High Heat (2022) s01e30 Episode Script

1
[sirens blare]
Dad, get my muscles!
I'm getting them. Yes, I got them.
[pop music plays]
[man]
Molina, turn and face the camera!
Sending greetings to all my fans.
Don't fight over me.
Alejandro Molina.
Thanks, thank you all for your support.
I want you to know that if you get sick,
Dr. Molina won't see you for free.
But I can give you a great discount.
One thing, though. Beers are on you.
[crowd laughs, claps]
Here we have Gerardo.
- Why did you want to be a firefighter?
- No, dude.
No.
He can't.
Here we have a colleague
who's busting his ass real good.
What inspired you to become a firefighter?
Me? Life itself.
I want to travel the world.
I want to live life to the fullest.
If you want to be a real firefighter,
more training and less showing off.
Don't be so cocky.
He doesn't know I'll be
the best firefighter in this squad.
Do you know how many hours
- it took for this body?
- [Olivia] Oh, how many?
[fire bell rings]
It's a good day, man.
I'm learning a shit-ton about life.
Let's go.
Come here! Quickly!
A NETFLIX SERIES
Quiroga.
Congratulations.
Thank you so much, dude.
Really, without you,
I think
Molina wouldn't be alive right now.
Thanks.
[Ricardo]
As commander of this squad,
it is my duty
to officially congratulate you.
Your work today
embodied our four principles:
honor, valor, loyalty, and sacrifice.
Especially since it was one of our own.
Good. Good, Poncho.
Really, thank you all so much
but this was a team effort.
What's important now
is that Molina is okay.
Yes.
Olivia.
You
were arrested
and then they let you go pretty quickly.
There must be
a very interesting story behind all that.
Didn't you hear?
Molina is what's important now.
Guys!
I think it's important
we all take turns to take care of Molina.
I'll call the hospital
and ask for some reports.
Is something wrong?
Why do you ask me that?
I don't know. You tell me.
I don't follow.
What's going on with you and Olivia?
Hey, are you really
gonna leave me hanging?
What the hell do you feel for her?
Come on, tell me once and for all.
[sighs]
Is that how it is?
Just remember I tried, okay?
[Gaby] He looks really bad.
Yes, we just got to the hospital.
Okay, please come here.
I need you here, okay?
You cannot come in here.
- I wanna know how he is.
- Sorry.
- I need you to tell me how he is.
- You can't come in. I'm sorry.
Are you feeling okay?
- Yes.
- Come with me.
Sit down.
I'll be right back.
RAÚL PADILLA ARELLANO FIRE STATION
We came as soon as they told us.
How is Molina? Have they said anything?
We're in direct contact with the hospital,
but they haven't said anything yet.
Molina is strong,
both physically and mentally.
He'll get through this.
[sighs]
So?
Any news?
They're going to do
an emergency surgery tonight.
Gaby is with him
and will let us know if anything happens.
I still can't believe
she's expecting Molina's baby.
- Hadn't they said anything?
- [Julián] Do we even know
if he knows?
Does he know or not?
Whatever is going on between the two
of them, or three, it's their business.
Ricardo
well, if you need anything,
anything at all,
whatever it is,
you know you can count on me.
I'm right around the corner.
Thanks.
[Ángel]
I'll see you later, okay?
We have to visit Rosario tomorrow, right?
Whenever we can.
So many surgeries,
so many doctors, so much anguish.
- My chest can't stand to worry more.
- Mom,
why don't you go rest a little, huh?
It's been a lot for today.
I'm going to stay for a bit
and wait for Gerardo.
I'll see you there.
[Penélope sighs]
[cell phone buzzes]
DAD
- What?
- What?
- I'm working.
- [scoffs]
I would've given a similar answer.
Maybe we have more things in common
than you think.
I don't understand.
Me neither. I haven't been able
to talk to you since
I saw you at the delegation.
What were you doing there?
I did what I had to do.
No.
You didn't have to take the blame
for Leonora's death.
I know what I'm doing.
You do?
Then explain it to me, because
I don't understand anything.
Was it you?
Do you really think
I'm capable of killing somebody?
You don't know me.
You know nothing about me.
We were together a couple of times.
That doesn't mean you really know me.
Well, perhaps that's it. I don't know you.
But I want to understand you.
I need to understand you.
Really?
- Yes.
- Is that what you want?
It's the only thing I ask.
I'll show you who I am.
I'm going to make you know me.
Come here.
What are you doing?
- No, hey, hey.
- What?
- Here?
- Yes.
- Come.
- Hey, hey.
Are you sure?
Yes.
[cell phone buzzes]
DAD
Leave me alone.
Go to hell.
I finally found you.
We have to talk about Poncho
and about why
you turned yourself in
for a crime you didn't commit.
Do you want to know the truth?
Yes, of course.
I did it for love.
For love for your son.
Are you sure there's nothing more, Olivia?
Of course.
I'm asking
because I'm still worried about Poncho.
Somebody wants to hurt him.
Someone tried to blame him
for Leonora's death.
Is there something else I don't know?
Is there someone else behind this?
No!
Then why do you act
like you're hiding something?
Why does Poncho end up hurt
every time he's with you?
It's not my fault.
I don't want to hurt him!
- I'm not saying that you
- I really try for things to turn out well.
I really do.
It's not my fault I was raised this way.
[sighs]
And who raised you like that?
Your parents?
I think it goes without saying
nothing will ever happen again between us.
Poncho doesn't deserve it.
If you care about your son
as much as you say, you'll agree with me.
- Yes, of course.
- I only love him.
I've never questioned that.
And everything I've done,
absolutely everything, has been for him.
Not even for me.
[Ana] Gaby!
How is he?
He'll go into surgery in a little bit.
They have to evaluate
the damage to his spine.
You'll see that everything will be fine.
Molina is very strong.
I heard its heart.
I heard my baby's heart, Ana.
We're taking him into the O.R.
Can we see him?
Only one person,
and it has to be a relative.
We're both his family.
Okay, ladies, but just for a moment.
Fight, man.
Please, hang in there.
Do it for your son.
Please.
We need you.
And so does your son.
The three of us
will be waiting for you, okay?
The three of us.
What the fuck do you want, Dad?
If I'm calling you
it's because I need you.
No, what I need is for you
to explain to me what's going on.
Relax, honey.
You're very upset.
Sure, and why wouldn't I be upset, Dad,
if you just keep hurting Poncho?
Oh, Poncho, Poncho, Poncho.
It's all about Poncho now.
I'm starting to get a little jealous.
Yes, everything's about Poncho
because he's the only one
who has been honest to me all this time.
If you really want me
to explain things to you
meet me at five in the afternoon
at the location I will send you.
Alone.
Dad, please, what games are you playing?
Tell me now, once and for all.
At five sharp, alone.
Is that clear?
[phone beeps]
Shit.
- [Ricardo] I'm not saying that you
- I really try for things to turn out well.
I really do.
It's not my fault I was raised this way.
ENTRY OF BIRTH
CIVIL REGISTRY
FATHER: NOÉ SERRANO DICAREY
MARCH - JULY - OCTOBER
MOLINA, WE ARE WAITING FOR YOU!
I think it turned out great, didn't it?
We should do something else.
Sing
pray What do you think?
I think this is enough.
Hey, you did all this?
Yes, we are just very worried
about Molina's health.
We've seen him so much in the calendars
and on television
that it's like we already knew him.
Hi.
And all this is for Molina?
How did they find out?
I have no idea.
Well, hopefully this energy
will help him recover
and Molina is back with us soon.
Well
Laters. I have something important to do.
I'll see you later, okay?
All we want is for Molina to recover.
We made this poster
as a gift. I hope you can take it
when you go see him at the hospital.
You'll pay for this, bitch.
IN MEMORY OF LEONORA ROBLEDO
REMEMBERED BY FAMILY AND FRIENDS
Somebody's been following me.
Somebody wants to kill me.
I'm sorry I couldn't save you.
[sobs]
[Olivia] Let her go.
That's what she would've wanted
to let you move on.
Did you follow me here?
No.
Would you believe me if I told you that
I wanted to say goodbye to Leonora?
No.
Then you won't believe
what I came to tell you either.
Freaking crazy bitch.
You have some balls, huh?
I don't know what your problem is,
but get out of my room, please.
Don't play dumb, bitch,
because I know it was you.
I'll call the cops, because you deserve
to be locked up for what you did,
in a cell, jail, or a fucking madhouse.
Stop making a fuss.
I have no idea what you're talking about.
You know perfectly well,
and I don't know what you were thinking
when you destroyed our workshop.
All you'll do is make Gerardo
never want to hear from you again.
Okay, I won't let you blame me
for something I didn't do.
Why don't you ask your little friends?
I hear sissies are pretty vengeful.
You know what?
I pity you
because there's nothing sadder
than watching people
who won't back up with dignity
and, instead, are going around
spitting their fucking poison.
Get out of here, sicko.
[Fabio] Perhaps
you destroyed our business
but the love Gerardo and I
feel for each other
that you will never be able to destroy.
Gera?
Gera, I'm sorry I'm calling,
but I'm very scared. Fabio
Fabio is crazy.
He was about to beat me and
I really don't know what to do.
I'm truly scared.
I'm warning you. You're in danger.
I just spent the night in jail
because I woke up next to a dead body.
Believe me, I know.
It's not the time to be sarcastic.
- This is serious.
- I'm not being sarcastic.
Poncho
someone's against you.
You're not telling me anything new.
They want to screw over Ricardo,
that's why they're messing with you.
They're screwing me up
to screw up Ricardo?
Yes, something like that.
All I want you to know
is that I'm on your side,
and on your dad's, too.
All I want is to be left alone.
I'm tired
of people wanting to screw me over.
Before everything was simpler.
Before I met you,
before all of this happened.
My brother and I were happy.
We had a shit time when we were kids,
but it was finally better.
- And then all that had to change.
- Yes, things changed.
Now you have a team.
I'm with you.
I love you.
I love you with all my heart.
What do you feel for me?
I thought I made it clear last night.
Why do you make me ask? Just tell me.
Olivia, sometimes it's hard
to keep up with you.
Okay? I don't fucking understand
what you're telling me.
I spent the night in a cell for you.
What other proof do you need
to understand that I love you?
[sighs] Poncho,
I know you need explanations.
I swear they will come
at the right time.
I just want to protect you.
I just want you to be all right.
Here are all the entries
from the last five years.
Don't you have all these files digitized?
What do you need this for?
I'm searching
for a female firefighter's admission.
She lost it for some reason
and needs it for a scholarship.
All the admission papers
for each asset of the fire squad
are here.
- Thank you.
- You're welcome.
May I sit?
Sure, that's okay.
Don't you want me to let
the superintendent know you're here?
No, no, it's fine.
Thank you very much.
All right.
It was painful to have one of us there.
Everything tells us
it has to do with this network, Captain.
That's right.
That's why they killed him.
We have to find out everything.
Salazar will be in charge
of interrogating those involved.
Understood?
FIREFIGHTER SQUAD - MEXICO CITY
ADMISSION RECORD
[sighs]
Why isn't your record here?
Who the fuck are you, Olivia Serrano?
Relax.
Relax. Don't speak.
How did everything go?
The tumor is history.
I spoke with Mrs. Glorita
and your friends.
They're coming to keep you company.
Thank you.
Thank you for being here.
Really? Is this for real?
Absolutely, Pe.
The judge agreed to request a case review.
Your mom's records make it clear
that she didn't have a fair trial.
Thank you, thank you, thank you!
I knew I didn't make a mistake
when I asked you for help, Ángel.
You're an angel.
No, I just did the right thing.
Well, in a world where everybody
would rather do the wrong thing
a man like you
is like an oasis
in the middle of the desert.
But, but now what?
What do we have to do?
What's what's next?
Well, for now, I will request
your mom's conditional release, for sure.
Meanwhile, the DA,
well, they will keep investigating.
So, my my mom
would get out of jail.
Well, if everything turns out fine,
and things keep flowing
Well, perhaps yes. Even
before we expected.
No, no. I
Excuse me, I don't feel okay.
I need a shot of tequila.
Does anybody want one?
Yes, sure. I'll have one.
One tequila for Ángel.
You know, right?
No, I don't. What do I know?
I don't know.
I want to know more.
Come on, tell me more.
[Ricardo] Olivia?
Leaving already?
I have a very important commitment.
It's personal.
- All right.
- Poncho is in there already.
I'll be back later.
No way.
I told you it was a horrific scene.
I thought it would be messy,
but not destroyed.
Not even my computer was spared
from that
delinquent's claws.
Mayte told me you were furious with her.
Really? She called you to tell on me?
I mean, come on, she was scared.
She said you got really violent.
What happened?
Violent? I got violent? Right, sure.
So, what is this? An act of peace or what?
She said she had nothing to do.
- You believe her.
- It's not that I believe her,
but I know her and she wouldn't do
something like this, Fabio.
Like she wouldn't be capable
of cornering you in front of your family
to force you to marry her, right?
You know what? I don't even know
why we're arguing about this.
Mayte won.
Mayte didn't win anything.
She didn't?
She destroyed our whole business
and she made us argue
- like idiots.
- You know? I don't want to argue.
I don't want any more drama, Fabio.
Stop, dude.
I'm not the one making the drama.
I had something very different from drama
in mind for today.
I'm sorry, I don't have the headspace.
I'm being pressured from all sides.
Let's talk later, okay?
Okay.
Okay. Yes, I'll take care of this. Sure.
[sighs]
I'm here.
You're 17 minutes late.
I thought you wouldn't make it.
I assume you came alone.
What do you want, Dad?
For you to start obeying me again,
like in the old times.
Why did you call me so many times?
What's going on?
I'm about to reach my objective
and I need your help.
How long will you keep pulling
everybody's strings
like we're your puppets?
Why don't you let us live in peace?
How can you say that?
All of you are the ones
who don't let me live in peace.
I was a normal guy, a mellow guy.
It was Flor who betrayed me.
She's to blame for
Which Flor?
Poncho's mom?
She's to blame for what?
It's an old and long story.
Why hadn't you told me about it?
To save us.
To save us from what, Dad?
From whom?
What did you do?
- Hello.
- Hi.
Did you lose something?
Are you looking for somebody?
Poncho Quiroga.
Sorry, Officer.
Poncho!
Someone's looking for you.
What's up?
Poncho Quiroga?
- What did I do now?
- Nothing, relax.
This is not an interrogation
or anything like that.
I'm
I was Leonora's friend.
Thank you.
Excuse me.
We worked together recently.
She always spoke about you,
about your brother,
and how important you both were for her.
I just wanted you to know that.
Come.
Here.
Take a look at it when you have time
and let me know.
But what's this?
A little gift Leonora left for you.
Save it.
It's better
you don't ask so many questions.
It's best
if you know nothing about the past.
I'm your accomplice.
My hands are stained with blood
because of you.
I regret having listened to you.
The only thing you need to regret
is falling in love with Poncho.
That asshole needs to be six feet under,
just like that whore he had for a mother.
Did you kill Flor?
Do you really want to know?
All right.
I will tell you the whole truth.
Flor and I were like family.
We were very close,
she and I.
[young Ricardo]
Hey, Hugo. Thanks for everything.
You've taken care
of all the details.
That's me, you know.
We've known each other
for many years, Ricardo.
Hugo?
You're alive.
What the heck is Olivia doing with him?
Subtitle translation by:
Magdalena Chiaravalli