Gokusen (2002) s02e01 Episode Script

1
(Vice Principal: Goro Sawatari)
What on earth happened?
The guys in Class 3D
have wreaked havoc again.
Class 3D again?
(Kurogin Gakuin High School)
Mr Machino, are you okay?
Hang in there!
I can't possibly continue as
Class 3D's class teacher.
Please let me resign.
(Resignation letter)
Seriously?
Class 3D is just like a group of
social dropouts.
(Chairman and Principal:
Ginji Kurokawa)
If there isn't a class teacher
to lead them,
they will be a headache.
Do you agree, Mr Sawatari?
Yeah
You had nowhere to go after
Shirokin Gakuin was shut down,
and the person who chose you to be
Kurogin Gakuin's vice principal
was me, you know?
Are you going to let me down?
Mr Kurokawa, please don't worry.
I have thought about
what to do next.
I am surely going to
meet your expectations.
How reliable!
Perhaps you will be
the principal in April.
But if you fail,
there will not be a place here
for you in April.
Hello, National Private School
Temporary Teacher Association.
I am Kurogin Gakuin High School's
vice principal, Sawatari.
We need a teacher urgently.
Yeah, do you have a very tough
and evil-looking person?
We've got just the perfect teacher
for you here.
He has a strong, tough body
and has a lot of experience
teaching violent students.
Judo 5th Dan
Karate 6th Dan?
Calligraphy It doesn't matter.
1st Kyu? This is wonderful!
He is the perfect teacher
I've been looking for!
What's his name?
Tsuyoshi Onigawara?
Is that his real name?
It is!
Even his name sounds reliable.
Please send Mr Onigawara here.
Thank you so much! You've been
talking to Sawatari. Yes.
I feel relieved now.
Finally, in April, I will be
the principal!
Okay. See you.
Yamamoto, the teacher on
the top of the pile
is wanted by Kurogin Gakuin
High School,
please make the arrangements.
Yes.
- I'm sorry.
- Sorry.
Big Bro.
Is Missy really so deep
in the mountains here?
Yes, she is.
Be it is the mountains
or the sea,
she will go anywhere.
(Oedo Family's underling:
Tetsu Asakura)
As long as there are students.
Minoru!
Sorry.
(Oedo Family's underling:
Minoru Tatsukawa)
Everyone, feel the breeze
blowing here!
Look at the trees!
The endless blue sky
and the radiant sun!
And the sea too!
Isn't this wonderful?
In this natural environment here,
I will cry and laugh with you.
Sometimes we'll talk passionately,
and sometimes we'll give
each other support!
Every day we encourage each other,
I feel delighted from the bottom
of my heart.
Let's continue to sweat together!
Yes!
And be moved to tears!
Miss Yamaguchi,
Daisuke took my banana.
Hey, Daisuke, you should not
take other people's things.
Don't kick people either.
Miss Yamaguchi, I have to pee!
What? You need to pee?
Missy
Tetsu, Minoru!
They are your
Your students?
Who the heck are you?
How dare you talk to us like that!
- Don't scare the children.
- Sorry.
- Ultra kick!
- Missy!
How dare you kick Missy!
I'm going to beat you up!
- Don't beat a child up!
- Sorry.
Children, wait a moment.
Missy
What are you doing here so suddenly?
Sorry, actually
Since Shirokin Gakuin was shut down,
no school would employ me
and I finally got this job!
What if they find out about
my family and fire me?
You don't have to worry about that.
We wanted to tell you
as soon as possible, so
we brought it here.
(Employment Notice)
(You are appointed to go work at
Kurogin Gakuin High School)
That means I can work as
a high school teacher?
Congratulations, Missy.
What's the matter, Missy?
It's a good opportunity,
but I cannot accept this offer.
Yes, in my heart, I have a
strong passion to be a teacher,
but the lovely children of
Little Goat Nursery School need me.
I cannot abandon my children now.
Missy
Miss Yamaguchi.
I'm sorry, but you are fired.
Principal?
The parents called to complain.
You taught them how to play Hanafuda
cards instead of playing cards?
It's not appropriate
to teach three-year-olds to
sing songs about the yakuza.
And the way you speak is
problematic sometimes too.
Howdy!
Do you not know what
duty and humanity is?
Kill them!
Trust comes first in
our nursery school.
Okay, so goodbye.
Children, it's time for your nap.
Let's go back.
Okay
Wait, Principal
Bye
Tetsu, Minoru
It's God's will that I should go
to Kurogin Gakuin, isn't it?
Yes, Missy
Children of Little Goat
Nursery School,
take care!
Missy
I, Kumiko Yamaguchi,
will be moved to tears
with the students of
Kurogin Gakuin from now on!
Let's do it!
(Kumiko Yamaguchi)
I am Kumiko Yamaguchi
and I am a teacher.
I lost my parents when I was
seven years old,
and my only relative, my maternal
grandfather, raised me after that.
This is my grandfather,
Ryuichiro Kuroda, the 3rd generation
boss of the Oedo Family.
He is a man who lives in
the world of the yakuza.
I'm home, Grandpa.
Missy
I'm home.
Welcome back
Missy,
the six months you worked there
must have been tough.
Wait. Somehow, what you said
seems to have a different meaning.
What?
I had no idea so many people
would come to welcome me,
and I was surprised.
When they knew that you would be
coming home after six months,
the brothers insisted that they
had to come and welcome you.
Our brothers have been
looking forward to it.
You are the 4th generation boss of
the Oedo Family, after all.
Yes
No. I won't take over.
Yes, Missy
Who made this?
It's embarrassing, but I did.
Tetsu! Your cooking skills
have improved!
Missy
Thank you!
Missy.
If you don't mind
Please use this.
Minoru!
Your skills have improved too!
Thank you!
Actually, it's
one of two matching scarves.
Minoru!
Ouch!
What are you doing?
Well But still, I'm glad that
you found a teaching job
that you want.
This Kurogin Gakuin
is well-known for the excellent
students studying there.
Is that so?
You are going to do your very best
again starting tomorrow.
So that you won't have any regrets.
"Kurogin Gakuin High School"
There is a girls' high school
opposite here?
Good morning
- Good morning.
- Good morning
Good morning!
Good morning.
Good morning, everybody!
These boys seem so nice!
The new teacher is starting today.
The teacher this time
has a tough and strong body
and mentality
and has successfully brought
bad students under control.
This is promising.
If we can get Class 3D to
graduate without mishap,
Mr Sawatari, you will finally be
the school's principal!
Well, there is no doubt!
Yes!
Good morning.
What's the matter?
Miss Yamaguchi
That's impossible.
No way It can't be her.
(Champion!)
(Kanto region champion)
(Two students entered the national
university's department of medicine)
They are really excellent.
Good morning
The new teacher isn't here yet?
So it seems.
Perhaps the teacher got scared
at the last moment?
It is Class 3D, after all.
What a coincidence!
I was thinking the exact
same thing as you!
Me too! We get along so well,
Miss Shiratori.
What I think is exactly the same
as Miss Shiratori too.
Does that mean we get along
as well?
There is no way
the teacher is scared.
It will be okay, no doubt!
Everyone says that now, right?
Yeah.
Excuse me.
I'm going to be
starting work here today,
my name is Kumiko Yamaguchi.
- You are?
- Yes.
- You're joking!
- I'm not.
- I can't believe it!
- Why?
- It has to be a mistake.
- What?
Yeah, it has to be a mistake, right?
Right
Mistake?
- Mr Sawatari, why are you here?
- Miss Yamaguchi, why are you here?
Do you two know each other?
- Yes.
- Yes.
- No!
- No?
- No!
- No!
Come here, Miss Yamaguchi.
Go home.
- What?
- It's a mistake. Go home.
My, my
A young, charming lady like her
will be 3D's class teacher?
Who'd have thought it?
Mr Kurokawa, this is
Oh, charming is exaggerating it.
Hello, I am Kumiko Yamaguchi.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too! I'm Kurokawa,
the chairman and principal here.
If you can't beat them, join them.
Am I right?
What?
- I see!
- See what?
Oh, this is what it's about?
What's going on?
- I'm impressed, Mr Sawatari!
- Are you?
The guys won't try anything
unreasonable with a female teacher.
This is brilliant, Mr Sawatari!
Sawatari, I am impressed by
the twisted way you think.
Thank you for the compliment.
It's an easygoing way
of thinking, though.
Miss Yamaguchi, isn't it?
Yes.
It's only three months
until they graduate,
but please do your best as
Class 3D's class teacher.
I have high hopes for you.
I will!
Okay.
What? Just three months?
But Will this be okay?
She is responsible
for Class 3D, after all
I don't think she can handle
Class 3D.
Exactly. It's Class 3D.
Right, Mr Baba?
You are totally my type.
You keep saying "Class 3D",
what is this class like?
I heard that all the students in
Kurogin Gakuin are excellent.
Yes, that's the first years, second
years and third year's Class A to C.
That means
Well, you'll find out when
you get to the classroom.
Miss Yamaguchi.
What? So it was a mistake that
the association asked me to come?
Yes, of course!
But we have no choice now.
You are going to be 3D's class
teacher, even if you don't want to.
- Of course! I'm delighted to!
- However
Make sure that you don't let
anyone know about your family.
But the whole nation
found that out years ago.
Don't worry, a wonder lasts
but nine days.
The truth is,
the chairman and the other teachers
didn't realize that it was you.
Yeah, now that you mention it.
But don't let your guard down.
Be very careful about
the way you talk.
Make sure you don't wreak havoc.
- Okay!
- Don't stand up!
It's my fault that I asked
for a teacher to come.
Now your crisis is my crisis!
Gosh, now I'm shouting
before I know it.
Listen,
if people know that you are the 4th
generation boss of the Oedo Family,
I am going to be fired too!
With all due respect,
I am not going to be
the 4th generation boss.
For the rest of my life,
I want to shed tears of passion
with my lovely students
as a teacher!
Oh, he's gone.
Mr Sawatari!
Mr Sawatari!
I'll take you to Class 3D.
- Thanks!
- Change into a sweat suit first.
Sweat suit?
You can't run away in a skirt
if anything happens.
I knew it!
Thanks for waiting.
- Let's go, then.
- Okay.
Mr Sawatari, where are we going?
Take me to the classroom.
Class 3D is over there.
Good luck.
What
Let's do our best!
Good morning.
I will be your class teacher
starting today.
My name is Kumiko Yamaguchi.
Yamaguchi
Kumiko.
What the heck, a woman?
I was looking forward to having
a new teacher!
And she is not attractive at all!
She is a disgrace to women.
My nickname is Yankumi.
Yankumi?
I don't care whether you're Yankumi
or Tom yam kung,
can you do something about
how stupid you look?
I prepared many things to play with
the new teacher and now
What did you prepare?
Hey! Are you scared?
Oh, she's going to cry!
Oh, help me!
Yankumi is scared!
Well, don't worry.
We are not so mean that
we would beat up a woman.
I think bringing these things here
is mean enough.
Say that again, jerk!
Don't mess with us!
I am serious.
Well, then. Bring it on.
Punch her, Tsucchi!
Beat her up
Tsucchi
Tsucchi
Tsucchi
Tsucchi!
Don't do it.
But
It's boring to fight with
a female teacher.
All right.
He is 3D's leader, huh?
Okay, I'll take your attendance.
I just hope Miss Yamaguchi
doesn't say, "Brace yourselves!"
Or "I'll kill you if you
look down on me!"
under any circumstance.
Hiro Misawa.
Hayato Yabuki.
Hayato Yabuki.
Yabuki.
Will you stop calling my name?
Will you stop making me
call your name, please?
Mr Sawatari, perhaps you'd like to
calm down and have a seat?
Calm down?
I'm so jealous that
you don't have to worry because
no one will blame you for anything!
Yes, you are right
Miss Yamaguchi, I am going to
protect you if anything happens.
Ow
Oh, Mr Saru
- It's Sawatari!
- Oh, Sawatari
That's why I think
you should sit down.
Well, as an extra lesson today,
please write a composition.
Please pass it around.
What nonsense are you talking about?
I want to know more about you guys,
the title is "Memories of
My High School Life".
We have none.
There has to be something, right?
Like club activities
or a school trip.
We said, there is none.
It can be something that you enjoyed
or that made you sad.
None of those either.
There has to be something.
You can't just feel nothing
when you're alive.
We feel nothing, though.
I forget what I hate.
Me too.
- Me too!
- Yeah
Okay, then.
In that case, your future dreams.
How about this?
My future dreams?
I want to be rich!
I'll marry a rich woman.
Well, I will be
a bride!
Hey
Be my bride, then!
Congratulations!
Guys, be quiet!
Guys, be quiet!
You're the noisy one, fool.
Fool?
Shut up!
If you want us to
pay attention to you,
at least wear a mini skirt
when you come in.
I haven't got one.
I don't want to see the legs
of a stupid-looking woman like her!
I don't either!
They are even worse than the
kids of Little Goat Nursery School.
Miss Yamaguchi!
Are you injured?
No, I am not.
What a relief!
It was her first day,
so the guys didn't go too far.
You should pay attention
from now on.
Never turn your back on them.
Anyway, there is a student in
my class, called Ryu Odagiri,
but he hasn't come to school.
What's the matter?
Ryu Odagiri, right?
Don't worry about him.
No, but still
Mr Sawatari said you don't have to
worry about him, so don't.
Wait, but
Okay.
Odagiri is a good boy, though.
What?
He hasn't come to school
a single day since the third term.
He refuses to come to school?
That's what he promised.
Promised?
Odagiri is a pretty bad student.
He's used violence on others
many times since middle school.
Normally, he would have been sent to
a juvenile reform school,
but his father is someone powerful
in the local area.
Every other school refused to
accept him,
but Odagiri's father came to beg
our principal in tears,
and he could not refuse to
let him enter our school.
But about a month ago,
he had a big fight with Yabuki.
Yabuki?
Will you stop calling my name?
He is quite my type too.
After that, Mr Kurokawa talked
to his father and said he would
keep his name on
the school register,
but wouldn't allow him
to come to school.
But still,
Odagiri will be qualified
to graduate from high school.
This is total nonsense!
Miss Yamaguchi.
Are you thinking about
something uncalled-for?
No, not at all.
- Really?
- Really!
Make sure you don't do
anything that's uncalled for!
- It's over!
- Darn!
Hayato won again?
Gosh!
I haven't got much money left
this month.
I'll win this time!
I think you should stop, Tsuchiya.
We can't let you win every game.
Exactly. It's not fair
that you win every time.
But it's a bit complicated.
Why?
I have got something to ask you.
But that doesn't mean
you can stand there!
It is about Odagiri.
What do you want to know about Ryu?
I heard that he doesn't come to
school because of
his fight with Yabuki.
Why was he the only one
who got punished?
It's none of your business.
Aren't you bothered if his fight
with you was the reason?
Not really.
You can't be so indifferent.
Well, Ryu's father and the chairman
reached an agreement, so it's okay.
Aren't you guys worried?
You are classmates, right?
"Classmates"?
That's what you are, right?
We just happen to be in the same
class, but he's not really a friend.
But that's fate, isn't it?
Don't you want to treasure it?
He is not one of us.
He is not one of us at all.
- Yabuki!
- Where are you going?
- Hayato!
- Wait!
Hey, guys!
The two of them were
really close before that.
They were?
But you can't blame Hayato
for being angry.
Ryu is a traitor.
Traitor?
You say Odagiri is a traitor,
what happened?
Who knows?
Speaking of which, Ryu hangs out
with some dangerous guys now, right?
Dangerous guys?
Rumor has it that he is working
part-time with them.
In a casino, right?
(Student Family Information)
(Ryu Odagiri)
- Miss Yamaguchi.
- Yes?
If you don't mind, would you
have dinner with me?
I'm sorry, but there's
something I have to do.
I'm leaving now.
See you tomorrow.
Odagiri
Odagiri Odagiri!
(Odagiri)
It's huge!
Excuse me, how can I help you?
I am Kurogin Gakuin Class 3D's
class teacher, Kumiko Yamaguchi.
Young master Ryu's teacher?
Young master?
Thank you for coming,
but nobody is home right now.
Our young master doesn't
come home till morning.
A high school student
spends his nights outside?
Guys, do you recognize him?
- Do you know him?
- We don't
I see. Thank you.
We are not threatening you to
give us money or anything,
- We just want to borrow some.
- What are they doing?
But I don't even know your names!
You don't have to know our names
to lend us money, right?
No, butI don't have much
We've been asking you nicely
and you dare refuse us?
OkayI'll lend you some.
Thank you.
Good boy
Where is your IOU?
What
Tsucchi!
Are you writing an IOU?
Or are you not?
What about the interest?
I'll give back, okay? Take it!
You supervise us even after school?
Of course not.
I was looking for Odagiri.
- Do you know where he is?
- No, I don't.
What about you guys?
I heard that he was hanging out
with dangerous people
and is working part-time now.
Do you really know nothing?
I'll tell you if you so desperately
want to know.
What? Really?
He is working part-time
at a club called Frentzen.
Frentzen?
Where is it?
Take a bus for Umedago at
the bus stop on Omote-dori,
you'll see it right after
you get off at the last stop.
You are surprisingly nice!
That was helpful of you. Thank you!
There's no club here,
no matter how you look at it.
It's freezing!
Good lord! Darn that Yabuki.
There was just a stone Jizo statue.
Where the heck is the club?
Oh, here it is.
Welcome.
Excuse me. I am very sorry.
You can't go into our club
dressed like that.
I can't?
Welcome.
Welcome.
Welcome.
The back door
Odagiri?
(Class 3D, Ryu Odagiri)
Who are you?
I am your class teacher,
Kumiko Yamaguchi.
People call me Yankumi.
Nice to meet you.
What do you want?
Actually
Will you start coming to
school again from tomorrow?
School? The school told me
not to bother coming.
And you don't go to school
just because they told you not to?
You are pretty obedient.
Are you picking a fight with me?
Unfortunately, I don't pick fights
with people weaker than me.
Just leave.
I don't know what happened,
but are you happy with this?
The school isn't
a place that the chairman and
teachers can do what they please.
It belongs to students, like you.
Stop your fancy talk.
You teachers all do this.
You give us fancy talks
and act cool,
but when something happens,
you only think about yourselves.
You mean you can't trust teachers?
Yeah.
I just can't trust you.
If that's the case,
will you give me a chance?
A chance?
I will never betray you.
I will protect you,
no matter what happens.
Will you let me?
- Hey, Ryu.
- Yes?
What are you doing?
Don't loaf around on the job.
I'm sorry.
Is that person your friend?
Got a problem?
Not at all,
if he is a friend that you seriously
want to hang out with.
But
If he isn't, cut your connection
with him at once.
Cut your connection with him
and come back to school.
I do want to go to school.
You do?
But it's impossible.
Don't worry, I will persuade
the chairman and the vice principal.
That's not the reason.
I can't, until I pay off my debt.
Your debt?
It's money.
I can't be free until
I pay them back the money.
How much is it?
None of your business.
How much is it?
300,000 yen.
300,000 yen?
You can cut your connection with
them if you have 300,000 yen?
Yeah.
And then you can come to school?
Yeah.
Okay.
I said that, but
I haven't got enough.
Please, I beg you.
Will you lend me a little money
and not ask the reason why?
Please!
Missy, don't act like a stranger!
Missy, please don't bow to us.
I will be delighted
if I can help you!
Guys, get all the money you have!
Yes, Young Boss
Excuse me.
You hide it there?
Yeah, there have been a lot of
thefts lately.
Missy, please take this money.
Thank you, Tetsu.
Missy!
I have been saving a little money
without telling my wife,
but please use it.
Thank you
Missy!
Thank you.
The lottery will be held tomorrow,
please use the money if you win.
I will, if I win.
Missy!
- Minoru!
- Please take it.
Thank you.
We're ashamed of ourselves
(Kumai Ramen)
Good morning, Kuma!
(Kumiko's former student,
Teruo Kumai)
Yankumi!
Long time no see!
You seem to be working hard, Kuma!
Yeah.
Why are you here so early?
Actually, will you let me
work part-time here?
Why?
Didn't you become a teacher
at Kurogin?
Yeah, I just need some money.
Sorry,
but our business isn't good enough
to hire a part-time worker.
I see
Sorry!
I can't help you
What are you talking about?
I should apologize for making
an unreasonable request.
Okay, see you!
Take care!
See you!
The hourly pay isn't high enough.
Are you okay?
If you are not feeling well,
I can take you to the hospital.
Excuse me
I'm sorry.
I'm glad that you're okay.
All the heartbreaks so far
have only been trials that I had to
overcome for this encounter.
Well
I don't know what to say.
But
If you don't mind,
please tell me your name
and email address
I am Baba.
Excuse me, you dropped
your handkerchief!
Here's my email address.
Oh, I don't really use it, so
Oh, this
It's from Burberry
What's with the attitude?
When you say good morning,
you have to do this!
Let go!
- How dare you!
- Hey, Sakaguchi!
Hey, don't do this Don't!
That's what I expect a student
of 3D would do.
You don't greet a teacher
when you pass by him.
You talk to a teacher rudely
and resort to violence right away.
You are really hopeless scum.
- How dare you, jerk!
- Oh, just stop it.
Hey, just go!
I said, go!
Be grateful that you can still
remain in this school!
Mr Sawatari,
I think you went too far.
You are as naive as before.
Oh, right Miss Yamaguchi.
Ryu Odagiri's father just called
and he was angry.
You went to his home yesterday,
didn't you?
Yes.
Odagiri is Kurogin Gakuin's student,
but he isn't one at the same time.
Therefore, you don't need to
teach him about anything.
It's a nuisance to his family.
Do not approach him again.
But Odagiri is my precious student,
I want to teach him properly.
We don't want you to make the effort
we have made in vain.
Effort?
Until a few years ago,
all the students in Kurogin Gakuin
were hopeless scum.
Scum?
Fewer and fewer students came to
study every year because of that.
We thought this can't continue,
so we started to reject the scum.
Because of that,
excellent students started to come,
not just from Tokyo,
but the whole Kanto region.
Only one in four students last year
passed the entrance exam!
If the guys in 3D graduate,
we, Kurogin Gakuin, will have
a real fresh start!
Your job is to keep an eye on
Class 3D until they graduate,
so that they don't cause
any problems.
I did not become a teacher
to keep an eye on the students.
I tell you, the guys will graduate
in three months' time.
You can't stand it
for just three months?
I don't want to waste time
because it is just three months.
There are too many things that
I have to teach them.
Will you come to your senses?
How long are you going to talk about
unrealistic things
like teaching them things
or trusting them?
It is not unrealistic at all.
It is my job.
But it's useless to teach
misfits like them.
I am a teacher of
misfits like them.
If you'll excuse me.
I don't care what you think,
they're still scum!
They are rotten garbage!
Good morning.
Guys, good morning!
I said good morning!
Can't you hear me?
Greeting people is one of
the basics of human interaction!
You are high school students and
you haven't learned such manners?
Don't waste your lives!
Hey
Sit down.
Sit down!
Don't get carried away, jerk.
Return to your seat.
I said, return to your seat.
Did you not hear me?
All of you, too. Return to
your desks and sit down.
Now, listen carefully.
If you want to be defiant or
be a bad guy, bring it on.
But your attitude
isn't called defiant,
it is just self-centered!
You pretend to be bad guys,
but what you do is just the same
as what nursery school kids do!
Are you not angry at yourselves
when I say that?
I am asking what you think!
I do want to go to school.
But I can't, until I pay off
the debt I owe them.
300,000 yen.
If you have 300,000 yen, then you
can cut your connection with them?
Then you can come back to school?
Yeah.
If you substitute the value here,
it gives you minus 4.
Guys, this will be on the exam.
Hello?
Thank you.
Thank you.
Wow, even teachers work
part-time jobs too?
Is she supplying a guy with money?
I guess that's what
teachers nowadays do.
Hey, let's go and get
something to eat.
I'm sorry, the club opens at seven.
Can you come back later?
Who are you?
I am Ryu Odagiri's class teacher.
Class teacher?
Hey, let her give you a lesson!
I've got 300,000 yen here,
it's the amount that
Odagiri borrowed from you.
Please take the money
and let Odagiri go.
That's what she says.
What do you want to do, Ryu?
You're here?
You don't have to
worry about it any more.
I'm not worried about anything.
Let's leave together.
Your teacher said it's for us.
Odagiri?
Thanks for your money.
- What, you're taking it?
- Yeah.
- All of it?
- Yes.
You
Did he
He lied to me?
You did what you came here for,
so will you go now?
- Okay, just go.
- Leave now.
Come here. The exit is over there.
Get lost!
Thanks for coming.
Yankumi?
I don't care what you think,
but they are scum!
They are rotten garbage!
Well done, Ryu.
That teacher was just an idiot.
She brought money for her student.
She really is a stupid teacher.
If we knew she was going to do it,
we should have said a million.
Yeah.
Oh, everything is on me today.
Wow
Keep the change.
Thanks, but I can't take your money.
This is the money that
your teacher earned.
It's the money she earned by working
very hard on a construction site!
Construction site?
She did it for you.
Pay me when you can earn
your own money.
I'll charge it to your account.
I wonder what happened.
I do not know what happened,
and if you don't tell me,
I won't probe into the matter.
But don't forget one thing.
I am always here for you.
Tetsu and the brothers are too.
Just cry to your heart's content.
Then you can let out
everything in your heart.
After you do that,
you can laugh with your students
again tomorrow.
Grandpa.
Thank you.
Odagiri?
I have spent a little,
but I will pay you back the rest.
Don't come near me again.
Are they really your friends?
Is that really the place
you belong?
What?
It's Ryu.
I am sorry,
but I am not a teacher who listens
to everything my students say.
I did not become a teacher
with such a half-hearted attitude.
Until you come back to school,
I am not going to give up!
This Yamaguchi
Somehow
I am not going to give up.
What's the matter, Takeda?
Will Ryu come back?
Are you worried about Odagiri?
Hayato, Ryu and I have been friends
since elementary school.
We have always been together.
So if they don't make it up with
each other before we graduate,
I will be really sad.
I see.
Don't worry.
I am going to get Odagiri
to come to school.
Well, I don't expect much
from a teacher, though.
Is that really the place
you belong?
Until you come back to school,
I am not going to give up!
- Hey, you're late.
- Sorry.
Go and get us some beer.
Hey, why are you still
standing here?
I
Can you let me quit?
Please.
You want to quit this place?
Sorry.
Ryu, do you know what that means?
You don't think we will
let you go easily, do you?
Hello, Kurogin Gakuin.
Kuma?
Kumai?
What's the matter?
What?
Kuma!
Yankumi!
- Where is Odagiri?
- They took him somewhere.
Where is Ryu Odagiri?
I don't know.
I am asking you where he is!
You want to leave our club?
How dare you say that!
Both your parents and your school
forsook you,
since then do you know
who's taken care of you?
Oh, it must hurt
He said he would quit his job
at the club.
He said he would leave those guys.
Odagiri, wait for me.
Again
What the heck?
It's the teacher from the other day.
That's enough.
Can't you give him a break?
I beg you.
The teacher is bowing to us!
This woman is interesting!
He is a precious student of mine.
He's only 18 years old.
He pretends to be a mature adult,
but he knows nothing.
He is just a kid.
There are still many things
that I have to teach him.
So, please.
Please give him back to me.
Please.
We can't give him back to you
so easily.
He has to pay for this.
Or will you earn more money for us?
In that case,
we can think about it again.
Hey, teacher,
you can earn us more money,
can't you?
Who the heck are you?
I told you.
I am his class teacher.
If you won't let him go
when I beg you,
then I have no other choice.
Just so you know,
for my lovely students,
I won't go easy on you.
Does it hurt?
Don't touch me.
Why did you show up?
I lied to you.
Because I promised you.
Promised me?
I told you,
I will protect you,
no matter what happens.
I will never betray you.
I will protect you,
no matter what happens.
Are you an idiot?
A promise is something
that you have to keep.
Didn't you tell me
if you had 300,000 yen, you could
cut your connection with them?
Then you could go to school.
Normal people wouldn't
take it seriously.
I'm sorry, but I am not
a normal teacher.
And
If a teacher trusts her students,
what's wrong with that?
Don't make me laugh.
Laugh if you want to.
I don't care who laughs at me,
or lies to me,
I will still continue to trust you.
Because you did try to cut your
connection with them yourself.
I do not trust teachers.
I don't trust anybody.
But I believe this, Odagiri
that you will understand
how I feel.
See you.
Take care.
Take care, Missy
(Club Owner And Staff Arrested)
Luckily, none of our students
go to places like this.
I was afraid that the guys in 3D
used to go there though.
They conduct themselves well too.
Yeah.
You see, Miss Yamaguchi?
You don't have to do
anything uncalled-for,
they are okay
if you leave them alone.
They might actually be offended
instead if you interfere too much.
It's the same with Odagiri.
If you leave him alone,
everything will go smoothly.
It is useless to expect anything
from them now.
Mr Sawatari! We've got a problem!
Why are you shouting
so early in the morning?
Odagiri is here!
Odagiri!
Why is he here?
You have promised never to
come back to school!
Don't go in there!
Ryu.
What are you guys doing?
Return to your classroom!
Good morning, Odagiri.
You have come.
I am not here because of you.
Long time no see.
What are you doing here?
You know,
I haven't forgiven you.
- Hey!
- You two!
Stop it!
Stop! All of you!
All of you, cut it out!
What are you doing?
Okay. Now the whole class is here.
Listen carefully, guys.
I will not let you guys
graduate like this.
You do not remember anything
about your high school life,
and you have no dreams
for your future.
I cannot let you graduate
when you high school life
is incomplete.
You only go to high school once.
How valuable and precious it is
in the long time left of
the rest of your lives
is what I am going to teach you.
So brace yourselves!
- One-to-one match?
- Fight one-to-one with me.
It's freezing!
It's going well!
Go and attack them?
We will pay them back this time!
What's the point of doing that?
Will you give me back
my precious students?