk to you regarding your dad.
What are you doing?
Hello.
I'm sorry if I offended you.
We were friends for years before I worked for him.
I missed him, so
Why did you call me here?
What do you want to tell me about my dad?
You think I killed Jeong Woo, don't you?
That may not be entirely wrong.
Since I sent him to the nursing home
and made sure he couldn't leave
as the chairman had ordered. I did all that.
And he must have ordered you to say he committed suicide.
Do you know that much already?
Jeong Woo fell while trying to escape.
to see you and Dr. Oh.
Your mom would die of shock if she found out.
Why did you disguise it as a suicide?
What were you and Grandpa trying to hide?
I asked to see you to tell you exactly that.
This is a recording of the chairman and Jeong Woo's conversation at the nursing home.
Why are you giving this to me?
I am afraid that you'll end up like Jeong Woo.
I know the chairman better than anyone.
He made Jeong Woo and me compete with one another
and sadly, I'm the one that survived.
That robot captivated the chairman.
The moment he determines that the robot is more beneficial to the company,
the chairman will get rid of you without a second of hesitation.
Just like he did with Jeong Woo.
Do not back off, sir.
I'm on the people's side.
Stop the whistle-blowing.
Then, I'll let you out of here.
I will not.
I must let it be known that your methods are wrong.
You're a loser that lost to Jong Gil.
You have no right to talk.
Even if I'm a loser, I'm still your son.
If you come after me,
I will make your son pay.
Dad. How could you say that?
My company is more important to me than blood.
My company is my heart and my blood!
Columbarium
Director Nam Shin hasn't come out yet.
He must have a lot to think about.
So do you think it will go as you wish?
I did play my final cards after all.
We'll have to wait and see.
He will take out the chairman and I will take out Shin.
Then this disgusting fight that I've devoted thirty years of my life will be over.
Who is it?
Do you know who I am?
Am I a robot or a human?
Only a human would ask that.
Someone desperate to confirm his identity.
The company is pretty much your life, right?
Give me
that company.
All I can give you
is one more chance.
The result is up to you.
Let me say this again.
Give me the company.
Don't give it to that robot.
My answer still stands.
Shall I repeat what I said?
No.
That's enough.
Be smart about this.
Don't do anything stupid like your dad.
♫ You can be seen far from me. ♫
♫ You are turning away from me who is trying to appear smiling. ♫
♫ I know how you feel. ♫
♫ Even so, I want you to give me a hug. ♫
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
♫ Seeing me, you were happy and sad again. ♫
The person you have reached is not available.
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
♫ It was warm in my arms. ♫
♫ It's getting farther away. ♫
You have a new voice message.
Voice Message Inbox
First message.
You're alone again, aren't you?
I told you not to be alone.
♫ I know everything, how painful it is ♫
Actually, I was afraid of you yesterday.
I thought you were just like a person.
But for a moment, you seemed like a real robot.
Is that why you're not coming?
Because I've thought of bad things?
I'm sorry so can't you forgive me this once?
I miss you. I miss you like crazy.
♫ It was warm in my arms. ♫
I'm going to cry.
I'm going to cry until you come to hug me,
so hurry up.
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
♫ Seeing me, you were happy and sad again. ♫
♫ Please tell me, even if it were for a short while ♫
♫ It was warm in my arms. ♫
You were bad. Why did you come now?
What are you doing? You know I'm crying.
What's wrong with you?
Who are you?
No. Don't do that.
Do you know who's following us?
I don't know her.
You really don't know her?
My memory data has been blocked
except for you.
No.
No.
Call Jong Gil.
Yes, sir.
Did you want to see me, sir?
Did you meet Shin?
Only at the office.
Don't try to lie to me. Tell me the truth.
Did you tell Shin anything or not?
Chairman.
Whether you talked or not, if Shin finds out,
you're dead.
I need to silence you to clean up after me. Got that?
Of course, sir.
Director Nam.
That isn't Shin.
What are you doing? Finish him.
So this is what she meant by Shin controlling him.
Stop!
You're being used. This isn't who you really are!
I won't move.
I won't avoid you.
I'm not scared.
I'm not scared of you one bit.
Please.
Come back.
Please.
The rule is to hug you if you cry.
The rule is to hug you if you cry.
What are you doing?
I'm not crying.
You are about to cry.
I know.
Cry all you want, Kang So Bong.
I won't tell you what to do anymore.
Whatever you choose,
I'll be on your side.
I'm going to cry.
I'm going to cry until you come to hug me,
so come quickly.
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
Manual Mode
On
♫ That person is you. ♫
I'm sorry
for only hugging you now.
♫ Each day is different. ♫
♫ Even when I'm walking alone, I am laughing. ♫
♫ You are the one person who makes me want to live ♫
♫ For the first time ♫
♫ For the first time ♫
♫ I look at just one person. ♫
Are You Human Too?
This contract is about transferring your shares to me.
Sign it.
Dad!
I thought you'd leave once you knew he was on my side.
Given the chairman's state,
I must stick to Director Nam.
You're not detaching yourself. Why should I?
Let's not be discouraged. It's not a sin to be a robot.
If you truly care for me, get rid of him.
Are You Human Too?