Love of My Life (2024) s01e58 Episode Script

1
LOVE OF MY LIFE
I'm sick of your games.
This isn't a game.
You know what I'm capable of.
I'd kill myself for my son.
Do whatever you want to me,
but you'll never have my will.
I have news for you, Mariana.
There's a limit to will.
And I have all the time in the world
to break yours.
I hate you, Rogelio.
I hate you, and I always will.
-Open.
-No.
Open.
Open.
It was a wooden bridge because the car
we went over something and the car bounced
and you'd hear the boards.
What else?
-Cows.
-Cows?
You could hear a lot of cows nearby.
A slaughterhouse?
No, because
you'd only hear it at specific times.
It was as if someone
was taking them somewhere.
That helps.
There's no livestock around here.
What else do you remember?
There has to be more.
The car
was making lots of turns,
and then it started bouncing a lot again.
But it wasn't a bridge.
Maybe it was a dirt road?
I think we were on a dirt road later.
But no, this was different.
This was like driving over pipes.
Oh, a cattle grid.
Cattle what?
A cattle grid.
Rather than having
to open and close a gate,
you put it in the ground
so livestock can't escape.
What else?
I don't know. Then I think we got there.
I'll get a map.
You did good, Mati.
I'll get it.
Do you think we can use what I remembered?
Yes, of course.
We'll find them.
Hello?
Good afternoon, Lucy Mosquera please.
This is her.
Miss, I'm calling from the clinic.
Your test results are ready.
You can pick them up.
Tell me the results, please.
I can't do that.
Miss, please.
I'm not authorized.
Just say "positive" or "negative."
I live by myself in this city.
I don't have anyone to go with me.
This will change my life.
I'd rather be here when you tell me.
Please.
Positive.
You're about six weeks pregnant.
Where's Joe?
I have no idea, sir.
You idiot.
You idiot.
Leave the car. I'll get my things.
Let's go before Joe gets to a phone.
I don't think he will.
The highway's far away.
I can't risk it, Rowdy.
Who's coming?
Did you lose this little bird?
Open it.
Good thing they found him.
Good thing someone did their job.
Rowdy
Take him in. Leave him tied up.
And bring the shovels.
Yes, sir.
Come, get up.
Do you think those guys hurt Joe?
I can't stop feeling guilty
for leaving him behind at that hotel.
I can't stop feeling guilty either.
I told the kidnappers where he was.
No, Mati. It's not your fault.
Then why do I feel so guilty?
I don't know what happened.
I forgot everything.
If only I'd remembered. Forgive me.
No, no. There's nothing to forgive.
Nothing to forgive.
But if something happens to Joe,
I'll die. I don't know what I'll do.
I shouldn't have let him stay with me.
-You didn't know this would happen.
-But it did.
I should've let him go to Bogotá
so he'd leave the country.
But that's my problem with Joe.
I always let him complicate my life.
I'm sorry
Forgive me.
No
It'll all be okay.
Put it there.
Rowdy, get the new car.
Park it where I said
and leave the keys in it.
-Did you put gas in it?
-Yes, sir.
Go.
You two grab those shovels.
You're going to dig a hole where I say.
We will? We have to settle
the payment for your little bird first.
Of course.
But dig the hole first.
Then I'll pay you, and you can go.
Bring the shovels.
Was this the road, Matilde?
-I think so.
-Okay.
The city's that way.
Once you cross the bridge,
there's a livestock area.
Yes, here are corrals near the road.
I remember there's a wooden bridge.
There are only trails once you cross it.
The warehouse must be in this area.
There are several farms.
We must look around that area then.
That's all the information we have.
-We won't call the police?
-No.
I don't think it's a good idea.
Benítez is up on the police's every move.
Based on Matilde's memory,
we think my dad's in a livestock area.
For sure.
This is about 20 minutes from here.
-Let's go there.
-Shall we?
-Let's go.
-And me?
-No, Sara
-Look,
don't tell me that women are weak.
Two cars cover more ground than one.
Let's go.
She's right. Let's go.
Don't worry about me.
I'll stay by the phone.
I can't eat, Graciliano.
Eating well is a way to cope with alcohol.
How can I find the energy to eat
if I'm guilty of causing
all the misfortune in this house?
Complaining won't solve anything.
What else can I do?
My daughter and grandson are missing.
It's my fault.
I brought the devil himself to this place.
My son went to Cali
and he's taking care of finding them.
-He won't be able to alone.
-We need to have faith.
Don't you know Benítez?
That man has more lives than a cat.
-You should've let me die.
-Okay.
You escaped and had time to do it.
But you decided to return to the estate.
Mr. Alfredo, I know it's hard for you
to admit you're as vulnerable
as any other person.
You're here
because your daughter needs you.
And we parents
should always be there for our kids.
No matter their age, or what happens.
Pull yourself together.
And stop pitying yourself. That's not you.
I feel like a car ran me over.
But I've been in worse situations.
Joe,
Rogelio will pay for everything.
For everything he's doing to us.
Rogelio won't pay.
Yes. Sooner or later, he will.
Mariana
Mom.
We have to see things as they are.
It's clear I won't get out of this one.
But here we are, right?
Alive.
Joe, I left a message at my house.
I'm sure they're looking for us.
Your dad will go to any length to find us.
You can be sure of that.
Can I ask you a favor?
Can you tell Sara something?
Tell her I love her.
Ask her to forgive me
for everything I've done to her.
I'm sorry for not being on her level.
You'll tell her that in person.
Either way, promise me you'll tell her
if something happens.
Tell her I love her now and always.
And Tino. Tino.
Tell him I forgive him.
And ask him to forgive me.
Joe.
We'll get out of this. Look at me.
We'll get out of this together.
What if we're wrong?
It's right according to the map.
But the road ends here.
And if the map's wrong?
Or outdated.
This is pointless.
What? Pointless?
Look
The point is we find Joe.
Or do you want to throw in the towel?
Sure. I don't want to find him.
I didn't say that.
What's going on?
-Look, I know
-Nothing, I'm fine. Let's go.
Something's going on.
I know what Joe means to you.
I know what he means to you.
I heard you and Matilde.
It's nothing new.
That's the problem, Sara.
It still bothers me. I'm jealous
that you talk about Joe that way.
I can't get used to it.
It makes me jealous. I can't help it.
I
I don't know how else
to show you that I love you
and that you have my heart, Tino.
I don't know what else to do.
Let's stop wasting time and keep look
Wait.
You're totally right.
I want us to be happy.
I want you to feel free,
for you to be who you are.
I'll fix my own problems.
I want us to be happy.
To enjoy each day like it's our last.
Forgive me.
I love you. Do you know that?
Forgive me?
It's like my love isn't enough for you
I know, I know.
Let's go.
Good afternoon, sir. Are you lost?
Excuse me, do you live here?
Yes, sir.
I live nearby, and I work on this farm.
How may I help you?
Have you seen this man?
No, sir. I honestly don't know who he is.
Okay, look
Honestly, yes. I'm quite lost.
I've been trying for a while
to find this area.
But I can't find it. This one.
The map is wrong.
The map's wrong?
Or maybe very old. Look.
The map's missing some trails.
They lead to an abandoned farm
that used to have animals.
-Do you have a phone?
-Yes, sir. At my house.
Look, I need you to do me a favor
and call the police.
Say it's on behalf of Joaquín Mosquera.
Give them the location
of the abandoned estate.
The police?
My wife and son might be hostages there.
And, look.
I'll write the names down.
Yes, sir.
-Yes, sir.
-Thank you.
Count on it. Now.
Hey!
What?
I have news.
I just talked to a farmer.
He showed me a trail
that's not on the map.
And it leads to an abandoned estate.
So, let's go now. I'll move the car.
Hello?
Ofelia
I came back
I came back to the estate.
Safe and sound.
I behaved badly.
And I was
What do you want, Alfredo?
Mariana
Benítez took Mariana.
And that kid Joe.
The grandson my grandson.
He took them both. I don't know where.
They're looking for them now.
-But
-Alfredo, I'm very sorry.
I'm sorry for what's happening
to your family.
I'm sure God will help us,
and everything will turn out okay.
Ofelia
I need you right now.
I wish I wish
Alfredo. Alfredo
I can't talk right now.
You'll like this, Mariana. Come.
Watch this.
No! Leave him alone!
No!
This isn't as abandoned
as the farmer said it was.
-Let's call the police.
-There's no time.
Tino, I wouldn't ask you if
if we didn't need it.
Benítez could show up at any point
and we need to be prepared.
So, let's go.
Wait.
This is still warm.
They can't be far.
Did they leave without a car?
I promised I'd free your son.
And I'll keep my promise.
No, Rogelio! No!
No! No! No!
No, Rogelio!
Rogelio, no!
No!
Take me, Rogelio! Take me!
-Please, Rogelio!
-This is all your fault!
If you'd accepted me
and the love I gave you,
and accepted the life I offered you,
none of this would be happening.
But no,
you had to go back to the past.
To go back to that idiot.
That has consequences.
Rogelio, no. Please.
No, no.
Listen up.
When Joe is gone, always remember
that it's your fault, Mariana.
No
Don't worry because,
being the good husband I am,
I'll be with you as you mourn. For life.
Rogelio, no!
Joe! Joe!
Oh, no! No! No!
No, Rogelio.
Joe!
Joe, honey! No
Joe! Joe!
Dad!
-Dad.
-Joe!
Don't do a thing.
Don't do anything. Dad
If you get closer,
I'll kill him, and Mariana too.
It's over, Benítez!
Don't rush, Mosquera.
I've got a bullet for you too.
Dad, listen to me. It can end here, Dad.
No, ma'am.
Things will end my way.
Dad Dad, please.
I don't want to lose you and Mom.
This can end here. Please.
No, big girl.
Women don't understand a lot of things.
But you're my daughter.
You will understand.
They made me do it.
Dad, no.
Dad, please listen to me!
Dad! Dad!
-Let her go!
-If you move,
I'll kill her!
Hold still!
Rowdy, go ahead.
Start the car.
I thought Mariana would be
the only one to watch her son die.
But I'm glad his dad's here too.
No!
No!
No!
Tino! Tino!
No!
Take him to the hospital now.
Take him.
Help me lift him.
-Help me lift him.
-No!
Hurry up!
Keep walking!
Tie her up and gag her.
Hurry up, Rowdy!
-Hurry up!
-Ready.
Hit it.
Start it! Start it!
SANTIAGO DE CALI HOSPITAL
-Help!
-Help!
-Help!
-Quick!
No! No!
-He's unresponsive.
-He's going into cardiac arrest.
-Nothing.
-Again.
-Still nothing, Doctor.
-One more.
Clear.
He saved me.
He saved my life, Sara.
The bullet was for me.
-No.
-It wasn't for him.
-Don't say that.
-The bullet was for me.
Neither of you deserve what's happening.
Yes, but Tino paid the price.
The bullet was for me.
Tino will survive.
He'll survive because he's strong.
It'll all be okay.
It'll all be okay.
-Hello.
-Doctor.
How's my brother?
He's in critical condition.
We stabilized him, but we don't know
how severe the brain damage is.
We'll run tests and monitor him.
We just have to wait.
But how bad is he? He'll survive, right?
The next few hours are crucial.
But I'll be honest. During this time,
Tino will be between life and death.
Hello, Marianita.
How are you? Did you have a nice trip?
Careful here. Don't get hurt now. Come.
Hold still. Hold still!
As you wish.
I'd take advantage of stretching my legs.
The next leg of the journey is longer.
I can't breathe in the trunk.
Blame it on your stupidity, Mariana.
If I could trust you,
you'd be sitting up front with me.
But I never could, right?
What will you do to me?
Don't worry.
I've got it all planned out.
Oh, yeah?
-What's the plan? Run away forever?
-No, no.
I've got a much better plan.
What is it, sir?
The police are looking for us everywhere.
I'd also like to know where we're going.
No, Rogelio!
You're going to hell, Rowdy.
No!
No, Rogelio! No!
No! No more, Rogelio!
All right, Mariana.
You and me, alone. No witnesses.
Starting tomorrow,
our future lies ahead of us. I promise.
Oh, and don't worry.
We'll bring Sara, my big girl, soon. Okay?
I'll lift you up.
Keep walking, okay?
Hello, ma'am. I'm looking for a flight
to the U.S. that leaves tonight.
It doesn't matter which city.
Yes, Atlanta-Miami is fine.
At what time?
And Miami?
Okay. I'd pay with a credit card.
Okay. Thank you very much. Bye.
You're leaving?
No. Yes.
I don't know. I need to think about stuff.
Get away from here.
I told Tino I'm quitting the magazine.
What's wrong?
Lucy, Tino's in the hospital.
What?
He's between life and death.
Coming.
Ofelia.
-What do you want, Alfredo?
-To talk to you.
I already told you all I have to say.
Five minutes.
Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, mother of God, pray for us
That's them.
Excuse me, ma'am.
-Any news?
-Primitiva Córdoba is the patient's mom.
I'm his brother.
Yes, we already met.
-I'm his fiancée.
-Any news?
Tino is stable.
We did everything in our power.
But the bullet caused irreversible damage.
Right now, any type of intervention
or surgery could worsen his case.
Then?
We just have to wait.
But he'll wake up. Right?
We can only hope for a miracle.
I believe in miracles.
We'll be monitoring him 24 hours a day.
We'll inform you of any updates.
-Thanks.
-Excuse me.
-It'll all be okay.
-Hail Mary,
the Lord is with thee.
Blessed art thou among women
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners
Blessed art thou among women
You're leaving the hotel?
I could talk to the manager
and take care of it.
No need. I already paid.
So, you're coming back to La Victoria?
No.
Ofelia, I've been thinking a lot
about what happened,
about what I've done,
about the suffering I've caused.
And
I don't think I can go on without you.
Mariana hasn't shown up.
The police don't have information.
I'm solely responsible for all of this,
and that devastates me.
You're my anchor. I need you.
Do you remember what you told me
the last time we saw each other?
No. What?
Really? You don't remember
what we talked about last time?
I was really drunk
and I wasn't thinking straight. What?
Alcohol brought out your true nature.
And I'm grateful,
because I don't think I can live
with someone like that.
I've made a lot of mistakes too.
But I didn't deserve that.
And, well, I realized
that I was in the wrong place.
I got carried away by my feelings for you.
And I lost myself
by being so attentive to you.
I'm going to change.
Everything will change.
Alfredo
I hope that's true
from the bottom of my heart.
But it's too late.
I'll pray every night
for Mariana to appear safe and sound.
God will grant us that miracle.
Where are you going?
The convent.
Where we left Mariana
when she was pregnant.
Do you remember?
As life would have it
that convent is
where your family's misfortune began.
However,
it was always my home. My only home.
SANTIAGO DE CALI HOSPITAL
Come in.
Hello.
Lucy, come in.
I need you to help me with something.
Talk to him.
The doctors say
that patients in this condition
hear and respond to the voices
of the people they love.
My love, Lucy came to see you.
Come.
Hold his hand.
We need to have faith now more than ever.
Everything helps.
Hi, Tino.
It's me, Lucy.
I'm sorry, Sara. I can't do this.
Did you find anything?
Nothing.
Why are you here, Joe?
Graciliano told me I'd find you here.
That you're doubting
the police investigation.
You're not?
Two days have passed and nothing.
I'm here because the police chief called.
There's news.
What did he say?
They found Benítez's car.
The one he used to escape with Mariana.
But there was an accident.
An accident?
Yes. It appears that
the car drove off a cliff
and caught on fire.
Inside, they found two bodies
that seem to match
Benítez and Mariana.
God's ways
are unexplainable.
Today we say goodbye
to Mariana Azcárate,
a fair and generous woman.
My brothers and sisters, our memories,
our memories are all we mortals have
to keep alive those who have passed.
Let us pray to the Lord
so he may strengthen our hearts
with the faith
that we will see her again in heaven.
Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come, thy will be done
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread
The photos are graphic.
If I'm to believe my wife
died in that accident,
I need to see all the evidence.
The photos are graphic.
This proves nothing.
That's what was left of the accident, sir.
It's the same car
the suspect Rogelio Benítez escaped in.
We ran the license plates
and the VIN number.
The coroner analyzed the bone remains
and they're of a man and a woman.
Given their builds,
it's certainly Benítez and his wife.
The report says they died
of severe head trauma
before being engulfed in flames.
And Rowdy?
We don't even know that guy's real name.
The records don't show
anyone under that alias.
How's that possible? I gave you
an exact description of that guy.
-We understand your pain
-I'm not crazy!
Look, Mr. Mosquera.
We're not saying you're crazy.
We just want you to understand
that this case is closed.
It's closed for you, but not for me.
Plus, if you knew Benítez,
you wouldn't be so calm.
DAYS LATER
I've known Mr. Rosas for a while.
I can tell you he's a trustworthy man.
I guarantee that things
will turn out well with him.
So, you can relax.
He has a lot of contacts
and a lot of experience.
I'm Ignacio Rosas.
I'm sorry for being late.
I was tending to other business.
Summer!
Rosas.
You're late.
Rosas, I was telling these gentlemen
that you'll be in charge
of setting up the textile business
with the money they invest.
I guarantee nobody knows
the textile and cotton industry better.
I have over 20 years in the business.
I know the best suppliers
and buyers in the region.
Gentlemen, I assure you
that this a booming business.
Cheers.
Cheers.
Subtitle translation by: Angela Bustos