Boss & Me (2014) s01e33 Episode Script

1
It was You Chenghao who was to blame,
why must I be supervised 24 hours a day?
It's protection instead of supervision.
Feng Teng is making a fuss.
You Chenghao is in custody.
Why bother doing so?
It's not making a fuss.
Women of the Feng family
used to be low-profile
to go shopping, chatting,
and have tea and parties
with acquaintances.
But this time,
Shanshan and Liuliu
started a jewelry business by themselves.
You can no longer be low-key,
so you must be protected.
Shanshan,
I think you should listen to my brother.
You're now under great pressure,
and we're worried about you.
Feng Yue,
if you're persuading me for Feng Teng,
just give up.
I'll pay back the ten million yuan anyway.
It's impossible for me
to leave all the mess to Liuliu.
I know you're ambitious.
But do you know
what my brother cares about most?
Your health and safety.
When you were in the hospital last time,
my brother was driven mad.
If you had been wounded
instead of Wang Hong,
he would have been crazy.
I think you shouldn't be like this.
Though both of you have a rare blood type,
you can't raise Shanshan
as a greenhouse flower.
It's unavoidable
to face obstacles in business.
Though I run a bookstore,
I often meet rude customers.
If I close it up
as soon as I meet such a customer,
how should I continue my business?
Lishu, which side are you on?
Why are you egging her on?
Feng Yue, don't worry.
I won't stay in the jewelry store forever,
but I can't give it up for now.
I'm wrapped up
in paying back the ten million yuan.
You may call me Ten Million from now on.
If bodyguards can reassure Feng Teng,
okay, I'll keep them.
I see your family resemblance
to my brother.
You're as stubborn as him.
Feng Yue.
Pinruo.
Lishu.
-It has been a long time.
-Indeed.
I haven't seen you in a long time.
I heard you got married the other day.
Why didn't you invite me?
I got married in the US.
I held an engagement party
just for relatives and friends at home.
So I didn't invite you.
I forgot to introduce you.
This is Feng Teng's girlfriend,
Ms. Xue Shanshan.
-Hi.
-Hello.
How is Feng Teng doing?
He's doing pretty good.
Pinruo, why are you here?
This is Wang Xin,
a reporter for Fashion magazine.
We just finished an interview.
F-Shang Jewelry?
These are products of our brand.
I heard Wind Group
newly launched a jewelry brand.
It's true.
F-Shang Jewelry
is run by Shanshan and her cousin.
No wonder.
Several types of jewelry of their brand
are avant-garde.
Have you contacted them?
It's up to Ms. Xue's interest
in outsourcing the ads to us.
Of course I'm interested.
Many of our jewels are designed
by designer masters.
Each jewelry
has touching stories behind it.
This is my card.
You're welcome to interview us.
Okay, no problem.
Feng Yue,
when will you take me for a manicure?
Well, no problem.
Wang Pinruo does endorse many brands.
But there's no jewelry brand.
Feng Yue, if we invite Wang Pinruo
for an endorsement,
how much will it cost?
Speak out.
Since when can one play with their phones
at the Feng family's dinner table?
I do want to propose
an endorsement to her.
She's now internationally popular.
If she endorses our jewelry,
our brand can take a big step
forward to the world.
Shanshan, you're really something.
My brother doesn't allow you to work,
but you even want his ex
to endorse your brand.
Are you mad?
Even Zheng Qi kept quiet
after seeing Feng Teng's long face.
Why are you so daring?
Come on, I get it.
I'll talk with him later.
Forget it, please.
In my opinion,
you shouldn't go to the store again.
Explain it to Liuliu as well.
That won't do.
At least before paying back
the money this year,
I'll never leave the store.
Feng Yue, can you help
contact Wang Pinruo?
If she can really endorse our brand,
we may possibly clear off the debt
as soon as possible.
Do you really want to let her
endorse your brand?
She's one of Feng Teng's ex-girlfriends.
I know,
but I just want to ask her
to endorse our brands,
not to enjoy herself at my home.
Really, Xue Shanshan?
Why are you so naive?
I'm telling you,
Wang Pinruo isn't like me
whose love for Feng Teng is unrequited.
Wang Pinruo was in a real relationship
with Feng Teng, you know?
For such a woman
to become what she is now,
she's definitely not a simple woman.
You should avoid her,
let alone cooperate with her.
I believe Feng Teng.
If my brother hears your words,
he may not know if he should cry or laugh.
I'm on the verge of tears.
He'll laugh for sure.
Today is Sunday.
I don't have to work.
Are you happy?
Since today is so special,
what are you going to do?
Can I stay at home?
That makes two of us.
Sorry, let me answer the phone.
Hello?
Fashion magazine?
An exclusive interview?
Yes,
Xue Liuliu is our general manager.
I ENDORSED F-SHANG JEWELRY.
COME AND SEE ME.
What about next Wednesday?
I'll get it arranged.
Give me the address.
Thank you, bye.
Fashion offered an interview with Liuliu.
Are you sure
you let Wang Pinruo endorse your brand?
Yes.
Hello, I'm Wang Pinruo's agent.
Wang Pinruo agrees to endorse your brand.
Let's discuss the details face to face.
Wang Pinruo's agent replied to me
that Wang Pinruo agreed
to endorse our F-Shang Jewelry.
Her agent replied to you
while she sent me a message in person.
Xue Shanshan,
are you too naive,
or are you trying to test me?
Neither of those.
I just want to help F-Shang Jewelry out
in the best way,
and you said
what matters is not what one says,
but what one does.
Now, it's time for you to prove yourself.
And I totally trust you.
That's why I dare to do so.
It sounds as if I'm to blame
for not approving your proposal.
Wang Pinruo's endorsement
will bring a positive effect on our brand.
I'll exert all my efforts to make it.
-Interview me?
-Yes.
In line with Fashion's planning,
they'll make an exclusive interview
with you and Wang Pinruo,
featuring small stories
behind each series of our jewelry.
It won't do.
Why not?
It was you who found these designers.
And exactly because you had the intention,
they finally agreed.
Magazines differ from e-media.
What you said
will all turn into written words,
so don't fear that you'll stammer.
Shouldn't you go fetch
the design drawings?
I'll go right now.
That's all for today's meeting.
Back to your work.
Shanshan.
My relationship with You Chenghao
did shock me.
I've been thinking
about paying back the money to begin with
and complaining all the time
about how fate fooled me.
Though I was adopted by my mom,
I shouldn't be this pathetic.
I took advantage of You Chenghao
to come to Shanghai and get rid of my mom.
I knew it was a wrong choice,
but I chose it.
And later, I'm ten million yuan in debt.
I can't blame others but myself.
Now, I'm not complaining anymore
because everything has
its cause and effect,
so I think I have to quickly end this
and mind each of my steps
on my new way soon.
So don't persuade me
into finding a boyfriend
or having a relationship.
I won't until you happily marry Feng Teng.
Liuliu,
I'm really happy
to start a business with you.
After thinking about it,
this period may be the only chance for me
to prove my competence.
Just before I move on
to another stage of my life,
it's awesome to have such a chance.
Then let's put aside our worries.
Let's fight together!
-Go!
-Go!
Shanshan is serious about everything,
but I'm not used to her seriousness
about things other than me.
You're used to being a boss,
surrounded and focused by all.
It's an illness.
It must be cured.
Yes.
Shanshan is responsible and trusts you.
Though she's not
utterly wrapped up in you,
so what?
Look at Lishu.
She's generous to everyone,
but she always keeps an eye on me.
Her bookstore business
is not a big deal for her.
It can't distract her at all.
There she goes.
Hello, baby.
I just finished playing.
Of course I'll have dinner with you.
Okay, see you tonight.
Bye.
I need to excuse myself, buddy.
Our profit should be
two million yuan this month.
So early next month,
I may pay you another one million yuan.
Then we'll have paid you
4.5 million yuan in total.
It's rare for you
to keep one million yuan with you.
No, that's not the case.
It's for Wang Pinruo's endorsement fee.
Now you know it costs a lot
to have a celebrity to endorse your brand.
Is it worth it?
Yes, of course.
Wang Pinruo is quite cooperative.
We've planned to shoot in the studio.
And next month,
her exclusive interview
with Liuliu will be issued.
You know,
at least two upscale department stores
invited us to rent a counter
after knowing about
Wang Pinruo's endorsement.
But Wang Pinruo
has hope for the commercial.
Hope?
She hopes you can visit her at work.
Xue Shanshan,
your expression is so strange.
Strange?
Really?
Well, I haven't seen her for a long time.
Really?
I'll get it scheduled by Linda
at 3 p.m. next Friday.
Xue Shanshan, must you be this happy?
Why can't I be happy?
This chicken soup tastes bad.
I'm full.
I really came to enjoy
the chicken soup with you.
What should I do?
If Feng Teng doesn't come,
will Wang Pinruo refuse the shoot?
I can't stand you any longer.
I fear she'll get back together
with Feng Teng if he comes.
How can you be so indifferent?
Luckily, I have Feng Yue here
to keep an eye on them.
There you go.
Don't you always dislike Wang Pinruo?
I won't deny it.
Ms. Xue, please go over there
to confirm some details.
Okay.
Feng Teng is here.
Feng Teng.
It has been a long time.
It has been quite a long time.
You're the boss now.
Superstar, thank you for your help.
It's my pleasure
even if there's no endorsement fee.
Feng Teng.
You're here.
Ms. Wang does help us a lot.
Ms. Wang.
My fiancé will never let you
endorse our brand for free.
It's natural for him
to let his friend profit.
In spite of the business itself,
you, our acquaintance,
must be heavily paid especially.
Fiancé?
I forgot to tell you.
We're about to get married.
Yes.
She's my fiancée.
-Fiancée?
-Fiancée?
-Hurry.
-Hurry.
Mr. Feng Teng,
did you enter the fashion world
because of your fiancée?
F-Shang's finance head
turns out to be Mr. Feng's fiancée.
When will you be married?
You're also in the fashion world,
so can I interview you two?
We also want
an exclusive interview with you.
Can we?
I'm sorry.
F-Shang is run
by my fiancée and her cousin.
I never meddle in their business,
so I can't take your interview.
Let's focus on Ms. Wang.
Excuse me.
-What's the hurry?
-That's right.
I'll tell them.
I'm sorry, everyone.
Our shoot is about to begin.
If you want to take pictures
of Ms. Wang Pinruo,
please stand by.
Ms. Wang, can you give me
five minutes after the shoot?
Pinruo, can we make you wear
F-Shang Jewelry
the cover of our magazine?
-Thank you.
-Thank you.
-Pinruo, this way.
-Okay.
Everyone, this way, please.
Well, let's start the shoot.
Okay, face that way.
Good. Tilt your face sideways.
Xue Shanshan,
you've really grown up.
I think my brother and Shanshan
are a perfect match.
One likes to tease people,
while the other is too naive
and reacts every time after being teased.
Sometimes, her stroke of genius
cracks my brother up.
To get the work done with poise
and let Wang Pinruo finish the shooting,
only Shanshan can make it.
If I were her, I couldn't have done it.
Twists and turns do make a person grow up,
but I fear Shanshan
will become more enterprising.
I hope my sister-in-law
can look after my brother
with all her heart and soul.
There you go.
You just want someone to have coffee
and go shopping with you.
I don't have to go to the bookstore today.
Let me accompany you.
Why am I seen through?
-Don't you know me? Go.
-Miss.
Your intention is too obvious.
First, she asked me to visit her at work,
and then to have a meal.
"Seeing you again reminds me
of many happy memories."
Memories can only be memories.
You asked for trouble yourself.
Since we were committed,
how many girls have pursued you?
I used to be self-abased and furious.
The lesson I got from Lishu
made me grief-stricken,
but I've come around to the idea
that for a man like you,
even if we're married,
I won't have fewer love rivals.
If I have to avoid them all,
I can't do anything.
So I've decided not to avoid them.
What else can I say?
Xue Shanshan, you're something.
You let your love rival
make money for you.
Your boldness in facing
your rival squarely is great.
Sometimes, I think women
are more insidious than men.
Feng Teng.
Actually,
I have no interest in jewelry.
I know you fear
that I'll neglect our relationship
once I'm employed in my business.
But the harder I work,
the less interest I have in my business.
It sounds discouraging,
but I can't tell others about this.
So I think I'm not interested
in becoming a tough woman in business.
It's very commendable
that you can know yourself
and bear your heart.
Now, I can't complain about the tiredness
because Liuliu is more tired than I am.
And it's no use complaining.
It's my duty.
I'll save our Xue family's dignity
in front of your Feng family.
Dignity matters.
After this comes to an end,
I want to be neither a senior executive
nor somebody.
I only want to be Mrs. Feng.
Okay?
Of course, Mrs. Feng.
That's my dear Shanshan.
Two counters in one flagship store
can earn over 600,000 yuan per day.
If two more counters are added,
we may make over one million yuan.
Then I can clear off the ten-million debt
by the end of the year.
To be honest,
we should owe this all to Feng Teng.
He was the one who offered Liuliu
a platform to showcase herself.
I think I shouldn't keep Feng Teng
waiting for too long.
I can't wait to see Feng Teng's expression
when we pay back the ten million yuan.
We've uploaded the activity photos.
Why has the number of fans only increased
by less than 30,000 since yesterday?
You may be in the wrong direction.
Your consumer group
may not be fans of Weibo.
Really?
I notice Feng Yue's Weibo account
is online every day.
Should I add some stories to our brand?
Or maybe we lack something
to attract more fans.
What's up?
Xue Shanshan.
Can you explain your Weibo ID to me?
Beat The Boss Before Sleep.
I'm screwed. It was a long time ago.
I didn't even know my ID.
I used to be ignorant.
I'll change it right now.
It's too late!
What are you doing?
I'm sorry!
All right, let's start the shoot.
Are you ready?
Okay, come on.
Shanshan,
this jewelry company
was founded by you and Liuliu.
Why don't you want to be exposed?
It's Liuliu's dream
to set up a jewelry company.
When we set up the business,
I knew nothing about jewelry
and it's still the same now.
The only thing I can do
is to balance accounts.
All the performances
of our jewelry company
-Okay, let's change sides.
-are attributed to Liuliu.
Stand next to the jewelry.
But I think the topic
of two small-town girls
setting up business in Shanghai
is fascinating.
Okay, one more. Go back a little.
He's right.
The exclusive interview
can only be more attractive
with some stories.
If we don't mention
two girls starting a business,
what story shall we tell?
Starting a business with debts.
WIND GROUP MARCHES
IN THE JEWELRY INDUSTRY WITH F-SHANG
I'm so clever to come up
with such a topic.
It's very encouraging.
I think it should also encourage girls
who are making a living in Shanghai.
You're slightly exposed in the article,
but…
I'll thank you for allowing me
to mention the ten-million debt
we owe you in the report.
So you've changed your ID
to The Greatest Boss.
Why are you peeking
at my Weibo history again?
You didn't cancel it
or your QQ ID.
So is Mr. Feng satisfied
with the ID this time?
Are you satisfied or not?
I'm very satisfied.
Let go of me.
I knew well at that time
what people thought of me.
In their eyes,
I was just a gold digger
however hard I worked
or competent I was.
Even though I was the one
who ran my boyfriend's branch company,
I had never complained
because I knew
I did take advantage of love then.
As a result,
you were ten million yuan in debt.
Yes.
I think one has two choices
in that situation,
either to take responsibility
or to shirk it.
Many people told me
it was all my boyfriend's fault
and it was none of my business.
I thought I couldn't shirk it.
But if it wasn't because of me,
my family wouldn't be in debt.
What's more,
if I didn't pay off the debt,
I'd let Mr. Feng Teng
who had always supported and believed me.
It was hard to do so.
While you were heavily in debt,
you opened dozen of stores
and a branch in Beijing in a year.
So amazing.
It's all business performance
behind which…
How do I say this?
You can only see me
running the business alone,
but in my opinion,
it's my cousin, Xue Shanshan,
who has the greatest tenacity.
Though she looks simple and easy-going,
I always appreciate one feature of hers.
However tough the situation she was in,
she has never complained.
I regard her as a pure diamond,
persistent and shining.
She radiates confidence at all times.
Xue Shanshan seems present as well today.
She's over there.
Don't focus on me!
Don't focus on me!
You can only see me
running the business alone,
-Are you so touched by your ex?
-but in my opinion,
it's my cousin, Xue Shanshan,
who has the greatest tenacity.
I really don't know
why Jiang Lian is still so popular.
You're really killing the mood
by saying so.
I'm trying to amuse you.
You look so melancholy.
It's good news.
I'm not melancholy.
After seeing this,
I just thought of myself
when I started from scratch
with the fund Feng Yue gave me.
I can really relate to what Liuliu said.
Yes. I just think I'm too lucky.
Of course you're lucky.
You're lucky enough to encounter me.
Yes, because of you
and my pregnancy.
What?
Pardon?
I'm pregnant.
Am I going to be a dad?
Jiang Lian, I'm more handsome than you!
Don't focus on me!
They even keep this part in the feature.
I'm so ashamed.
Don't you really like to be on television?
I'm just doing the accounts.
The whole company
will be left to Liuliu later.
The point is that
I look so fat on television.
I didn't doll myself up.
This is so embarrassing.
I looked so dull.
Fatty Shan's taste has finally improved.
Right.
I have a question for you.
What?
When will you use my supplementary card?
I won't use it.
Why don't you use it yourself?
Since we got together,
every time I went shopping,
it's with Feng Yue.
You've never accompanied me shopping.
-Objection!
-Fine.
Buy me a shirt tomorrow
with your card.
We paid it off.
We paid off ten million yuan!
We paid off ten million yuan!
The last one million yuan
has been remitted.
The ten-million debt is paid off.
Another year has passed.
Okay.
You and Liuliu
should take good care of yourselves.
By the way, Shanshan,
your aunt caught a heavy cold.
Persuade Liuliu to come back
on the Spring Festival for the reunion.
All right, that's it.
Bye.
Shanshan just told me
that today on New Year's Eve,
they paid off the ten million yuan!
The ten million yuan is paid off?
-Really?
-Yes!
They paid off ten million yuan!
Won't you celebrate New Year's Eve?
No, I'm a bit tired.
I want to be alone.
Liuliu, from today,
you'll embark
on a brand-new road of your own.
The same to you.
However,
Liuliu,
if you meet a suitable partner
on this road,
don't rush to refuse him.
Give yourself a chance.
Go ahead.
Happy New Year!
Happy New Year.
Stay with me.
Go inside with me.
You don't eat coriander?
It's not a big deal.
Let me pick it out for you.
I won't leave you alone in sadness.
Some couples
only spend this day like lovers.
But we can take this day
in memory of your parents
and spend every other day
as if it's Valentine's Day,
okay?
You must be tired.
Yes, a bit,
but I made it.
Fatty Shan is amazing.
Feng Teng,
will you marry me?
Xue Shanshan.
How dare you deprive me of my pleasure?
I bought it with your card
and chose a style I like.
You want to be married,
but you fear the wedding will be tiring.
Leave everything to Feng Yue again.
I've decided how to hold our wedding.
I've got my passport ready.
Can you take me on a trip
around the world?
Shanshan,
will you marry me?
I've been waiting for this day
for a long time.
I will.
Someone once told me
Cinderella can't move into the castle
with the blessing of the world.
Though Feng Teng is a prince,
I'm not Cinderella.
I'm just a good girl
who luckily met her true love.
True love deserves blessings.
From then on,
the prince and Ms. Xue
live happily ever after.