High Heat (2022) s01e37 Episode Script

Show me what you're looking for ♪
And I'll find it ♪
I'll find it ♪
Forget if you've been here before ♪
And let the light in ♪
The light in ♪
When the heavens start to rain ♪
Let's go. Let's go. 10-04.
Responding right now.
[Julián] Let's go! Let's go!
[Mayte] And the earth begins to shake ♪
[sirens blaring]
We can break the sky ♪
You and I ♪
- [inaudible dialogue]
- Hey, hey, hey ♪
We can break the sky ♪
If we try ♪
[grunts]
That's it!
Very good, people. Come on, come on.
That's great. How's the weather there?
We gotta keep up ♪
We're getting carried away ♪
We gotta keep up ♪
We're getting carried away ♪
We gotta keep up ♪
No, no, no. Not here.
Why do you always have to be so careful?
Says the one who doesn't even know
how to take care of himself.
I don't like you to leave me alone.
Well, that can be solved.
You just have to make a decision.
- Yeah?
- Yeah.
Hey, hey, hey, hey ♪
HIGH HEA
[Ricardo] Attention!
Before roll call,
I want to congratulate you
ONE MONTH LATER
on your work in this month's emergencies.
It's been tough
and you have shown what you're made of.
Your physical condition is getting better,
as is your technique.
So today it's my turn to tell you
that I'm very proud of my company.
Sir, we're a team,
so this is to your credit, too.
But don't forget
the most difficult emergency is always
the one yet to come.
We can't let our guard down!
[all] Yes, Chief!
[Judge] Good morning.
- Good morning.
- Good morning, Your Honor.
In view of the arguments heard,
and taking into consideration
the best interests of the minor,
Laura San Roman Linares,
this court grants
absolute custody of the minor
to her mother, Ana Linares.
Good day.
- [both giggle]
- This is the best news of the year!
You'll live with your daughter
without seeing her bastard of a father!
I can't believe Luis lost.
He hired the best lawyer in Mexico!
But you are Laura's mother.
The best lawyer can't take that from you.
[chuckles]
What are you going to do?
Will you rent a house
to live with your daughter?
Because here
there's no room for everyone, it's not
[weights thud]
Hey
Don't you think
you shouldn't push yourself so hard?
Leave him alone. He knows his limits.
Why don't you go celebrate somewhere else?
I want to be alone.
So, you are leaving tonight.
I hope it's not because I'm a bad host.
Sorry, but I never have company, so
On the contrary,
you were a very good host.
I just can't keep taking advantage
of your hospitality. Thank you so much.
So, are you telling Fabio
you have a new house or what?
I mean
Remember that the longer you take
the harder it will be to meet again.
You haven't even apologized
- or what?
- I've stayed away.
I don't want to screw up.
It's the worst love strategy.
I told you this already.
Yeah, I know, but he hasn't reached out
to me either, and he's very intense.
He's so obsessive
he would've looked for me by now.
If he hasn't spoken to me,
it's for a reason.
You're so lost.
I shouldn't be telling you this
but Penélope knows him,
and she's obviously heard some things.
That guy is struggling as much as you are.
He's been a lost soul since you two
split up. Can't you see that?
- So, I have to do something, right?
- Well, I mean
A great act of love.
So he doesn't doubt for a second I want
to be with him for the rest of my
of my life.
Fuck yeah!
Fuck yeah.
Can you help me with that?
What do you say?
Count on me. Okay. Fine.
It looks beautiful, Erick!
Wonderful! It's looking amazing!
You're working fast.
Yes, we're working fast.
I think we'll do the opening very soon.
That's great news.
I can't wait to come
and eat a good pozole.
Oh, yeah? Whenever you want.
We'll treat you like any other customer.
Okay
Do you need any help?
Because I'm very good at painting,
- assembling furniture
- No, thank you.
Erick and the guys are already helping me.
Okay. Well
just so you know
in case any of them get sick
You know I'm here
for whatever you need.
"I am here for whatever you need."
Yeah, sure.
I wish that were true.
You made that?
Say what?
- So yummy!
- How does it look?
There were many things
I'd never tried before.
I think this last month
I've changed a lot.
For better or for worse?
For the better I think.
What would you do if I told you that
I don't want to live
in this house anymore?
Why?
This house hurts me.
Daniel and I rented it
as soon as we got a little money and
it was our first good house
and we made it our home.
But, if we did it, it was thanks to Dani.
He always got what he set his mind on.
Of course, I think
you can become a firefighter.
You are who always get
what you set your mind on.
Well, my stripper salary
also helped a little.
[both laugh]
Although sometimes, I feel like an asshole
for having wasted my time in
in parties and
sleeping with girls
I didn't even get to know well.
You sound like you're someone else.
Maybe I am someone else.
When Ricardo and I
went to look for you in Morelia,
we were stuck in a car for four hours.
But you know what?
I think that helped us talk.
I feel I healed a lot of things that day.
But I also got to thinking
that, to keep moving forward
I think I need to move out of here.
What I told you about making a decision
really got to you.
Honestly, yeah. You were so right.
So, I also wanted to ask you a question.
- Okay.
- Okay.
- What?
- Olivia Serrano
What?
Will you move in with me?
We can go wherever you want.
A place that we both like,
where we're comfortable.
I want to make you dinner every night.
I want to go for a walk with you
and, this is going to sound corny, but
we could adopt a dog,
take him out for walks.
Who are you?
You weren't like this when I met you.
I am the best version of myself.
If I got here, it's thanks to you.
[sighs]
You helped me realize I'm not alone.
You're not alone.
You are my home now.
It's awesome, dude.
I'm jealous because it's a big step.
Someday it will be, you'll see.
It's missing some furniture,
if I'm being honest.
What a way to underestimate this chair.
- I have a mattress in there, too.
- Oh, yeah, the mattress. I know, I know.
But let me tell you,
a place like this, empty
a couple of speakers, booze
some chicks, a couple of dudes for you.
A little party.
If I'm honest with you,
I don't want to meet anyone else.
No, me neither.
Damn.
What happened with Fátima?
I really don't know.
I think she is with Juliancito's father.
And Fabio?
He doesn't want anything to do with me.
I think, because, tomorrow,
that could change.
- Yeah?
- Tomorrow is do or die.
[sighs]
- [knock on door]
- [door opens]
Hey, do you have a minute, dude?
Hey, bro, truly,
don't take it wrong,
but I can't keep talking
about how much you miss Rosario
- and it hurts you she's in Guadalajara
- No, no, no. It's not about that.
I actually wanted to talk about your mom.
- What?
- What's up with her and the fire chief?
Nothing. It's just that neither of them
has been willing to take the first step
and my mom is still mad at him
for what the asshole did
at the firemen's ball.
Why?
- I have a plan.
- What kind of plan?
I need you to be my accomplice.
We are going to find
a husband for your mom online,
so she won't be alone anymore. Are you in?
Okay. But how?
Look.
No, really.
Guys, do you need that picture?
- Yes.
- Yes, because I love you very much.
Oh, honey. I'm glad you love me.
- I love you like a son.
- And I love you like a second mother.
That's why I'm fixing your hair,
so you can show off your beauty.
Stop it, son.
Besides, you're going to be
the future owner
of the best diner in the neighborhood,
so you have to look good.
Give me a kiss.
But I can't pose.
Let's see smile.
As if you wanted to conquer the world.
[Penélope] Did I tell you
how much I appreciate it?
[Ángel] Many times.
[both chuckle]
Well, one more time. Thank you.
If it weren't for you,
none of this would be happening.
If justice failed you in the past,
I told you,
in the present, I will not fail you
ever.
[door opens]
PENITENTIARY POLICE
There she is.
Mom.
Ma'am welcome back.
Thank you.
- Thank you.
- I'll help you.
You are the bravest woman in the world.
Everything will be fine. You're with us.
Come, Mom.
- Just relax.
- Let's go.
You have no business here.
The car is over there.
[Gloria] You really don't want to stay
in a room by yourself?
- It's small, but pretty.
- No, thank you, Mrs. Glorita.
I think it's best my mom sleeps here,
at least for the first few days.
Sure, I can imagine.
After such a long time of being apart,
you'll have lots to talk about.
Imagine, so many pending conversations.
We need time, don't we?
Yes.
I'm going to prepare a tray of snacks
and some drinks to celebrate this reunion.
Okay. I have to go out,
but I'll be back super fast.
I just have to go help a friend who needs
a little push so he doesn't screw up.
My Fabio?
[chuckles]
- [Erick] This one is perfect.
- [Fabio] Yes, she looks good.
- Does she need a filter?
- No, natural.
We don't want anyone to be surprised.
Let's fill out the form
and first question.
How old is she?
No, forget it.
No, I don't know that answer.
- You're kidding.
- Dude, I'm serious.
She would make me change my age
so people wouldn't figure out hers.
Yeah, I swear. I know.
Damn! Okay.
Next one Favorite music?
Luis Miguel and Chayanne.
[Erick] Ok
- Favorite hobby.
- Write something like
"I like to have a good conversation
with a nice glass of wine by the sea."
[Erick] I like it.
That will bring candidates.
Yeah. Also write, "No macho-men
or cheaters are accepted.
If kiss and run is your thing,
move along."
You're a poet, man.
I know.
Now, we just have to wait for the match
and see if there's a candidate
good enough for my mom.
Let's hope she forgets
her indecisive fireman.
[Olivia] This one.
- [Poncho] Which one?
- [Olivia] This one.
No, but this one has only one bedroom.
We need two bedrooms. This one looks cool.
It has two rooms and it also has a patio.
But why do you want a two-bedroom
if it's just you and me?
For the guests as well.
Oh, or in case the family gets bigger.
- What?
- What?
I'm joking.
Look at your face!
It's just so much has happened that
I think we can barely cope with ourselves.
But it could happen.
Yes, I guess.
If I had a child, it would be with you.
Is that also part of your new self?
Yes, maybe. Come here.
- [whispers] What?
- [whispering] I'll tell you something.
What?
We could practice
for the baby.
Good morning.
A charred body was found in the street.
I believe it belongs to our prime suspect.
[officer] We are waiting
for the prosecutor
to pick up the body and transfer it
to the Forensic Medicine Service
to begin the expert examinations.
Are there any cameras?
For some reason we are investigating,
the recordings were cut off
all night last night.
Any evidence of the man's identity?
We found a wallet with a couple of IDs.
I need to see them.
[Penélope] Fátima?
Yes?
I'm Penélope. Julián's friend?
- Yes.
- We've only met a couple of times before.
- Did something happen to him?
- No, no, no.
Well Yeah.
I mean, he misses you a lot
and his godson, too.
I've had some difficult days.
Maybe they would be easier
if you let him be around.
I know, but I'm also doing it for him.
I don't want to cause him
any more trouble.
Trouble?
Things got difficult
when Juliancito's father
learned about Julián's existence.
Difficult how?
Did he get jealous? Is that it?
Look, the best thing for everyone
is for Julián to stay away.
Don't you think it would be better
to ask him what he thinks?
I mean, I've never seen him so happy
and it's because of you.
What do you think?
[Ricardo] The tanker truck is more than
25 years old and it's time to retire it.
We can't go on like this, Linares.
We have to invest in the station.
We have to invest,
but there's no money, damn it. No money.
That's why we have to be creative.
Oh yeah? What do you have in mind?
Another calendar?
No, no, no, I have something in mind
and it's not a new calendar.
I've been planning this move for a month.
Excuse me,
they're looking for you outside, Chief.
Just in time.
Second Inspector Linares,
let me introduce you
to Lázaro Ferrero and John Parker
from the Florida Fire Department,
United States.
- Nice to meet you.
- Likewise.
I've been in contact with them for weeks
because I want to join forces.
They say one hand washes the other
and both wash the face, right?
Something like that.
I want to sign an agreement
between our station and the US station.
Officers Ferrero and Parker
will stay in Mexico for two months to
provide training in the selection process.
Later on, we will send some of our people
to spend a few months with them in Miami
to share our earthquake
and natural disaster training.
That's that's great news.
This way, we all help each other.
Excellent, excellent.
We firefighters
cannot function as islands.
We are in a globalized world
and we have to move towards cooperation.
I hope this agreement
will be the first of many.
And we hope
this new vehicle we're loaning to you
will allow you to upgrade your operation.
It has all been a great effort
by Chief Urzúa.
So, congratulations to him.
Thank you very much. I just try
to look out for the good of my station
and the whole institution.
Well, gentlemen, let us proceed
with the signing of the documents.
Please, come in. Make yourselves at home.
Well, your home station.
- Hi.
- Hi.
Everything okay?
Yes.
I came to see you.
That's great.
I also wanted to go to your house, but
I don't know, after what happened
with Juliancito's dad, I didn't know if
it was wise or not.
I know.
We need to talk.
Do you have a few minutes?
As many as you need.
How may I help you?
I'm looking for Glorita.
Here she is, in front of you.
[Gloria chuckles]
- Who are you looking for?
- I am also looking for you.
Me? What for?
I'm here for the date.
- What date?
- Sorry, I think there's a misunderstanding
because your date is with me
and let me tell you,
you are much more attractive in person.
[man] I agree with that.
Look, the photo doesn't do you justice.
Can I borrow that, please?
Could you give me a second, gentlemen?
Thank you.
Fabio!
Erick!
You are aware
of the step we're taking, right?
I have never been more aware
of anything in my life.
I love you!
Do you know I liked you since I met you?
- That's not true.
- I swear!
I just got really scared.
What were you scared of?
That you were the typical man
who just loves to party
and play with girls.
And I was, wasn't I?
No, but that's over.
I can't believe you're with me. Seriously.
- I'm not going anywhere.
- No, you better not.
We have to keep looking for a house.
We should not take the first option.
We must look for the perfect house.
Nothing is perfect.
I think that you are perfect.
[Ángel] How come you didn't tell me
you were planning an alliance
with the Florida Fire Department, man?
I didn't tell you because they could
back out at the last minute.
I didn't want to get you
or the company's hopes up.
But that's wonderful.
We can make a bunch of improvements,
including the tanker truck.
Of course, we have to upgrade,
both in terms of equipment and personnel.
When will you officially announce it?
When the time is right.
By the way, it is likely we'll have to go
to the United States to
finalize some details.
I would like you
to take care of everything, Linares.
You've earned it.
Thank you very much.
I promise I won't let
the department down this time.
Not this time, Ricardo.
Isn't it looking great?
You'll see that it will be packed
during the summer.
We are giving it our best.
Do you like the idea?
Yes.
Mom, you haven't said a word
since you got here.
Please, tell me something
anything, but
but tell me something.
I'll be right back.
What's up?
Is Fabio at home?
Why is everyone looking for Fabio?
Mrs. Glorita was screaming
his name and Erick's.
What's up?
Well, I don't know where they are
or what they did, but
I have a plan to win Fabio back
and you have a mission,
Penélope, please. Help me.
Please.
I left Juliancito with my mom.
Maybe it's good for him to learn
he needn't be with me all the time.
I guess that's what a good mom would say.
- I don't know if I'm a good mom.
- I do know.
You are a good mom.
The truth is Juliancito changed my life.
Before he arrived, I saw everything dark.
Oh, yeah? Why?
I met Manuel at that stage of my life
when I didn't even love myself.
But if you felt that way,
why don't you stop seeing him?
I can't stop seeing him
because he's all my son has.
And me?
What am I?
Manuel has rights. He
- I know.
- He's his dad.
[Julián] I know.
[Fátima] And I can't just cut him off.
He
He has issues.
[Julián] What kind of issues?
He doesn't control himself.
Always makes bad decisions.
Doesn't know what he wants.
And are you planning
to give him another chance or
would you like to start
a new, different story?
Julián, it's I'm sorry,
but it's very complicated.
- Manuel is a guy who
- Fátima!
I waited for you all this time
and it feels
I've been waiting for you all my life.
I know it sounds super lame,
forgive me, but it's the truth.
Well
since you say
that Fátima called you, then
I'm going to prepare some bottles
and I'll be right back.
You're staying here, right?
Until Fátima comes back.
Yes, yes. Of course, ma'am.
Well, I'll be right back.
- Thanks, I won't move.
- Let me talk to him, okay?
It's complicated because
You don't know him.
You never know how he will react.
[Juliáncito coos]
Give me some time.
As much as you need.
I'll be here.
The last thing I want
is to cause you any trouble.
- Can I come in?
- Hey! What a surprise!
Did you come to buy something?
I came because I need help, actually.
What's up?
It's just that Look, don't get mad,
but I may have borrowed your bike
and it may have a punctured tire
Wait
you took my bike without permission,
broke it, and now you want me
to help you repair it?
Hey, don't you also want me
to buy you a coffee? Or
here, have mine.
Relax, I just need you to check it
and tell me if the tire is punctured
or if the air just went out.
It's your bike. You know it better.
- Okay. Where is it?
- I left it outside.
Alone? Penélope,
you left my bike out there alone?
- It could get stolen!
- Oh, have a little trust in people.
My bike. Penélope, it's the bike
I bought with my first paycheck.
No, no shit.
Don't tell me it was stolen.
[siren blares]
Is that the police?
No.
The firefighters.
Oh, and your bike is safe and sound.
You can run away if you want to.
I deserve it.
But, if I don't dare tell you this,
I'll never know what's on your mind
and I think I finally figured out
what life is all about.
You were right.
You have to take a chance.
You have to lose your fear
and it's funny because, at work,
I risk my life every day.
But what really matters to me
what's really worthwhile
I was being a coward with that.
So, today, I'm jumping into the void
because you are worth everything.
[sobs]
Fabio
will you marry me?
- What do you think?
- I don't know. You tell me.
Yes.
Yes, I will.
With you until the end of the world, Gera.
Until the end of the world.
It doesn't fit, big head.
- Good first day.
- No, excellent.
- But we have to keep looking.
- [cell phone chimes]
Hello?
Yes, this is she.
Where?
Yes, I'll be right there.
What happened?
It was the police.
My dad was found dead.
Subtitle translation by:
Magdalena Chiaravalli