Dragon Ball Kai (2009) s01e65 Episode Script
A Cute Face and Super Power?! 18 vs Vegeta
Android No.
18 and No.
17 have finally been activated.
Furthermore, they tried to activate Doctor Gero's other creation No.
16 And then I'll be the one to finish you.
You should have kept your place.
Good Looks and Super Power!? No.
18 Vs Vegeta! Look! We're almost there! Hold on a second.
Go to my home first.
B-But there are things I need to tell Father right away.
You have no idea how it feels to be a "Young Missus.
" You're just like your father in that way.
You're the type who's going to have a hard time with women later on.
It's a real struggle being a young mother.
There's so much I have to do for Trunks, like change him and prepare his milk and so on.
She's right.
There'll be more, better chow there too.
Head to Bulma's.
W- well, okay then.
We'll go to Bulma-san's home.
Goku-sa seems to be feelin' better.
Come to think of it, what's Gohan-chan doin' now? I sure hope the Androids haven't overtaken Gohan and Bulma-san.
Dad Here! Surprising.
He's got a much greater strength than in the information Doctor Gero provided us.
Vegeta, huh? Not too bad.
There's no way I can tell if you wind-up mannequins suffer damage or not.
As such, I'll just have to blow you to pieces.
Enough so that you'll never smile again.
Hey, you numbskulls! What do you think you're doing in the middle of the road? Blithering halfwits! If you don't get out of the way, I'll run right over top of you! Just keep smiling, while you're still able.
Hey, didn't you hear me! Go ahead, try it.
Hey! It looks as though you're faster than I thought.
You haven't been giving me your all, have you? Of course not.
If I gave it my all, it would destroy the earth.
I haven't been giving it my all, either.
Could you tell? In that case, don't hold back.
You'd better give me your best while you can, or you'll regret it later.
Well then, I will.
Are you all right, Vegeta-san!? Vegeta-san! Unbelievable.
You're such a bunch of pests! You guys think you're any help against an opponent like this? My goodness.
Could it be time to lend a hand? Not even No.
18 would be able to take them all on.
Nothing left for me but to get in there.
Unless, No.
16, you want to go? No, I'm not going.
Not going, huh? You really are slipshod.
Just what were you built for, anyhow? I thought I told you.
To kill Son Goku.
My, my, how nice for you to be so carefree.
H-Hey, No.
17 is headed this way.
Let's get out of here, Vegeta-san.
If you get killed, your pride won't be worth crap.
P- please! You want another beating? You're in our way! Get lost, now! If you want to run, you're free to do so.
We don't have any interest in that which flees.
Don't be ridiculous.
Why should I find it necessary to run when I'm about to obliterate you? Get this straight-If it comes down to fighting alongside Earthlings, or Nameks.
or Kakarrot, for that matter I'd rather fight by myself and die! Very nice commentary.
Coupled with your fighting style, you're every bit worthy to be prince of the Saiyans.
It's not up to you wind-up dolls to say so.
Particularly a kid like you.
However, in the hopes that each of you hold the code of Bushido dear, I'm putting you on notice.
but if you do, I will have to join in as well.
These guys are cowardly pacifists.
You don't have to trouble yourself for them to stay out of it.
Fine, then.
Shall we keep going? Of course we will! That's my boy! You're getting me irritated, pretending like nothing has happened.
You surprise me.
Even being an alien, I didn't think any man could push me this far.
Is the man Son Goku even stronger? Don't be absurd.
He may have pulled ahead for a while, but now, as it should be I'm stronger than he is.
You don't say.
Then you're not all that great, either one of you.
W- what was that! Go! Go get her! Incredible.
I hadn't realized that Dad was so incredible.
He's actually holding his own against one of those terrible Androids.
He's going to get killed.
Vegeta, I mean.
Watch! It's just a little bit each time, but the Android is starting to get the upper hand.
His opponent hardly loses any power, but for every move Vegeta makes, his stamina drops proportionately.
Shoot! Dad!! No, you fool! Visit us at Freeze-subs.
co.
cc Visit us at Freeze-subs.
co.
cc Dad! O- one blow! And he was even a Super Saiyan! Dammit! No you don't! Damn you! How incredibly strong! What's up with him? Dammit! Looks like I'd better make sure you can't use your other arm, either.
His hair color changed back, and that strange glow is gone too.
Pretty unusual phenomenon, I'd say.
The one over there was the same way.
So what is it about him, then? I've got no data on this.
Not that it's important.
E- everyone's been beaten! Damn, you expect me to be beaten too? Don't worry.
They're all still alive.
Hurry and feed them those Senzu whatsits.
They should recover completely.
Tell them that if they manage to toughen up any, we're willing to take them on again.
Aren't you going to ask where Son Goku is? No worry.
It'll be more fun seeking it out for ourselves.
Besides, if we smash things around enough, he'll come to us.
Bye.
See you.
You're so bratty, No.
17.
You think so? What are you looking at, No.
16? You guys made all that noise, so the little birds flew away.
Little birds? Say, not too many cars pass through here.
Let's fly off to somewhere a little more busy.
There sure aren't any cars coming through here.
No choice but to fly on to somewhere busier.
That's fine with me.
I want to get some new clothes too.
Great.
So, let's go find a nearby town.
Yeah.
W- wait! What, you have some other errand with us? What is it you guys are after? Are you just out to kill Goku? Or are you just out to turn the world upside-down? For now, we're going to defeat Son Goku.
We'll think about what to do next after we're done.
B-But why!? Why go after Goku? You guys killed Doctor Gero, when he was the one who hated him! Doctor Gero doesn't figure into this.
This is all just a game.
A game, you say? That's the only purpose for all this? I said we didn't need to ask you where Son Goku was, right? This is the reason.
Looking for him is part of the game.
S- suppose, then, I were to ask you to stop.
Would it be any use? It wouldn't be any use.
We were created to kill Son Goku.
Like he said.
You'd better hurry and feed them those Senzu.
They'll die soon.
See ya.
Bye.
The Androids are overpoweringly strong! However, their character is somewhat unexpected.
Will Goku and the others be able to defend the Earth from them? Hey! I'm Goku! Piccolo what are you planning to do.
It's simple, to stop these androids we need more strength.
I've decided.
Kami-sama! Piccolo Daimao is heading this way.
Next time on Dragon Ball Kai: It's time to become one again Piccolo's strong determination! I'm not doing this to become Kami, its necessary to defeat those bastards!
18 and No.
17 have finally been activated.
Furthermore, they tried to activate Doctor Gero's other creation No.
16 And then I'll be the one to finish you.
You should have kept your place.
Good Looks and Super Power!? No.
18 Vs Vegeta! Look! We're almost there! Hold on a second.
Go to my home first.
B-But there are things I need to tell Father right away.
You have no idea how it feels to be a "Young Missus.
" You're just like your father in that way.
You're the type who's going to have a hard time with women later on.
It's a real struggle being a young mother.
There's so much I have to do for Trunks, like change him and prepare his milk and so on.
She's right.
There'll be more, better chow there too.
Head to Bulma's.
W- well, okay then.
We'll go to Bulma-san's home.
Goku-sa seems to be feelin' better.
Come to think of it, what's Gohan-chan doin' now? I sure hope the Androids haven't overtaken Gohan and Bulma-san.
Dad Here! Surprising.
He's got a much greater strength than in the information Doctor Gero provided us.
Vegeta, huh? Not too bad.
There's no way I can tell if you wind-up mannequins suffer damage or not.
As such, I'll just have to blow you to pieces.
Enough so that you'll never smile again.
Hey, you numbskulls! What do you think you're doing in the middle of the road? Blithering halfwits! If you don't get out of the way, I'll run right over top of you! Just keep smiling, while you're still able.
Hey, didn't you hear me! Go ahead, try it.
Hey! It looks as though you're faster than I thought.
You haven't been giving me your all, have you? Of course not.
If I gave it my all, it would destroy the earth.
I haven't been giving it my all, either.
Could you tell? In that case, don't hold back.
You'd better give me your best while you can, or you'll regret it later.
Well then, I will.
Are you all right, Vegeta-san!? Vegeta-san! Unbelievable.
You're such a bunch of pests! You guys think you're any help against an opponent like this? My goodness.
Could it be time to lend a hand? Not even No.
18 would be able to take them all on.
Nothing left for me but to get in there.
Unless, No.
16, you want to go? No, I'm not going.
Not going, huh? You really are slipshod.
Just what were you built for, anyhow? I thought I told you.
To kill Son Goku.
My, my, how nice for you to be so carefree.
H-Hey, No.
17 is headed this way.
Let's get out of here, Vegeta-san.
If you get killed, your pride won't be worth crap.
P- please! You want another beating? You're in our way! Get lost, now! If you want to run, you're free to do so.
We don't have any interest in that which flees.
Don't be ridiculous.
Why should I find it necessary to run when I'm about to obliterate you? Get this straight-If it comes down to fighting alongside Earthlings, or Nameks.
or Kakarrot, for that matter I'd rather fight by myself and die! Very nice commentary.
Coupled with your fighting style, you're every bit worthy to be prince of the Saiyans.
It's not up to you wind-up dolls to say so.
Particularly a kid like you.
However, in the hopes that each of you hold the code of Bushido dear, I'm putting you on notice.
but if you do, I will have to join in as well.
These guys are cowardly pacifists.
You don't have to trouble yourself for them to stay out of it.
Fine, then.
Shall we keep going? Of course we will! That's my boy! You're getting me irritated, pretending like nothing has happened.
You surprise me.
Even being an alien, I didn't think any man could push me this far.
Is the man Son Goku even stronger? Don't be absurd.
He may have pulled ahead for a while, but now, as it should be I'm stronger than he is.
You don't say.
Then you're not all that great, either one of you.
W- what was that! Go! Go get her! Incredible.
I hadn't realized that Dad was so incredible.
He's actually holding his own against one of those terrible Androids.
He's going to get killed.
Vegeta, I mean.
Watch! It's just a little bit each time, but the Android is starting to get the upper hand.
His opponent hardly loses any power, but for every move Vegeta makes, his stamina drops proportionately.
Shoot! Dad!! No, you fool! Visit us at Freeze-subs.
co.
cc Visit us at Freeze-subs.
co.
cc Dad! O- one blow! And he was even a Super Saiyan! Dammit! No you don't! Damn you! How incredibly strong! What's up with him? Dammit! Looks like I'd better make sure you can't use your other arm, either.
His hair color changed back, and that strange glow is gone too.
Pretty unusual phenomenon, I'd say.
The one over there was the same way.
So what is it about him, then? I've got no data on this.
Not that it's important.
E- everyone's been beaten! Damn, you expect me to be beaten too? Don't worry.
They're all still alive.
Hurry and feed them those Senzu whatsits.
They should recover completely.
Tell them that if they manage to toughen up any, we're willing to take them on again.
Aren't you going to ask where Son Goku is? No worry.
It'll be more fun seeking it out for ourselves.
Besides, if we smash things around enough, he'll come to us.
Bye.
See you.
You're so bratty, No.
17.
You think so? What are you looking at, No.
16? You guys made all that noise, so the little birds flew away.
Little birds? Say, not too many cars pass through here.
Let's fly off to somewhere a little more busy.
There sure aren't any cars coming through here.
No choice but to fly on to somewhere busier.
That's fine with me.
I want to get some new clothes too.
Great.
So, let's go find a nearby town.
Yeah.
W- wait! What, you have some other errand with us? What is it you guys are after? Are you just out to kill Goku? Or are you just out to turn the world upside-down? For now, we're going to defeat Son Goku.
We'll think about what to do next after we're done.
B-But why!? Why go after Goku? You guys killed Doctor Gero, when he was the one who hated him! Doctor Gero doesn't figure into this.
This is all just a game.
A game, you say? That's the only purpose for all this? I said we didn't need to ask you where Son Goku was, right? This is the reason.
Looking for him is part of the game.
S- suppose, then, I were to ask you to stop.
Would it be any use? It wouldn't be any use.
We were created to kill Son Goku.
Like he said.
You'd better hurry and feed them those Senzu.
They'll die soon.
See ya.
Bye.
The Androids are overpoweringly strong! However, their character is somewhat unexpected.
Will Goku and the others be able to defend the Earth from them? Hey! I'm Goku! Piccolo what are you planning to do.
It's simple, to stop these androids we need more strength.
I've decided.
Kami-sama! Piccolo Daimao is heading this way.
Next time on Dragon Ball Kai: It's time to become one again Piccolo's strong determination! I'm not doing this to become Kami, its necessary to defeat those bastards!