Birdy the Mighty: Decode (2008) s02e01 Episode Script
Season 2, Episode 1
1 Stop, Birdy! It's dangerous! I'm fine, I'm fine! See? Look! Are you all right, Birdy? Ouch Good grief, you're clumsy for an Ixcioran, aren't you? SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
This is the Atora satellite prison.
Tadomias, you are cleared for entry.
Guide rails confirmed.
Course clear.
Have the prisoners moved to gate eight.
They deceived us.
The cost of a few second-level planets is negligible if we can obtain the Ryunka in exchange, is it not? If the Inner Sanctum is fully aware of this fact, then why Hey, that gate leads to the bridge, you know? Hey! What is it? What's going on? 1 Month Since Mysterious Light Incident A month has passed since the occurrence of the mysterious light incident off the Tokyo Bay coast that resulted in an unprecedented number of victims.
The field survey, being conducted by the international investigation squad, continues at the site of the incident, but the details of the cause have yet to be confirmed, and the total number of missing persons is also unknown.
This is Roppongi, which took the full brunt of the damage.
This once-bustling and crowded shopping district, as evidenced, lies in ruins for as far as the eye can see.
Due to the risk of secondary disasters, access to Ground Zero is still heavily restricted.
Ordinary people have been prohibited from entering since, and the government's disaster recovery plan is still in the works.
As you can see, our Sanada-senpai is working hard to report the situation to us as well.
The incident has brought about enormous damage to everyone.
Right now, we must also do what we are able to do! Thus Theme of the 55th Culture Festival!! Following the lives of the people in Ground Zero!! Hey, are you guys really listening? Well, it's not like we're part of the Reporter Society anyway.
Yeah.
Why do we have- Ahh! Could it be that Hayamiya-san and Kitamura-san are the only ones in the Reporter Society? A third-year retired in September.
I was sort of dragged into this because of that, too.
Basically, it's that, right? You're gathering the voices of the local people and reporting them.
In places where lifelines aren't widely available and such, the conditions of the victims are Actually, doesn't it sound more interesting to infiltrate the Roppongi ruins and prod around for scoops? Well, if you did that, you would be doing the activities of the Ruins Society.
Ahh! And did you know? There's a rumor that the incident was caused by aliens! Yeah, yeah.
There's also a rumor that they're posing as humans and living all over the place! Really?! A lot of people are becoming victims! Do you think this is the time for your hobbies? As expected of my favorite pupil.
You're saying good stuff.
Oh yeah, you haven't seen him before What is it today, Muroto? Well, nothing much My new work.
Signed personally.
[ Do you still say that aliens do not exist? .]
It costs about 1500 yen.
But as a special, I'll sell it for 1000 yen! Sold! Thanks! A living, breathing example of a man who is engulfed in his hobbies.
In short, it's the festival.
We're going to go all out once school is over.
So, for that, Hayamiya is the side show? Yeah, I guess.
Something like that.
Who did you just say is the festival's side show?! Uh Well I'm talking to myself, so Was that supposed to be a stage whisper? Huh?! I said I was sorry, didn't I? Get over it already.
Don't talk to me.
I don't want people to think I'm acquainted with a psycho like you.
Don't call me a psycho.
Seducer, then.
Seducer of Nakasugi- Sorry.
I went too far.
Get a hold of yourself, Senkawa.
Say About the culture festival I wonder if it would be bad if I didn't help.
You mean you don't want to help with stuff like the side show? That's not what I mean.
I just How do I say it I guess I just don't feel like I'm up to it.
No good.
If you say that, the maiden inside of me will be hurt.
Regardless of what the others do, I will have your help at the very least.
Ehh? So, that's how it is.
Hey! Bye bye! Good grief.
It's fine if you help her, isn't it? But you know Aren't we the ones who are involved with it? Involved with messing up Tokyo, I mean.
But you know It's like we're being reminded that, "It's something you did, you know?" Tsutomu, still alive? You probably haven't been sorting the trash properly, have you? That's not true.
At that time, we did the best thing we could.
If we weren't there, all of humanity would have been annihilated, let alone Tokyo.
That may be true, but For some reason, this form has been more comfortable lately.
Basically, if I had done something more, I wouldn't have had to share a body with you again.
That's because you took the Ryunka into your own body in order to save Nakasugi Sayaka-san.
Not to mention, your body was almost damaged beyond the point of possible regeneration.
You're lucky to just be alive.
I'd like to think that I realize that, but you know Birdy, this is Megius.
What?! Where are you, Birdy? Coming! Do you know about the Atora satellite prison, Birdy? It's an exile colony for those with life-sentences, right? The terrorist, Kinzel Howard, was also imprisoned there.
A convoy that was heading there was hijacked by the prisoners.
A prisoner ship's convoy? This is the data of the prisoners and those who are suspected of aiding their escape.
Shii Riansheru.
A former commissioner.
Agurazuume Tuura.
A former high-level Federation official.
Faroido Kusuto.
His twin sister, Tasera Kusuto.
The former research heads of the biochemical plant on Romekyuusu.
Gatooru Buran is the tactical commander of the Military Intelligence Bureau.
His former subordinate, Mosu Kiri, who likely acted as a guide during the escape attempt.
And finally, this Altarian.
Barrick Nigua.
Although a supposed member of an anti-government organization, it seems that he was heavily involved in this jailbreak from the planning to the execution.
These prisoners were all pretty high ranking personnel.
What is the nature of the offense? The Ryunka.
They are the true masterminds who stole the Ryunka from the government facility and used Geega to bring it to Earth, where they sought to test its power.
They have infiltrated Earth.
You are to capture and return all of them to the Federation Police Headquarters unharmed.
Birdy Cephon, this is the mission given to you.
The bastards who tried to use Earth as a test subject for the Ryunka Does that bother you? Of course it does! Because of them, a lot of people died! And, Nakasugi-san Absolutely unforgivable! Bakkyun! I'm going to arrest your heart! Alright, cut! Okay, Shion-chan! Thank you! Good work.
Thanks.
No, it's good! Bravo! Shion-chan is delicious, you know? Thank you, Ochikochi-san.
Shion-chan's charm is totally intentional, isn't it? Oh, no, no.
It's painfully obvious that it's intentional though.
Leave me alone.
Later, then.
Take care.
Right now Tokyo is not in good spirits, right? So, let's have Shion-chan lift them up with a bang! Um, President, may I have a moment with you? I don't have the time to be doing this.
A new job has- This is your job too, you know? Not that.
It's escapees! I have to Who paid half a year's worth of rent for your apartment? You want information too, don't you? Well, that's true, but Then work as Arita Shion, the Earth-face that I spent so much time working on.
Arita Shion, you're not taking this seriously enough.
Hey, Iruma-san, what do you think? Yes, yes, whatever you say! Shion is the greatest! Jinbouchou Shinmei Bookstore Dasuku-san.
Long time no see, eh? Fifteen years, I think? Fourteen years.
What a What an unclean place.
Wherever we go, it's full of Altarians.
Your Excellency, if memory serves it's true that they look very similar to Altarians, but They are this planet's native people.
It's the same thing! There is no way I can bear to hide myself in such a filthy planet.
It certainly is ironic.
This planet was once used as the Ryunka's test site.
However, we are now forced to dress like the planet's natives to conceal ourselves.
It's done.
Put those on.
You lowly creature You dare to speak to me- You will follow my instructions when you are here.
Hurry up.
Why must I This is A mimesis reaction chip in such a remote place W-What is this? Your name is Lino Morrel.
You are a foreigner living in a hotel.
To think that I should have to take the form of a hideous Altarian It might be interesting.
Colonel, wouldn't it be nice to become an effeminate creature for once? An Altarian child.
Take these with you.
Take this, too.
A soldier should know what this is.
It's got the same setup as the old Radia model.
It'll be useful for communication.
Use that to communicate with me from now on, too.
It's uncomfortable.
It's truly uncomfortable.
Your Excellency This is for your sake, too.
The time you spend here will give us time to clear your charges.
Mosu, is this your doing? Our allies in the government will definitely be able to prove the righteousness of your actions.
To hide by turning into Altarians Your ideas frighten me, woman.
Well, it suits you rather nicely too, Minister Agurazuume.
I'll tell you just one thing.
Become an Earthling.
Refrain from any conspicuous behavior.
If you conform with the Earthlings, then there will be less danger.
However, if you happen to die, the chip will disintegrate your body and completely erase the evidence.
We do not want to let humans know of our existence, you see.
I don't think this planet's natives will kill us, though.
There is one anomaly though, Colonel.
What is that, Barrick? That investigator who sealed the Ryunka is still here.
The Berserker Killer Birdy?! That Ixcioran Altarian, huh? She won't be of any trouble if she is alone.
Well, it's just in case.
For the time being, please quietly behave like Altarians no, Earthlings.
Dasuku-san, our Nigashiya looks quite calm, doesn't it? Note: Nigashiya is a term used to denote an organization that provides protection and hiding places for people who are on the run.
Considering he was once called "Izudaruta's Blue Fang" Oops.
Barrick, it seems that some vile habits have rubbed off on you as well.
I'm no longer a kid.
I just learned the smart way to live.
Come to think of it, is that failure still alive? What's going on so early in the morning? I'm still sleepy.
Hey, you listening? I can't keep going on like this.
I'm going to sever ties with that hag.
Birdy? This is going to become a hindrance to my mission.
Arita Shion will? A night flight, eh? A night flight is something you do at night, though.
This is Are you sure? I won't give you any information or spending money.
You won't be able to eat your beloved onigiri anymore either.
With just my allowance, there won't be enough for Birdy's food.
I've got some rations on the space ship but it isn't tasty like rice.
Hey, hey.
A man who checked into the Shinjuku Hotel two or three days ago is suspicious.
Really? You mustn't underestimate the Altarian information network.
The man's name is Lino Morrel.
East Hotel, room 2105.
He's apparently become a French art dealer.
He's not an Earthling.
W-Who are you? You're This is it.
Hey, Birdy, let's try not to stand out too much, okay? I know.
Ahh, I knew it.
Pardon the intrusion.
Huh? Lino Morrel? This is awful Hang in there Murderer Murderer! We've been spotted, Birdy! Riansheru! He's disintegrating It's there.
2105.
Don't go in there until the police gets here! This is bad.
Change with me, Birdy.
Got it.
Ouch.
W-We ran over him, Lee! W-Why?! You slept all night, you say? Were you really run over by a car? Yeah Probably.
The car got turned into something else! Doctor, please examine him carefully! I'm looking, but there isn't even a single scratch on him.
Nothing out of the ordinary.
T-Then doctor- The kid The kid's life? Nothing to worry about here.
Thank God! Tsutomu, there's no point in staying here any longer.
Well then, I'll be going.
If you start bleeding in your sleep, come see me again.
Yes, sir.
Hey, kid, wait a If you go like that- Huh? He's already gone.
What are we going to do now? For an escapee to be killed But, there are still clues.
That thing that looked like a pendant? Right.
If we look into that Are you alright? Ouch.
Birdy.
Clumsy as ever, eh? For an Ixcioran Nataru? Nataru owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake I will give you a bit of my tears jounou tte ageyou yo as a tribute.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time in going.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
Next Episode Preview Hi, I'm Birdy Cephon Altera.
It looks like my adult self has properly become an investigator, so that's good.
And to think that I'd meet Nataru again Nataru has become a fine man, too.
But it looks like I got involved in a somewhat strange incident, so it's worrying.
Future self, do your best! Violin, is the food still not ready?
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
This is the Atora satellite prison.
Tadomias, you are cleared for entry.
Guide rails confirmed.
Course clear.
Have the prisoners moved to gate eight.
They deceived us.
The cost of a few second-level planets is negligible if we can obtain the Ryunka in exchange, is it not? If the Inner Sanctum is fully aware of this fact, then why Hey, that gate leads to the bridge, you know? Hey! What is it? What's going on? 1 Month Since Mysterious Light Incident A month has passed since the occurrence of the mysterious light incident off the Tokyo Bay coast that resulted in an unprecedented number of victims.
The field survey, being conducted by the international investigation squad, continues at the site of the incident, but the details of the cause have yet to be confirmed, and the total number of missing persons is also unknown.
This is Roppongi, which took the full brunt of the damage.
This once-bustling and crowded shopping district, as evidenced, lies in ruins for as far as the eye can see.
Due to the risk of secondary disasters, access to Ground Zero is still heavily restricted.
Ordinary people have been prohibited from entering since, and the government's disaster recovery plan is still in the works.
As you can see, our Sanada-senpai is working hard to report the situation to us as well.
The incident has brought about enormous damage to everyone.
Right now, we must also do what we are able to do! Thus Theme of the 55th Culture Festival!! Following the lives of the people in Ground Zero!! Hey, are you guys really listening? Well, it's not like we're part of the Reporter Society anyway.
Yeah.
Why do we have- Ahh! Could it be that Hayamiya-san and Kitamura-san are the only ones in the Reporter Society? A third-year retired in September.
I was sort of dragged into this because of that, too.
Basically, it's that, right? You're gathering the voices of the local people and reporting them.
In places where lifelines aren't widely available and such, the conditions of the victims are Actually, doesn't it sound more interesting to infiltrate the Roppongi ruins and prod around for scoops? Well, if you did that, you would be doing the activities of the Ruins Society.
Ahh! And did you know? There's a rumor that the incident was caused by aliens! Yeah, yeah.
There's also a rumor that they're posing as humans and living all over the place! Really?! A lot of people are becoming victims! Do you think this is the time for your hobbies? As expected of my favorite pupil.
You're saying good stuff.
Oh yeah, you haven't seen him before What is it today, Muroto? Well, nothing much My new work.
Signed personally.
[ Do you still say that aliens do not exist? .]
It costs about 1500 yen.
But as a special, I'll sell it for 1000 yen! Sold! Thanks! A living, breathing example of a man who is engulfed in his hobbies.
In short, it's the festival.
We're going to go all out once school is over.
So, for that, Hayamiya is the side show? Yeah, I guess.
Something like that.
Who did you just say is the festival's side show?! Uh Well I'm talking to myself, so Was that supposed to be a stage whisper? Huh?! I said I was sorry, didn't I? Get over it already.
Don't talk to me.
I don't want people to think I'm acquainted with a psycho like you.
Don't call me a psycho.
Seducer, then.
Seducer of Nakasugi- Sorry.
I went too far.
Get a hold of yourself, Senkawa.
Say About the culture festival I wonder if it would be bad if I didn't help.
You mean you don't want to help with stuff like the side show? That's not what I mean.
I just How do I say it I guess I just don't feel like I'm up to it.
No good.
If you say that, the maiden inside of me will be hurt.
Regardless of what the others do, I will have your help at the very least.
Ehh? So, that's how it is.
Hey! Bye bye! Good grief.
It's fine if you help her, isn't it? But you know Aren't we the ones who are involved with it? Involved with messing up Tokyo, I mean.
But you know It's like we're being reminded that, "It's something you did, you know?" Tsutomu, still alive? You probably haven't been sorting the trash properly, have you? That's not true.
At that time, we did the best thing we could.
If we weren't there, all of humanity would have been annihilated, let alone Tokyo.
That may be true, but For some reason, this form has been more comfortable lately.
Basically, if I had done something more, I wouldn't have had to share a body with you again.
That's because you took the Ryunka into your own body in order to save Nakasugi Sayaka-san.
Not to mention, your body was almost damaged beyond the point of possible regeneration.
You're lucky to just be alive.
I'd like to think that I realize that, but you know Birdy, this is Megius.
What?! Where are you, Birdy? Coming! Do you know about the Atora satellite prison, Birdy? It's an exile colony for those with life-sentences, right? The terrorist, Kinzel Howard, was also imprisoned there.
A convoy that was heading there was hijacked by the prisoners.
A prisoner ship's convoy? This is the data of the prisoners and those who are suspected of aiding their escape.
Shii Riansheru.
A former commissioner.
Agurazuume Tuura.
A former high-level Federation official.
Faroido Kusuto.
His twin sister, Tasera Kusuto.
The former research heads of the biochemical plant on Romekyuusu.
Gatooru Buran is the tactical commander of the Military Intelligence Bureau.
His former subordinate, Mosu Kiri, who likely acted as a guide during the escape attempt.
And finally, this Altarian.
Barrick Nigua.
Although a supposed member of an anti-government organization, it seems that he was heavily involved in this jailbreak from the planning to the execution.
These prisoners were all pretty high ranking personnel.
What is the nature of the offense? The Ryunka.
They are the true masterminds who stole the Ryunka from the government facility and used Geega to bring it to Earth, where they sought to test its power.
They have infiltrated Earth.
You are to capture and return all of them to the Federation Police Headquarters unharmed.
Birdy Cephon, this is the mission given to you.
The bastards who tried to use Earth as a test subject for the Ryunka Does that bother you? Of course it does! Because of them, a lot of people died! And, Nakasugi-san Absolutely unforgivable! Bakkyun! I'm going to arrest your heart! Alright, cut! Okay, Shion-chan! Thank you! Good work.
Thanks.
No, it's good! Bravo! Shion-chan is delicious, you know? Thank you, Ochikochi-san.
Shion-chan's charm is totally intentional, isn't it? Oh, no, no.
It's painfully obvious that it's intentional though.
Leave me alone.
Later, then.
Take care.
Right now Tokyo is not in good spirits, right? So, let's have Shion-chan lift them up with a bang! Um, President, may I have a moment with you? I don't have the time to be doing this.
A new job has- This is your job too, you know? Not that.
It's escapees! I have to Who paid half a year's worth of rent for your apartment? You want information too, don't you? Well, that's true, but Then work as Arita Shion, the Earth-face that I spent so much time working on.
Arita Shion, you're not taking this seriously enough.
Hey, Iruma-san, what do you think? Yes, yes, whatever you say! Shion is the greatest! Jinbouchou Shinmei Bookstore Dasuku-san.
Long time no see, eh? Fifteen years, I think? Fourteen years.
What a What an unclean place.
Wherever we go, it's full of Altarians.
Your Excellency, if memory serves it's true that they look very similar to Altarians, but They are this planet's native people.
It's the same thing! There is no way I can bear to hide myself in such a filthy planet.
It certainly is ironic.
This planet was once used as the Ryunka's test site.
However, we are now forced to dress like the planet's natives to conceal ourselves.
It's done.
Put those on.
You lowly creature You dare to speak to me- You will follow my instructions when you are here.
Hurry up.
Why must I This is A mimesis reaction chip in such a remote place W-What is this? Your name is Lino Morrel.
You are a foreigner living in a hotel.
To think that I should have to take the form of a hideous Altarian It might be interesting.
Colonel, wouldn't it be nice to become an effeminate creature for once? An Altarian child.
Take these with you.
Take this, too.
A soldier should know what this is.
It's got the same setup as the old Radia model.
It'll be useful for communication.
Use that to communicate with me from now on, too.
It's uncomfortable.
It's truly uncomfortable.
Your Excellency This is for your sake, too.
The time you spend here will give us time to clear your charges.
Mosu, is this your doing? Our allies in the government will definitely be able to prove the righteousness of your actions.
To hide by turning into Altarians Your ideas frighten me, woman.
Well, it suits you rather nicely too, Minister Agurazuume.
I'll tell you just one thing.
Become an Earthling.
Refrain from any conspicuous behavior.
If you conform with the Earthlings, then there will be less danger.
However, if you happen to die, the chip will disintegrate your body and completely erase the evidence.
We do not want to let humans know of our existence, you see.
I don't think this planet's natives will kill us, though.
There is one anomaly though, Colonel.
What is that, Barrick? That investigator who sealed the Ryunka is still here.
The Berserker Killer Birdy?! That Ixcioran Altarian, huh? She won't be of any trouble if she is alone.
Well, it's just in case.
For the time being, please quietly behave like Altarians no, Earthlings.
Dasuku-san, our Nigashiya looks quite calm, doesn't it? Note: Nigashiya is a term used to denote an organization that provides protection and hiding places for people who are on the run.
Considering he was once called "Izudaruta's Blue Fang" Oops.
Barrick, it seems that some vile habits have rubbed off on you as well.
I'm no longer a kid.
I just learned the smart way to live.
Come to think of it, is that failure still alive? What's going on so early in the morning? I'm still sleepy.
Hey, you listening? I can't keep going on like this.
I'm going to sever ties with that hag.
Birdy? This is going to become a hindrance to my mission.
Arita Shion will? A night flight, eh? A night flight is something you do at night, though.
This is Are you sure? I won't give you any information or spending money.
You won't be able to eat your beloved onigiri anymore either.
With just my allowance, there won't be enough for Birdy's food.
I've got some rations on the space ship but it isn't tasty like rice.
Hey, hey.
A man who checked into the Shinjuku Hotel two or three days ago is suspicious.
Really? You mustn't underestimate the Altarian information network.
The man's name is Lino Morrel.
East Hotel, room 2105.
He's apparently become a French art dealer.
He's not an Earthling.
W-Who are you? You're This is it.
Hey, Birdy, let's try not to stand out too much, okay? I know.
Ahh, I knew it.
Pardon the intrusion.
Huh? Lino Morrel? This is awful Hang in there Murderer Murderer! We've been spotted, Birdy! Riansheru! He's disintegrating It's there.
2105.
Don't go in there until the police gets here! This is bad.
Change with me, Birdy.
Got it.
Ouch.
W-We ran over him, Lee! W-Why?! You slept all night, you say? Were you really run over by a car? Yeah Probably.
The car got turned into something else! Doctor, please examine him carefully! I'm looking, but there isn't even a single scratch on him.
Nothing out of the ordinary.
T-Then doctor- The kid The kid's life? Nothing to worry about here.
Thank God! Tsutomu, there's no point in staying here any longer.
Well then, I'll be going.
If you start bleeding in your sleep, come see me again.
Yes, sir.
Hey, kid, wait a If you go like that- Huh? He's already gone.
What are we going to do now? For an escapee to be killed But, there are still clues.
That thing that looked like a pendant? Right.
If we look into that Are you alright? Ouch.
Birdy.
Clumsy as ever, eh? For an Ixcioran Nataru? Nataru owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake I will give you a bit of my tears jounou tte ageyou yo as a tribute.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time in going.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
Next Episode Preview Hi, I'm Birdy Cephon Altera.
It looks like my adult self has properly become an investigator, so that's good.
And to think that I'd meet Nataru again Nataru has become a fine man, too.
But it looks like I got involved in a somewhat strange incident, so it's worrying.
Future self, do your best! Violin, is the food still not ready?