Meteor Garden (2018) s01e43 Episode Script

1
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
EPISODE 43
Something happened to Daoming Si.
Watch the live broadcast on Now.
At around 11 a.m. yesterday,
Daoming Si, the successor
of Daoming Group,
was stabbed by an unknown person.
It was reported that Daoming Si
fell into a coma.
He's still undergoing emergency treatment
and is in critical condition.
Don't worry.
Shancai called to say she's fine.
The perpetrator
who was arrested at the scene
was a former employee
of the Daoming Group.
His motive is yet unknown
and the investigation is still pending.
Lei.
He was covered in blood.
Don't worry. He'll be all right.
Am I too greedy?
That's why the heavens are punishing us.
This is not a punishment. It's a test.
People who can surpass this test
can obtain happiness.
The patient's stab wound is too deep.
He lost a lot of blood.
The brain suffered local contusion
due to severe impact.
Why did this happen? Who exactly hurt Si?
We have already arrested two suspects.
And they already confessed
that they were former employees
of the Daoming Group's hotel chain.
The hotel closed down due to
poor management and they lost their jobs.
So they wanted revenge.
Also, Ms. He Yuanzi also confessed
that the kidnapping on the island
was a prank of hers.
Aren't you aware of that?
Ms. Xiaozi invited us for a party
on their island.
We just found out about the prank
after we arrived.
But our phones didn't have any signal,
so we couldn't contact the police.
Okay. Please come to the station
to record your statement.
The three of us will go with you first.
Please give Shancai more time
-for her statement.
-All right.
You can come with us first.
Doctor.
-How is Daoming Si?
-The surgery was a success.
The patient is out of danger.
However, his skull
suffered a severe impact,
which may result to clogging
of blood vessels or compressed nerves.
We still have to determine
whether it would have any after-effect.
You can visit him in his room later.
-Thank you, Doctor.
-You're welcome.
Shancai.
I just finished recording my statement
at the police station.
I brought some food and clothes for you.
Sorry.
If it wasn't because of me,
Si wouldn't have been stabbed.
It's not your fault.
You don't need to feel guilty.
I caused so much trouble.
Actually,
I can't even look you two in the eye.
I know you did it so Daoming Si
and I can be together.
Stay and wait with me
until he wakes up.
With you around,
I'll feel brave and more confident.
Really?
Yes.
Shancai.
You're so kind.
Mrs. Daoming, Daoming Si is--
The doctor will tell me how he's doing.
Shancai.
It must have been hard for you.
It's a good thing he's safe.
Thank God Daoming Si is all right.
Xitian.
When's the next flight back to London?
There's a direct flight at 10 p.m.
Mrs. Daoming.
Aren't you staying at a time like this?
Si is already safe.
Stay and take care of him.
When will you stop dragging everyone
into this game you're playing?
-I--
-Mrs. Daoming.
If you handled the employee
matters properly,
Si wouldn't have been stabbed.
It's not Shancai's fault.
Xiaozi.
I think you seriously misunderstood me.
I'm working with your dad
to push things in the right direction.
I'm quite fond of you. Don't abuse it.
And don't play childish games
with this girl anymore.
But Mrs. Daoming, I--
Shancai.
You once told me
that I'm not welcome in your world
and I should leave.
Now, I'm also telling you
that you're not welcome
in the Daoming family's world.
Please don't show yourself
in front of Si anymore.
You can shut me out of your world,
but Daoming Si has to be part of mine.
Whatever happens,
I'll stay here
until Daoming Si wakes up.
If he wants me out of his world,
I want to hear him say it himself.
You will soon enough.
How's Si?
He's not awake yet.
Come and wait inside.
Daoming Si.
You're finally awake.
Where am I?
Why am I here?
Si, you were seriously hurt
and you were in a coma for a few days.
I was hurt?
Yes.
Who is she?
Si, are you not fully awake yet
or did you lose your memory,
like what the doctor mentioned?
Hey, do you know who I am?
Ximen.
-How about me?
-Meizuo.
How about him?
Lei. Why are you even asking me that?
Then who am I?
Monkey. Ugly Monster.
Stop it.
You scared me.
I thought you've lost your memory.
Then who is she?
What is she doing here?
Si, cut it out.
How can you remember all of us
but not Shancai?
Shancai?
What a lousy name.
It'll be all right.
He just woke up.
His brain is still a mess.
That's right.
They love each other so much.
I don't believe he's forgotten her.
Shancai.
How about you tell him what happened
between you two?
-Maybe it'll help him remember.
-Yes.
Green shoes.
Do you still remember
that you stepped on my phone and broke it?
I went to the opening ceremony
and your fans pushed me around.
So I dropped my phone
and it broke when you stepped on it.
I even confronted you about it.
Do you still remember?
Hey, green shoe guy.
-What's this?
-A broken phone.
You broke it by stepping on it.
Hey.
And a lot of other things happened.
I watched the meteor shower with you
on your balcony.
You gave me a meteor necklace.
This gift has a special meaning.
So you can't refuse it.
Why are you so overbearing?
Because you're the only one
I'm willing to trade all the meteors
in the sky for.
And look at your phone.
In the Fantasy Westward Journey game,
-you gave me a Meteor Garden.
-All right. Stop.
I don't understand what you're saying.
Please don't forget me, okay?
You have to remember me.
Why do I have to remember you?
Because she's the one you love the most.
And because she also loves you the most.
The one who loves me the most
Right?
Remove the word "right."
Yes.
I'm the one who loves you the most.
I'm telling you.
I am.
In London,
we promised each other
to also live happily in our next lives.
I've decided
not to wait for our next life.
In this life,
I would always love you.
I will.
I definitely will.
It doesn't matter if you lost your memory.
I'll make you love me again.
I love you so much, do you know that?
Shancai.
Don't be that fierce.
Si's still recovering.
I don't care if you're still recovering.
I want to tell you that I, Dong Shancai,
will be with you no matter what.
You said that yourself.
If you lie, then you're a dog.
I knew you were lying.
How else can I listen
to her love confession?
I really admire my own intelligence.
You can even joke around
at a time like this.
You've gone too far.
This is great.
Everything's back to normal.
I don't mind if you hit him.
Shancai.
Go ahead.
Hey, Mrs. Yu. Whose side are you on?
By the way, Lei. Thanks.
Good thing you pushed the perpetrator
away at the right time.
I don't think a thank you is enough.
Who else would block that knife for you?
Why? Wouldn't you do it too?
-We'll think about it.
-We'll think about it.
You two.
Go home and reflect on yourselves.
Among my three friends,
at least one has a conscience.
It's true love between Lei and me.
Idiot.
You're holding your true love
in your hand.
Hey.
Let go of me.
Let go.
Let go now.
-I'll hit you.
-No.
Let go.
Mrs. Yu, Si seems to be fine.
You must be tired too. Go home and rest.
By the way, don't tell Mrs. Daoming
that Si has woken up.
I won't.
I'll only tell Zhuang.
So that she won't worry.
I'll go now.
Are you still mad?
Think of it this way.
Your love confession brought back
my memories.
You should be happy.
It really shocked you, right?
Yes.
I was really shocked
the moment I saw you get hurt.
When you were rushed
into the operating room,
I was so worried
and flustered the whole time.
Staring at the red light
of the operating room
was such torture.
Initially,
I just prayed that you'd wake up.
But I never thought
you'd forget me after you did.
When you looked at me like a stranger,
I was so flustered.
For a moment, I even thought
that maybe I tortured you too much
so the heavens
let you only forget about me.
I forgot the fact
that having you alive and well
is the most important thing.
You fool.
How can I forget about you?
We're like Velcro.
We can't be separated no matter what.
It's so great that Si's out of danger.
After going through grief and tests,
you'd know if what you have is true love.
It makes you quite envious, right?
I don't agree with your view on love.
If it were me,
I definitely wouldn't want
to go through such a test.
Maybe Meizuo's right.
Only true love can surpass the tests
and achieve real happiness.
Only people who've experienced it knows.
When did I experience it?
He's talking about you and Jing.
You two didn't pass your test.
So your love is like porcelain.
It broke with a touch.
What are you talking about?
The relationship between Jing and I
already turned into something
more intimate than love.
What is it then?
Loving each other forever
but not possessing each other.
Always remembering the best
about each other.
That is such a high level of love.
I salute you but I can't do it.
I'm also really envious.
Me too.
Mom, Dad. You're home.
We missed you.
Your mom saw the news
at the fishing village.
She was really worried.
Mom, I'm fine.
My poor daughter.
You stayed at the hospital
the past few days.
You didn't sleep well, right?
Yes. I'm so tired.
Of course you are.
Your dad and I are worried about you
so we came to visit.
How's Daoming Si?
He's fine now. Don't worry.
He's young. It's good that he's fine.
Should your mom and I
go visit him at the hospital?
There's no need.
You might meet his mom there.
Isn't that more uncomfortable?
All right. You get some sleep.
Okay.
Your dad and I will leave
in a couple of days.
It's winter vacation soon.
Do you want to spend
Chinese New Year with us there?
Of course.
We have to spend
Chinese New Year together.
Good. Go to bed.
Okay.
How is she?
She's already asleep.
She must be exhausted after what happened.
I just realized something.
Even though Daoming Si
is a very nice young man,
the gap between our families is too wide.
What happened this time is a warning.
They're still young anyway.
Later on, I'll try to convince Shancai
and Daoming Si
to just be ordinary friends.
-She's here.
-Hurry.
-Dong Shancai.
-Hurry.
You're the girl who risked her life
and protected the successor
of the Daoming Group, right?
What's your relationship with Daoming Si?
Are you lovers?
Did you just risk your life
to do what's right?
-Tell us.
-Say something.
-Say something, okay?
-What's your relationship?
-Explain it.
-Can you respond?
-Say something.
-Please respond. What's your relationship?
-Are you lovers?
-Miss?
What exactly is your relationship?
Yes. What's your relationship?
-Please respond.
-Yes. Please respond.
Can you tell us?
Don't go.
-Tell us. Don't go.
-Don't run away.
Please respond.
Don't run away. Please respond.
-Tell us.
-Miss.
What exactly is your relationship?
Stay back. Back away.
Back away.
-Tell us. Don't go.
-Don't go.
-Please respond.
-Don't go.
-Don't run away. Let us interview you.
-Tell us.
Miss.
Shancai, you're so cool.
Weak and fragile girls are not in anymore.
What's in now is your type.
Why are you speaking that way?
Why are you making that expression?
Qinghe.
Are you Shancai's manager?
He's just a jealous little frog.
What?
Shancai.
You're my goddess from now on.
Love you. See you later. Bye.
They like Shancai now.
Shancai, are you all right?
Qinghe, Xiaoyou, and I
are so worried about you.
We originally wanted to visit
Daoming Si at the hospital.
But we called Ximen
and he asked us not to go.
I'm fine. Thanks.
Shancai is my idol forever.
How could you be so brave?
Weren't you afraid of the other
perpetrators that could be hiding?
How could I care about that?
There was only one thing on my mind
when I saw him collapse.
I have to help him get up.
I have to save him.
If it were me,
-you would've done the same, right?
-Chen Qinghe.
-You're really the King of Jealousy.
-You
Hey.
Qinghe's my best friend.
Of course I'd save him.
It's enough to hear that.
I'm willing to be
your best friend forever.
I, Chen Qinghe, hereby wish Shancai
and Daoming Si happiness forever.
I officially withdraw from pursuing you.
Unless
you abandon Daoming Si.
Or unless Daoming Si abandons you.
And unless
-their birth details are not compatible--
-That's enough.
No.
I haven't said everything yet.
Don't worry. I'm fine.
You don't need to come.
All right. Tell me.
What's your sister's name?
Are you an idiot?
You're calling me an idiot?
I mean only an idiot wouldn't know
your name is Daoming Zhuang.
The world's most beautiful
and talented sister.
All right. You seem fine.
That's right.
But you really scared me.
I was already so mad when you got hurt
all over from fighting before
because you didn't take
good care of yourself.
I know.
It won't happen again.
But it's not your fault this time.
I'm mad at Mom.
Actually, it's not all her fault.
She's to blame for everything
related to the Daoming Group.
All right.
I'm fine now.
I'm telling you.
Somebody said that my ability to recover
is like that of a dog.
A dog?
I know. Shancai must have said that.
All right. I'll go ahead. Bye.
I'll go and see you some time.
Mrs. Yu.
Where are you going?
Mrs. Yu.
My wound
is recovering.
I want to get discharged.
Discharged?
Yes.
I've been here for two weeks.
If I stay here longer,
I'm worried that my wound
might get infected.
Also,
I'll stay at Lei's house
for the time being.
I don't want to face my mom.
Your mom won't be back anytime soon.
She's busy with the London headquarters.
Shouldn't you be at the hospital?
Can you be discharged?
I have the ability to recover
as fast as a dog anyway.
You look like you have something to say.
What is it?
I want to marry Shancai.
I'm fine with it.
Shancai's not fine with it.
Shancai's worried about your mom, right?
Actually, I've already thought about it.
I can make it on my own.
Why do I need to rely on my mom?
Don't forget.
When I was 18,
I made my first million in stock trading.
The point is that Shancai doesn't want you
and your mom to fight because of her.
You really know Shancai well.
Don't tell me you're jealous?
Not this time.
Actually, I already have a plan.
I'll marry Shancai first,
then I'll tell my mom the secret plan
I've long prepared.
And turn the Daoming Group
into a hotel group with a new concept.
What's your secret plan?
The secret plan is a secret, of course.
How can I tell you about it?
Good night.
-Your two Peach Red Royales.
-Thank you.
-Please come again.
-Bye.
Shancai, you're alone today?
Thanks for your hard work.
I'm fine, ma'am.
Why is Xiaoyou on leave today?
Did something happen?
-Xiaoyou?
-Yes.
Oh, she said she's going
to a Way of Tea club.
And she'll help us come up
with new products.
How nice. She's so concerned
about the shop.
Of course.
Her dream is to open a franchise
of Talent's Tea Shop.
That's great.
She never mentioned that to me.
I have to ask her about it later on.
You two started working so hard here
since you graduated senior high school.
I'm so lucky to have you two.
We're also lucky to have
such a good employer who takes care of us.
Hi, everyone. My name is Jiang Xiaoyou.
I'm glad to join this Way of Tea club.
I hope I'll learn a lot from you.
-Welcome.
-Welcome.
You're so cute.
Yifen, the girls in our group
all have long hair, except you.
Now, Xiaoyou's here.
That's great or else they'll say
I look like a guy.
How come?
Your eyes are so big.
You look like a short-haired doll.
Speaking of dolls,
Yifen knows how to make them.
They're really cute.
Sometimes, our club has activities.
She sells her dolls with our tea leaves.
-They're really popular.
-Yes.
Really?
I really want to see how it looks.
Just ask her to make you one.
That's right.
Can you make me one?
Sure, but
find me a boyfriend.
Stop pretending.
Every time someone pursues you,
you just ignore them.
-That's right.
-That's right.
I have to feel a spark.
What's your type then?
She likes men who know the Way of Tea.
But the guys who do are usually ugly.
That's right.
Why are you calling us ugly?
We're very unique, okay?
Xiaoyou, what's your type?
Like you, I also like men
who know the Way of Tea.
We have hope.
Xiaoyou, don't mind them.
Do they know the Way of Tea?
-They just know nonsense.
-You
Yifen.
You're really
You're so cute. I want
to take a picture with you.
All right.
Look. Short-haired girls are so cute.
Yes. That's right.
What? Isn't long hair nice too?
Long-haired girls are very elegant, okay?
-That's right.
-Fine.
-All right.
-Elegant.
Good thing Daoming Si's fine now.
He recovered so fast.
-How lucky.
-Yes.
I was so worried then.
I thought he'd die.
Or lose his memory or something.
I was so worried at the hospital.
When I saw you on the news broadcast,
I was so shocked.
I still remember your expression then.
I really idolize you.
I'm such a coward compared to you.
What?
That was all adrenaline.
I didn't know what I was doing.
Should I buy something
to celebrate Daoming Si being discharged?
Flowers or something nutritious?
There's no need. Just be there.
What's important is that
we're all together.
But I'm not sure what to say
if I see Ximen.
Just treat him as Daoming Si's friend.
You haven't seen him for a while, right?
When you were in London,
I met him to ask about you.
He was quite cold to me.
Xiaoyou.
Stop obsessing over these things.
Maybe Ximen's not suitable for you.
Stop worrying about him.
Okay.
Subtitle translation by Coleen Chua