High Heat (2022) s01e38 Episode Script

She says it's here.
Olivia!
- [Olivia screams] Poncho!
- [Poncho] Hey!
Olivia!
[whistles]
Noé thinks of everything.
If he becomes useless
[imitates gunshot]
I'll kill him.
I'll kill Noé and that's it.
If I want to,
I'll kill you, too.
It's over.
Now you will really die.
- Getting gas?
- Fill it up.
Long trip.
To never return.
Hey, you.
Got a light?
I'll give you some advice.
Enjoy life to the fullest.
You never know when it may end.
[man] No!
No, please, no! No!
No, please, no!
Well, Noé,
have a nice trip.
A nice trip to hell.
No!
[man screams]
Help!
[man continues screaming]
Help!
Help! Help!
HIGH HEA
NOÉ SERRANO DICCAREY
FORENSICS REPOR
[inaudible dialogue]
MEXICO CITY POLICE
PUBLIC SERVICE
- I thought Manuel would stay here. I
- Look, Mom, it's fine.
Quit blaming yourself, okay?
What's important now is finding my baby.
- All right. You know the guy.
- Yes.
I need you to think
where he could have gone.
Not very far. He's not very smart.
- I'll need his address, his phone
- Why? What are you going to do?
Julián, please, be very careful.
Manuel can be a
very dangerous guy.
Yes.
[Gabi sighs]
How are you?
How's Molina doing?
Sleeping the whole damn day
and not wanting to eat.
But even if I have to force him,
I'll make that dude feed himself.
- [sobs]
- Hey, relax.
We have to be patient.
I just can't see him like this.
It hurts me to see him this way, too.
But we have to be strong.
Otherwise,
all of this is going to go to hell.
Everything is going to go to hell, Ana.
Admit it! I bet you're going to tell me
you're going to leave
and leave me alone.
Fátima?
I spoke with the police.
I'll let you know how things progress.
Yes. No, look, relax.
I know what I'm doing, please trust me.
If there's someone you can trust, it's me.
Sending you my love.
Where are you taking my grandson?
No idea, but far from Fátima
and that guy who thinks he's his dad.
- Lend me your ride, boss.
- No, man.
You're on your own.
- [Juliáncito cries]
- Give me the fucking keys!
[car engine turns]
[cries]
Fucking kid, shut up!
Shit.
[Juliáncito continues crying]
Damn it!
[tires screech]
Stay away from my son!
Manuel, the police is on their way.
Don't be an idiot, it's not worth it.
Stay away from my kid.
You don't even care, man.
Look at how you have him, dude.
I know what I'm doing. I'm his dad.
You're not going to teach me anything.
- The baby is mine.
- All right, all right.
What's with you and my girl?
Do you like Fátima? Are you fucking her?
I'm not fucking her. I'm in love with her.
[police sirens blare]
Do you think I'm going to leave
and leave you alone with Molina?
That is why you've been
this aggressive with me.
I know you're going to leave, Ana.
You weren't built for this.
But it was you who said
we couldn't all fit in this house.
Well, not in this house. But
we can go out and find another space
where we can all be together.
Unless you think Laura needs a more
normal home.
Hey
This is my home. Okay?
And we love each other.
And there's nothing more normal than love.
I'm sorry for being a dumbass.
This is the most beautiful
and honest thing that I've had in my life.
And I don't want to lose it.
Not because of my fears,
not because of my insecurities,
not because of Molina's fucking accident.
You two are the best thing
that ever happened to me.
And I'm sure my daughter
will grow up surrounded by love.
And my son, too.
It's a boy, Ana.
It seems like you always save me
when I'm lost and
don't know where to go.
Get used to it.
It will always be that way.
I'll be here for you and Juliáncito.
Yes, for you too, champ.
You may have a different dad,
but it feels like you're mine.
I want to tell you something
that I haven't been able to all this time.
I love you.
I love you, Julián.
I'm
very much in love with you.
[Fabio] Could we be happier?
- I don't think so.
- You and I living together
I think so.
I can't wait.
- I love you.
- Me, too.
Hey. Mingle for a bit.
Okay.
- Stud.
- Are you happy?
All right, a little.
[all laugh]
What's up?
Hey.
- [Fabio] Hi.
- Congratulations.
Really? Or are you hiding
a knife behind your back
- and this is about to get bloody?
- Fabio!
Honestly, I wish all the best to you.
And I got a grant,
so I'm going to Paris to study singing.
- No kidding.
- Really?
Yes!
You really deserve it.
You're the best singer I've met, for real.
Thanks.
You're badass.
I couldn't be more pleased.
I'm so happy to see you here.
This deserves a round of tequila!
Really, thank you for being here.
You know how important you are to me.
You've earned all of it.
We came as soon as Mayte told us.
Ramoncito can't miss congratulating
his engaged uncles.
- Do you want to hold him?
- Yes.
- Wake up, let
- Ramoncito.
Hey, you look good
with a baby in your arms.
I think the same thing.
[Pedro] Well, Fabio,
- welcome to the family.
- You mean, your side of the family.
I'm sorry. It's just
you're the ones I like the most.
- Thank you.
- Thanks to you.
- Welcome.
- Thanks.
Ramoncito
- Hey.
- [Gerardo] Ricardo.
Did you see who's here?
I'm glad he came to greet the grooms.
But then he should move on.
Oh, yes. I'm in no mood to put up
with any insults. See you in a bit.
Hi, Dad.
- Are you coloring it? Let's see.
- Yes.
The pink one, then the red one.
I'll help you with the chair.
- No.
- Do you want some tea?
I said no.
See? This is how hard it is
to get a fucking apple.
Honey! Are you okay?
- Honey, honey, are you okay?
- I don't need help!
Man, come on,
you can't just lie there, damn it.
- Honey, let us hel
- Fuck!
Leave me the fuck alone!
Shit!
[Gabi] Come.
[Ana] It's okay, nothing's wrong.
It makes me really happy
that they decided to get married.
Yes, it's brave.
Not like others who live life
never wanting to commit to anything.
Excuse me.
I want something that inspires craziness,
but is still formal.
Oh, you want it all.
I mean, Lupita, it's my wedding.
I want it all and more, okay?
Girls, yes. Please help me.
Will you help me?
I won't take no for an answer.
Yes.
- Okay. Thanks.
- Yes.
Mom, come chat with us.
I'm fine here.
But I want you to enjoy yourself,
not to start cleaning up.
Okay, I'll just wash these cups
and that's it.
- Otherwise
- [Gloria] Oh, no, please.
Drop that tray, you're my guest of honor.
Have a tequila with me instead.
- So?
- Ms. Glorita.
They're looking for you.
No, I'm not waiting for anybody.
What do you mean? You said
you were looking forward to our date,
Gloria María.
He must have written
before we deleted the app.
Listen, you'll have to excuse me sir.
I think you were pranked because
regarding dates, zero. In the first place.
In second place, "Gloria María"?
Only my mother, bless her soul
and may God have her in His glory,
called me that.
And third, we're in a family reunion,
so I'll have to ask you to
leave my house.
Erick!
I'll walk you out.
This way.
Erick!
RAÚL PADILLA ARELLANO
FIRE STATION
I deleted your account, I swear.
Then, no men of questionable reputation
are coming to the house now?
No. At least not through the app.
Good.
No!
Don't be stubborn.
Don't worry, I can do it alone.
I want you to have fun, to socialize,
to be at the party. Go ahead
have a drink with me. Have fun.
I don't want to see you
with a tray again.
Do as she says.
You don't want to see her when she's mad.
[Gloria] Help me take this,
and I'll take the glasses.
Plus, you could have picked
some younger ones at least!
[laughs]
[cell phone chimes]
Yes?
What's wrong?
I'm on my way.
I honestly didn't think
the truck idea would work.
- [Penélope] The fire truck thing?
- [Ángel] Uh-huh
But it was just awesome. Really, I mean
But that's not what the truck's for.
It's an exception.
Darling, I'm going to sleep.
I'm very tired.
Good night. Good night, Ángel.
- Rest well, ma'am.
- Thanks.
See you there.
Give her time.
All the time she needs.
What's wrong?
What's with the mystery?
Noé is dead.
They found his scorched body
under a bridge.
That's why we were gone.
We were going from the morgue
to the police station.
A scorched body
I don't believe it.
What explanation did they give you?
Was it an attack? Settling scores?
We're not very sure.
All we know is he's dead.
My dad's alive, I can feel it.
Plus, he once mentioned he'd kill Noé
the same way he killed Hugo.
My dad is alive.
He's very close.
How do you feel?
Do you remember that, when I was a kid,
I would get in your bed when I was afraid?
You'd always tell me the same story.
About the girl and her mom
who'd travel the world,
without anything or anyone stopping them.
And we'd fall asleep holding each other.
Being together like that
would take my fear away.
Let me care for you.
I'm not afraid anymore.
A girl and her mom
packed their clothes,
their toothbrushes,
and pajamas in a blue bag.
They locked the door to their house
and off they went to see the world.
And when they were hungry,
the mom would take out fruits
and pastries from the bag.
And if they got cold,
colorful blankets
would come out of the bag.
Because the blue bag
was a magic bag,
where dreams were kept.
[panting, gasping]
What are you doing, Dad?
Finishing all of this.
Get me out of here!
Get me out! I don't want to die!
I don't want to die, Dad! Get me out!
If there is no Noé, there is no Olivia.
- You are my daughter.
- You're not my dad!
You're right, I'm not your father.
I'm someone else.
[gasps] No!
[panting]
What? What happened?
My dad.
Hey, relax.
- It was just a nightmare. I'm here.
- [sobs]
Yeah?
Relax.
There. Don't worry.
[screams] No!
[gasping]
- What happened?
- My dad!
He was there.
He had a knife. He wanted to burn us.
Olivia, hey. Your dad is dead.
He won't hurt us.
Don't worry.
I'll guard your dreams from now on.
Every day, honey.
You'll never be alone again.
[panting]
Don't worry.
[Erick] Welcome.
Today, beers are on the house. Come in.
Erick, a bunch of friends from college
called me and said they're heading over.
Awesome.
Hey, hold on. What if there isn't
enough roasted pork?
Don't you worry, your adopted son
has already taken care of everything.
You're an angel.
All right, enough, or I'll get jealous.
I think more people just got here.
Act like the diva you are.
Okay? Proud. Very proud.
If the food is as nice as the place,
then you have a loyal customer.
Yes. Well, I don't know, see for yourself.
Is there an open table
for this hungry firefighter?
Well, yes, there are tables.
But pick one.
Pick one now,
although I know that's hard for you.
There?
Thanks.
Serve the gentleman!
I don't want you to treat him differently.
Treat him as if he were Luis Miguel.
We take care of traitors like him here.
Okay.
- Well, the living room is on this end.
- Oh, wow!
- [Poncho chuckles]
- As you can see, it's very bright.
And here we have this view,
this beautiful garden.
Honey, did you see the garden?
No way, honey. I mean,
we could invite the whole squad here.
And where are the bedrooms?
- [agent] The two bedrooms are over here.
- What happened? Are you okay?
- Yes.
- Honey.
This way, please.
- Let's go? Yes?
- Yes, yes.
Okay?
Go to table three
and offer them some beer, okay?
Thanks.
[Gloria] With sugar or without?
Hey, people are still coming!
It's amazing. It's a hit.
- Don't even tell me. I'm getting nervous.
- How can I help you?
Help him with the beers. Okay? Thanks.
Erick! They want to meet the chef.
They've never tried such delicious mole.
- Really?
- [Gloria] Really.
I haven't run this fast
since the time you caught me smoking,
- and chased me with a flip-flop, remember?
- Don't remind me.
We're going to need more hands.
It's all of us already.
Not everybody.
Will you take the job?
It's only five days a week,
you can choose your schedule,
and we pay weekly. What do you think?
Are you in?
Not everybody offers a job to someone
who just got out of jail.
Well, not everybody
has such a nice daughter
like Penélope.
Plus, you'll bring us more customers
with your smile.
Okay.
[Penélope] You can do it, Mom,
don't ever doubt it.
We started!
- Okay.
- Thanks.
It's nothing, sweetie.
Would you like a table?
No, no, thank you very much.
They told me I could find
There he is. Excuse me.
Ricardo.
[scoffs]
Gigolo
This bedroom is a little bigger
than the previous one.
In fact, it's ideal
for a young newlywed couple like you.
[both chuckle]
- Are you?
- Dating.
Well, it's ideal to think
about growing the family.
- Is there something wrong?
- Honey?
No, no, no. It's it's very nice.
What do you think?
It's perfect.
It was just what we were looking for.
[agent] Excellent.
Are you all right?
- Yes.
- Yes?
Ana and I don't know
what to do about Molina anymore.
We've all suffered
from Molina's absence very much.
He's one of our best assets.
Don't worry.
I have something in mind
that will definitely make him feel better.
What is it?
Leave it to me.
It's the least the fire squad
can do for him.
- The traitor's dessert.
- I'll take it.
Do you want another spoon?
[Gloria clears throat]
Excuse me. Here is the flan,
and I brought two spoons for sharing.
No, thank you so much.
I'm leaving, in fact.
Ricardo, thank you so much. Really.
- Thank you.
- Excuse me.
Would you like
to share this dessert with me?
No. Your girlfriends might get mad.
Oh!
"Girlfriends," plural.
Well, I only knew one
who was a firefighter.
But it's clear to me now
that monogamy is not your thing.
Look, that girl who just left is Gabi,
Molina's girlfriend.
And Olivia is Poncho's girlfriend.
So, yes, they're girlfriends
to other people.
- Well, yes.
- [Ricardo] I'm still single
for now.
Well, then that makes two of us.
I'm also still single
for now.
Okay.
- I'll accept the dessert.
- Good.
Hey, it looks delicious.
I'm going to miss my daughter.
The doors of my home
will always remain open to you.
I don't believe in denying a father
the possibility of seeing his daughter.
Why are you doing this?
Because this isn't vengeance, Luis.
Laura shouldn't have to pay
for the problems between us.
I'll come tomorrow for my things.
You're a better person than me.
I won't treat you like you treated me.
I'm a mother.
That's just how it is.
- Erick! They're looking for you.
- I can't right now.
But they're insisting on meeting the chef.
Finish up, and I'll be back, okay?
You have to understand that the chef
can't go out saying hi to everyone. Okay?
- [Penélope] Okay.
- [Rosario] Not even me?
Because if the chef is too busy,
I can find another restaurant.
- When did you get here?
- Did you think that I would miss this?
Well, no.
How long will you stay?
Well
I convinced my mom and
we're moving to Mexico City.
[Fabio] Bravo!
[TV] Turtles can sleep on the surface,
at coastal areas.
Who picked this?
We know very little
about why sea turtles
- Sorry, sir. Great choice.
- [Ángel] Julián
Don't get too excited, okay?
Be careful with this information,
but a businessman from Acapulco
just called me,
asking for the Finefighters
to go open a club next weekend.
Hell yes.
- The Finefighters are back, baby.
- [Mendoza] Yes! That's it!
Mexico needs us, what can I say?
Well, Mexico needs you here, too, guys.
As long as you can coordinate the shifts,
I don't think there's a problem.
As long as we have the necessary assets,
I don't see the issue.
Thanks, sir.
And what will we do with Molina?
Do we replace him or?
The businessman said the originals,
and that means everybody.
I'd love that, but I'm not sure
if Molina will want to.
Well, we'll have to ask Molina.
It's not for us to tell him
what he can and can't do.
All right.
Fabio! Hey
- If all our nights will be like this
- Be careful with what you'll say next.
No, I mean that I'd have to go on a diet.
With the pizza and the kisses,
I'm going to wind up a fatty.
But a fatty with love. Okay!
Why don't you take another bite?
Well, if it doesn't bother you
that my kisses taste like pepperoni
- Aw.
- Yay
[doorbell rings]
- Are we expecting someone?
- Not that I know of. I'll get it.
No, no, no. Don't worry, I will.
- That cheesy slice
- Is mine.
is mine, Gerardo. Don't eat the cheese.
[Gerardo's mom] Good evening.
May we come in?
I think the four of us need to talk.
Come in.
- Oh, I'm exhausted. I know.
- Me too. We have so much left to do!
Well, I think we can get it all
in two trips.
- Sure.
- Okay, maybe three, right?
Anyway, the squad said
they'll come help tomorrow.
- We'll get ahead a lot with that.
- Hey.
- Are you happy here?
- Very happy.
I think the time had come
to leave the other house.
I swear, it will be for the best.
What happened?
- Someone was there.
- Where?
- No?
- What?
Honey
There's nobody outside.
I think we're tired.
- Yes, yes.
- Yes?
What do you say if we leave it here
and we continue tomorrow?
- Yes, let's go to sleep.
- Honey, hey
I'll make sure
you don't have any more nightmares.
You hear me?
I want you to be happy.
I'm happiest with you.
Let's go to the bedroom.
- Yes.
- Yes?
- Hey.
- What?
Where did you leave my backpack?
- In the car.
- Honey, no!
- I know. I'll go get it.
- No, no, no. I'll go.
Okay.
Do you like it?
It's a gift from me
for your new house.
It's the last thing you'll need.
Subtitle translation by: Jerzy Fonseca