Back to 1989 (2016) s01e30 Episode Script

1
From the looks of it,
what's in this item
must be very important to you.
Stop him there. It would be a disaster
if he gets data on those stocks.
Hey! Give me that!
What do you want?
Let go of me!
-Are you okay?
-I'm fine.
He's running towards the bridge.
Give it back to me.
Kid.
What do you say if we work together?
You've got the goods,
and I have the money.
Let's share the profit
and get rich together.
How about that?
Give it back to me!
It's right here.
Take it if you can.
Are you okay, Chen Che?
What's wrong?
Asthma attack? Where's your inhaler?
Is it in your bag?
I'll take you home. Hang in there.
Here you go.
-Why do you have this?
-I have asthma, too.
Hurry up.
Better now?
I saved your life.
You should reconsider my plan.
-You ungrateful bastard! Let me go!
-I can't let you repeat your mistake!
Chen Che!
What have you done? Are you insane?
It's done.
What were you thinking?
Jumping into the water
with an asthma attack?
You could have killed yourself.
So I got my asthma from him.
Aside from your asthma,
you two are nothing alike.
I'm the son of a wanted criminal.
You can't choose your parents.
You are who you are.
Unlike him,
you're a much better person.
I should have
let Ya-juan get rid of the child
so that the ugly truth
would disappear with me forever
and this world
would be normal again if I'm gone.
Why are you thinking that way again?
You're the one
who doesn't have a choice.
The thing is, the longer I stay here,
the greater the impact would be.
If I didn't damage my cell phone
or find out in time that it's stolen,
the world could've fallen apart
because of me.
But we're all safe, aren't we?
Didn't you say no one
would get the stock info
if the cell phone is broken?
Besides, that's a product from 2016.
No one here knows how to use it.
I brought the cell phone here.
It would be my fault
if the data leaks.
Things are settled for now.
But if I stay here,
who knows what will happen next?
Why are you still thinking about this?
You said there can't be two of you
in the same time-space.
We don't have much time. Why can't you
just focus on our relationship?
I'll only bring trouble if I stay here.
I should go back to 2016 soon.
Fine.
Then go. You don't have to
worry about how I'll feel.
My thoughts don't matter.
Go! Go now!
Zhen-zhen.
I'm sorry.
I don't know what to do.
Now it seems like
every decision I've made is wrong.
And the worst among them
is falling in love with you.
Why did I pick a fight?
Chen Che is already a mess.
Not only have I done nothing to help him.
I also picked a fight with him.
If there can't be two Chen Ches
in the same time-space,
then does he already know
the day he'd go back to 2016?
After all,
he's the one who knows
when he'll be born.
In one time-space,
there can't be two Chen Ches.
Is that a speculation
or a fact?
There are lots of theories
on time traveling.
Chen Che's theory is only one of them.
So, could there be
other possibilities?
His theory isn't
necessarily correct, right?
All I can say is
while the theory might be wrong,
at the same time, it might be right.
There must be a way
to keep Chen Che here
or send me to 2016.
There must be a way.
Zhen-zhen.
My advice is
to forget about Chen Che.
How is that possible?
We're really in love,
just like Jin-qin and Ya-juan.
No matter how many obstacles
stand in their way,
they still made it through eventually.
Why do you and Ya-juan
have to take the hard way
when there are other alternatives?
Ya-juan decided to keep the baby.
I can only respect her decision
no matter how bad I feel for her.
She was destined to have Chen Che.
No one can change that fact.
But you're different.
You have choices.
It's not too late to turn back.
It's too late.
It's already too late
when I met Chen Che the first time
in the tunnel.
Why are you so stubborn?
Do you know that your love
is extremely dangerous?
Love itself is dangerous.
How can love not be dangerous
when you give your heart to somebody?
Zhen-zhen.
Other people's love
could last for a lifetime.
But the love you and Chen Che have
will disappear at any moment.
Do you know that?
Thank you.
Mr. Chen.
I know what to do now.
One time-space can't have two of me
simultaneously existing.
That means
the moment I'm born
is the time for me to leave.
August 20th?
Today is February 21st.
Ye Zhen-zhen.
What's the matter?
We only have 150 days left.
Promise me
that we will make every day count.
We're running out of time
so let's not spend it fighting, okay?
Little turtle.
There are only 150 days left.
I have to fill these days
with happy memories.
Little turtle. Why aren't you moving?
Are you hungry?
Here.
What's wrong?
Eat some more.
Since we can't have forever,
I'll make every moment last forever.
Chen Che.
every person
has a limited amount of time.
Every love has to come to an end.
I swear,
I will make every moment
last forever.
Ya-juan?
What's wrong?
Ya-juan?
Are you okay?
Okay.
I won't touch you.
Don't be afraid.
Did you have a nightmare?
Here, wipe the sweat off.
You might catch a cold.
I'll get you a glass of warm milk.
Okay?
Careful, it's hot.
Do you feel any better?
You should sleep better
after drinking a glass of milk.
I'll be right outside if you need me.
Just call. I'll be right here.
Ya-juan. Don't worry.
I'm always here for you.
I'll be outside.
Sorry.
Can you wait a bit longer?
Yes, it's in its lowest,
but it will bounce back.
Just don't panic now.
My gosh.
It dropped more than 200 points yesterday
and more than 300 points today.
That's weird.
Didn't the boss give us the lucky charm
that he got from the wealth god?
-He did.
-It's not helping.
No, it's not.
Little turtle,
you didn't cause the crash, did you?
Why are you not eating? Are you sick?
Ye Zhen-zhen. What are you doing?
-Nothing.
-Nothing?
So, it was you
who caused this misfortune.
I caught the culprit!
Manager!
It's not little turtle's fault.
It hasn't been eating or moving lately.
I'm worried it might be sick.
-So I brought it with me.
-I
Ye Zhen-zhen,
it's common knowledge
that turtles are in hibernation
when they stop eating.
Hibernation? So it's not sick?
Thank God.
-Thank what?
Ye Zhen-zhen.
As a stockbroker, of all pets,
you chose a turtle?
Don't you know that turtles
bring bad luck in business?
Fine, then let me finish
this ominous thing. I--
-Guys!
-Yes!
-Catch the turtle!
-Yes!
Wait a second.
Let me handle this, manager.
This turtle will be gone
by this afternoon.
But
Fine, I'll let you handle this.
Ye Zhen-zhen. I'll let
this ominous turtle go this time.
But if I ever see it again,
you'll be gone with it, understand?
Yes, manager.
It's okay, little turtle.
I won't let anyone hurt you.
Ye Zhen-zhen.
Look at what you've done.
I'll keep little turtle for now
in case it brings more trouble.
What's this?
I forgot to tell you.
I got this notebook
when we chased Guo Sheng-tai.
It has some phone numbers and data.
I kept it on purpose
to give him a hard time.
Yes. That's right.
I'd like to inquire about
one of your new drugs' status.
Hepatitis B?
Clinical trial?
So, it's still in the trial stage?
Okay. I see.
Thank you.
So?
This American company
is indeed developing
a new drug for hepatitis B.
But everything's still in the trial stage.
It's not finished yet.
They couldn't have licensed it
to a Taiwanese company.
Then
why did Guo Sheng-tai
tell Xiao-long
that Rui-qun Pharmaceutical
is getting the patent?
My suspicion is
this is a fraud.
A fraud?
If I'm right,
Rui-qun Pharmaceutical
is a dummy company like Hong-yuan.
They released fake inside info
to manipulate the stock market.
I'm worried that this stock
will crash suddenly.
What should we do then?
There'll be a lot of victims.
There's no use worrying now.
The data is gone
with the broken cell phone.
Plus, revealing the truth
will put Xiao-long in a bad position.
How should we help him then?
We need to tell him now.
You know him well.
He won't believe what I say.
I'll try my best.
Let's proceed separately tomorrow.
Okay.
Mr. Wang.
I have inside info about Rui-qun
from Guo Sheng-tai,
but I strongly suspect
that this company is a dummy.
Their only purpose
is to manipulate the stock price.
I sent the information I got
to the prosecutor's office.
I paid my debt to you by letting you know
through this phone call.
You're on your own now.
-Good morning.
-Good morning.
Great, you're finally here.
Come with me now.
Hold on, Zhen-zhen. What happened?
Listen.
You have to sell every stock you have
by 10 this morning.
Or I'll sell it for you.
You can sue me if you want.
I'll do as promised. Hurry up.
Why should I sell my stocks?
Hey. Look at what you've done.
You asked Zhen-zhen
to make me sell my stocks.
Big news, big news.
It's Rui-qun Pharmaceutical.
Look.
"The prosecutor's office found out
they released fake information
to manipulate the stock.
It's also said that this company
not only faked the financial statement.
Even their new drug for hepatitis B
is still only in the trial stage."
I didn't expect
so many people in the office
have invested
in Rui-qun Pharmaceutical.
I could've saved more people.
But I've only saved Xiao-long.
I know it makes you feel bad,
but we did our best.
Now, cheer up.
You look like you're in hibernation
like little turtle.
Come help me out.
Come here, Chen Che.
Taste it.
What do you think? Isn't it good?
Not bad.
I knew I'm good at this.
Another thing you're good at
besides washing produce
is probably your talent of eating.
Hey, how can you say that?
I still helped after all.
Who knows that you cook this well?
Anyway, the dishes here
are made by both of us.
These are the products of our love.
How can I eat them
if they're products of your love?
You two look like newlyweds.
Why not get married?
Ya-juan,
you should get married before us.
When are you gonna get married?
I'm back.
Hi, Li Jin-qin.
You're all here.
Ya-juan, let me tell you.
I got two more students today.
-Isn't that awesome?
-Really? Great!
We can earn more next month.
Sorry, I forgot.
It's getting dark.
I'll go get the clothes.
Ya-juan.
Are you having a fight with Jin-qin?
Zhen-zhen.
What should I do?
It seems that I can't
get too close to men now.
I've tried with Jin-qin
but when he wants to
hold my hand or hug me,
my body resists.
Ya-juan is having nightmares.
She often wakes up at night.
She becomes sensitive
whenever I touch her.
She freaks out.
Then you two
I've been sleeping on the couch.
I know that the way I'm avoiding him
must be killing him,
but I don't know what to do.
I don't mean to do this.
I don't want to hurt Jin-qin.
He already suffered a lot for me
and has done a lot for me.
He teaches guitar every day
into late hours,
and I still treat him this way
when he comes home.
I feel so bad.
I feel so guilty.
I'll be with Ya-juan to help her
her recover from trauma
no matter how long it takes.
Ya-juan must be the one
who's suffering the most right now.
How can I give her happiness
if I can't stand with her now?
I've always believed that
you're the one
who can change her fate.
Chen Che.
Thank you
for telling me the truth
so I could get Ya-juan back in time.
It's what I should've done anyway.
Your happiness, to me,
is more important than anything else.
I'll try my best.
As long as Ya-juan is willing
to have me with her as her support
then other less important things
can be dealt with later.
They overcame all the difficulties
but still have one last obstacle left.
Do you think platonic love would last?
If love from different time-spaces
can work out,
what else is impossible?
Maybe we should wish them happiness
and worry less about them.
Call the police. Now.
Looking for me?
I can pretend nothing happened
between you and I
if you turn this thing on.
I can't.
You ruined our whole plan.
Mr. Wang now wants me
to be the scapegoat.
The prosecutors are coming after me.
Turn this thing on now
so I can get some money.
I'll wipe the slate clean
when I get safely to Southeast Asia.
I said it's been damaged by water.
It's broken.
You
Is this lighter yours?
Where did you get this?
On the night of the Christmas party,
where did you go?
What did you do?
Did you attack an innocent girl?
Don't give me that crap.
Don't forget that I saved your live.
You owe me your life!
Turn this thing on right now,
or I will drag you to hell with me!
Since you think I owe you my life,
take it back then.
Do it. Take this life back!
I'll do it.
When I was little,
my mom told me a story.
It's a story about
how I was brought to this world.
Although
I can't choose who my father is,
I can pay him back this way.
What are you talking about?
Hit me!
Beat me up so we're even.
I won't have anything to do with you
when you're done.
You said I owe you my life,
and for that I'm ungrateful.
Hit me! Hit me! Hit me--
Are you insane?
Freeze!
My gosh! How did you
get beat up like this?
-Let me go.
-Don't move!
Aren't you good at fighting?
You won easily last time in the park.
What happened?
He's my father.
No matter how bad he is,
he's still my father.
Getting hit like this
is for me to wake myself up.
Our debts
are now settled.
I have nothing to do with him anymore.
Let's go.
Come on, let's go.
Does it hurt?
How can it not hurt?
It hurts me just by looking at it.
I felt relieved
after being beaten up by him.
I'm fine.
It's not that serious.
Not that serious?
Have you thought about me
and Ya-juan?
If Ya-juan knows
that she has an impulsive son,
she'll be really mad.
Don't be angry.
You said we can't
spend time fighting anymore.
There's not much time left, right?
Fine.
You're right.
I have an idea.
Do you want to hear it?
What if
I become a mother
like Ya-juan?
What do you think?
Ye Zhen-zhen.
Where did you get this idea?
Perhaps we can have
our own child
aside from little turtle.
A real child.
Think about this.
I can still have a child
who looks like you
when you really go back.
That way, I won't miss you that much.
Besides, Ya-juan and I
can accompany each other
if I become a mother.
We won't be that lonely.
Ye Zhen-zhen.
What on earth are you thinking?
I'm serious.
I'm just as serious.
You're giving up too much for me.
Ya-juan has Jin-qin with her
when she got pregnant.
I can't imagine
leaving you here alone
after I go back.
So, stop thinking about that, okay?
Take off your clothes then.
Ye Zhen-zhen.
Ye Zhen-zhen.
Don't move. Wait.
You-- What are you doing?
Chen Che!
Hey, Chen Che! Let me go! Let me go.
No way. I know what you're thinking.
I was gonna apply ointment on your back.
What are you doing?
You're too dangerous
right now.
Let me go, Chen Che.
I was really gonna
apply ointment on you.
I won't get too close.
-I promise.
-It's fine.
I can do it myself.
Just stay in your room.
-Good night.
-Let me help you, Chen Che.
You can keep your clothes on. Hey.
Ye Zhen-zhen.
You're such a silly girl.
I'm back, Ya-juan.
Ya-juan. Didn't you say
you're having leg cramps?
I got some bananas. They should help.
I also got this hot water bottle.
Warming your legs will also help.
Here, have a banana.
Thank you
for everything you've done for me.
It's nothing.
Why are you suddenly being so polite?
My dad reminded me
that I have to formally
take your parents to dinner.
I know you think it's unnecessary,
but my dad's kind of old-fashioned.
He likes to observe proper etiquette.
Also, the wedding company wants me
to arrange a time for photos.
I think what you need the most
right now is rest.
So, let's take less outdoor shots
and pick a closer location.
-What do you think?
-Jin-qin.
Let's break up.
What did you say?
I've been thinking about it.
I can't be with you
with a wounded heart.
It's so unfair to you.
-I don't care.
-But I do.
Do you know how bad I feel
when I see you bustling around
for me and the child?
I don't wanna be a burden.
And I shouldn't be your burden.
It's not your responsibility
to take care of this child.
Nothing is a burden in love
if we can face it together.
I love you.
I've chosen
to face the problems with you.
What about your dream
and future?
The part-time jobs
you've taken up for me
is slowing down
the progress of your thesis.
I can't be this selfish.
Two people can be so close
despite being 27 years apart.