Mismatched (2020) s02e01 Episode Script

1
Reset. Please reset.
Somebody delete yesterday, please.
Dim, you okay?
Hey, Dim. Dim. Listen to me.
Just fuck AntiSosh.
You can make a much better app
in your sleep. You know that.
Celina, leave me alone, please.
What's the point in moping around?
Just come to class. You'll feel better.
Cel, I told you not to tell Namrata.
Do you know what you've done?
How could you? Bro, you ruined everything!
-Because of you
-How could she?
How could she do that to me?
In front of some 20,000 kids,
she was showing like
I'm her fucking girlfriend or something.
I'm not.
Erase recent memories. I want to
reboot my life from day before yesterday.
You know what? Rishi is really mature,
maybe he'll fix everything.
Please, please!
RISHI
Hi! What happened yesterday
Dude, why is it
not as easy as writing a code?
ZEENA
I'm coming to your room
I can't deal with this right now.
Shit. No, I can't deal
with this right now.
Dimple, you haven't
invented invisibility yet.
I saw you go in.
Come on, open the door, please.
I can see you.
I don't want to talk to you today.
I understand. But talking
will make it better, I promise. Please?
Look, if you think
it's gonna be like yesterday,
-it's not gonna happen
-No, not at all.
Look, I
Yesterday I felt
I should give you some space.
But now we must talk.
Give me space?
I told you, I don't want to talk,
but you didn't listen and
I was having a bad day.
I hugged you,
but it doesn't mean you can kiss me.
Hold on!
You kissed me.
Hey, it's okay. I guess
the first stage of grief is denial.
I kissed you.
Okay, I just made it worse.
I shouldn't have kissed you back.
It was my fault. I shouldn't have
done that. But I did.
You were in shock.
And I should have stopped,
but I couldn't, because, I
You can't hide here all your life, right?
So let's just get back to class.
Take your mind off things. Okay?
Your app I mean,
we have to sort out our app, too.
So, let's go.
Fine. But we won't go together.
You go first.
Sure. Of course. Absolutely.
It was just a kiss, Dimple.
It didn't mean anything.
You know what?
Forgotten. Kiss? What kiss?
I don't know any kiss.
Do you see a kiss in this room?
Is there a kiss under this pillow?
Or near the book?
I got it, Harsh!
It'll just stay between the two of us.
No one will find out.
Hey!
Hey!
Hey, Dim.
How were the celebrations yesterday?
You ordered Indo-American treats.
The party started right in the corridor.
Guys, let's set up
a kissing booth after classes today,
and the main protagonist will be
our Miss Ambala. Okay?
So, do come by if you wish,
but don't be late, it'll be a long queue.
And bring some change, guys,
because it's not free anymore.
She kisses only two guys
for free in a day.
Anmol, buddy,
did you close your Twitch account?
Or are you still being a bitch there?
Wasn't that the rule of your bet?
Acting smart today, Momo?
You want Dimple to smooch you, too. Okay.
No, bro, our champion has some standards.
Or
will anyone do?
Okay, that's enough from you, kiddo.
Turn around. You're grounded. Bye.
Oh, my God!
Miss No-Damsel just got herself
a savior, guys!
Krish, just give it a rest.
Why you're being so extra, bro?
Careful, C. I have
something extra to say, too.
Well, you should never trust
an NRI asshole.
Non Reliable Indian.
At least I'm a well-raised Indian.
Here's a tip. The next time
someone's grandma cooks for you,
you fucking eat it.
And you say nice things.
Speaking of nice things,
did you say sorry
to your female followers?
Wasn't that the rule of your bet?
I'll hang you upside down
and write sorry on your ass!
You bumpkin! How dare you question me!
Fucking asshole!
-Come here! Get down!
-Hey. But
But you agreed to say sorry.
Anmol Malhotra doesn't say sorry!
Get down here!
But Anmol Malhotra agreed to say sorry.
Say it again, and I'll break your face!
I
Hey!
Okay. I apologize.
I said, "I apologize."
-Not "sorry."
-Wanna say that again?
-You
-Malhotra!
What are you doing?
Get out of my class. Now.
And meet me tomorrow.
Sir! Sir, my tooth. Blood.
Take him to the clinic.
All right, guys, show is over. Come on.
-Ahuja.
-Sir.
This guy is from App&About.
-The company
-That is making my app.
Mr. Setia. Just talk to him once.
Thanks, sir.
And time is short.
Start thinking about another app.
No, sir. I want my app back.
All right, let's check your progress.
I guess Bidasaria and Shekhawat's team is
Reset. Please, reset.
I hope, he is thinking the same.
Rishi, I need your help.
Sure, Mom.
That's your grandma's favorite song,
but I'm unable to connect it.
I'll do it.
Grandma.
Rishi, I have something important
to say to everyone after the party.
But it's a sensitive topic.
Okay.
What's the matter? Are you okay?
Of course, Grandma.
You are here, '60s songs are playing,
what else does one need in life?
Bro. My turn now?
Go and dance with Meera Aunty.
Meera Aunty!
Get lost!
-Hello, Uncle. Hello, Aunty.
-Hey.
-Hello.
-God bless you.
God bless you, son.
He's the best.
You should be a film star, son.
Your dad and I will invest in it.
I'm telling you, we'll mint money.
What happened to her?
She was not ready to come.
We had to cajole her into coming here.
Why is that so? Come here.
He can't do anything without you.
-Come, please.
-Sure. Let's go.
What is this bloody rubbish?
Where's the alcohol?
-Stop it.
-You're gonna need it
for what I have in mind later.
Mom!
Happy birthday! I love you.
-Hello, how are you?
-Very well.
Please say hello to Ayesha.
Be nice. Thank you very much.
What is this?
You photoshopped me out?
What's going on?
We didn't have to.
You were never here. Isn't it?
Kalpana, I miss this! Do come more often.
It reminds me that without you,
my life is so peaceful.
Bidasaria, the bar beckons! Come on!
Ashish, my boy! Shots!
Come on, follow me. Chop-chop!
-Yes, Dad.
-Dad, what is wrong with you?
Relax, man. Don't be a bore.
We are Shekhawats. We can handle it!
Ashish, it's grandma's 70th birthday, bro.
What are you doing? Won't this upset her?
-Sorry, bro.
-Promise me you won't drink.
-Promise.
-Sure?
Sure.
Here you go, kiddo. Here's your drink.
Cheers! Bubbly jubbly. Come on!
I made this for you.
I'm really sorry, I messed up.
Namrata, I made a huge mistake.
I'm really ashamed of myself.
Sorry is a really useful word.
Destroy someone's life and just say sorry.
I know, sorry is a small word,
but I don't know what to do.
God, Namrata, I cannot imagine a life
where we are not friends.
Oh, no. It must be
difficult for you, right, Rishi?
You know what? I'm sorry.
Hey, kiddo. Is there a problem
between Rishi and Namrata?
It's not fair.
How can everything change in just a day?
Days should be like apps.
Just uninstall and then reinstall.
You didn't have to accompany me here.
I could have sorted this myself.
I know that. But we're partners.
And it's my app, too.
It's like you are Galileo
and I'm the apple that fell from the tree.
Newton.
Right. I knew that.
Besides, we are quite similar.
It's like, I get you.
This one time,
my ex took a song that I composed,
played it for someone else,
told them it was hers.
And?
What else? That's how she became my ex.
Hi. I'm so sorry,
Mr. Setia won't be able to see you today.
Ma'am, I just need two minutes. I swear.
He's very busy today.
Please take an appointment next week.
-But if I could see him between meetings
-Okay. Excuse me.
-Sorry. Please leave.
-Just two
-Two minutes. I promise.
-Sorry.
I knew he won't see us.
Even his dad will see us.
We're meeting his dad?
Let's go upstairs.
-Thank you so much, Mr. Setia.
-Yeah, whatever.
Really? World Cup again?
Mr. Setia. Sir.
Sir, my name is Dimple Ahuja.
And AntiSosh is my app, sir.
Sir, I have a proposal for you.
Keep the app,
launch it, and keep the profits, too.
Sir, just give me the credit.
Very nice. One second. Security!
Sir, what do you have to lose?
Keep the profits.
-I understand.
-I don't want the money.
Just the credit.
I've really worked hard on this app.
-And I'll lose my internship if
-Ma'am.
How did she get inside?
This is why I pay you?
-But
-Ma'am! Calm down. Come with me
Ma'am, please! Ma'am.
You took my app
and then talk smart! Imbecile!
Tell me somebody recorded that
on their phone!
Go away!
What? We are leaving!
I gotta say,
that was pretty badass in there.
It was like some serious
Wonder Woman level stuff.
-Honestly.
-Why is he being so supportive?
I'm used to fighting alone. I'm good.
Listen, which stage is this?
Of grief?
I think you crossed two stages there.
Bargaining and anger.
Of course, we must change with times.
Like if Ashish tells me,
"Dad, I don't have a girlfriend,
but I have a boyfriend,"
I'll throw a bloody party for them!
The same way, Bidasaria, you must change.
I was experimenting
in school, too, you know.
Exactly.
You have to accept your daughter, friend.
-If she tells you
-Dad, shall we cut the cake now?
-Ashish, get the cake.
-Yeah, I'll get the cake.
-Cake. Okay.
-I want cake.
Excuse me.
Hello.
Hey, hi.
-Hello.
-Hello?
Hello. Can you hear me?
-Did you talk to everyone?
-Rishi! I need your help.
Sure.
Hello. Did you tell everyone
about the wedding?
Hello, Kalpana? Hello
Actually, I was going to
tell everyone after the party.
I'm getting married.
Ex-wife, congratulations!
High time. Let me know
if the lucky man needs any tips.
I can't believe you, Mom.
Ashish
Rishi.
That's really nice, Mom.
So we have the first question.
Lolita is asking Sexy name, Lo.
"Sim-Sim, what's the name
of your lipstick shade?"
Darling, this is Powder Kiss by Mac.
Makes you look like a snack. No cap.
Okay, Hope. "Hi, Simi,
you are a sex queen."
I mean, more like a sex goddess, but sure.
"Please give me some advice.
I'm very conscious about my body.
Whenever my boyfriend suggests sex,
my body just freezes. What do I do?"
Great question.
I can definitely help you with it.
But I feel Sex is
Very
So I think you should try that.
I'm sure it's gonna help you.
But right now, Sim's gotta go.
And I'm gonna see you guys really soon,
as I promised.
Malhotra, you can't change my mind.
I've told you what you need to do.
This is totally unfair.
You can't force me.
Just give me another chance.
This won't happen again. I swear.
I am giving you another chance.
If it were someone else,
you'd be packing your bags.
You've no other option, Malhotra.
Either complete your assignment
or say goodbye to this course.
So, what will it be, champ?
Good. You start tomorrow.
Hey, Karim.
You okay?
Yeah.
Well, that's quite a '70s Bollywood vibe.
Well, those were the best movies.
Their love stories used to be intense.
They'd have five-minute long
romantic monologues.
Now one feels lucky
if they manage to get an emoji.
You are right.
Language has gotten quite compressed.
Even my mom talks to me
through emojis now.
And I never know what she's trying to say.
You should add this feature
in your Urban Dictionary app.
Just input an emoji
and the app converts it into text.
-Rejected.
-What?
People use emojis
to steer clear of the text.
Okay, I'll get going now.
Ladies, do you need an invitation?
Go to your rooms.
In coding, everything
is in zeroes and ones.
So, every photo, tag, match,
notification, all are zeroes and ones.
Just like us.
Someone is a zero and the other is one.
I'll let him know. Thanks.
Anyone has Rishi's number?
Here, sir.
Oh, my God. This is so cute, darling.
I had no idea
you were this good at animation.
-It's just a hobby, Mom. Really.
-Come on.
Turning my hobby into a career
was the best decision I made.
-Hey.
-Hi. Just saying.
Rishi, Randeep.
-Hi.
-Hi.
Okay, so you're the good son?
Guilty as charged.
Mom shared your articles
on wildlife photography.
They are absolutely amazing. I loved them.
Thank you.
I'm gonna have to take this.
-Sure.
-Sure.
Hello?
Techie Charge loved
the concept of Geeky-Nerdy Love.
And guess what? They wanna invest.
They want you to design it
under my guidance.
I don't wanna come back.
Don't be a fool, Shekhawat.
This is an amazing opportunity
to develop your animation skills.
And it's not just your decision.
You should check with Namrata too.
Naughty, Ahuja, any new app ideas?
No, sir.
Get your focus back, Ahuja.
Else you'll waste your parents' money
and you won't get a certificate either.
You are no good, Dimple.
You can't do anything.
Tenth grade tuition fee, 80,000.
For eleventh, 100,000. Twelfth, 150,000.
Another 150,000 here.
Pocket money for three months,
60,000. Total
Total What's the total?
You can't even calculate.
You can't do anything!
No, Dimple. Please, no.
Not again. Please, not again.
Breathe. Please, stop it.
Stop it. Control it.
Where is your strength? Control it.
Dim, what happened? Are you okay?
Okay Calm down.
Is this a panic attack?
Is that what it is?
When I was little,
exam stress would bring this on.
It happened again after a long time.
Okay
Look. Listen to me.
You are not alone in this exam.
I'm with you.
You won't waste your parents' money.
You're just gonna get them a giant
suitcase full of 2,000 rupee notes,
fresh, pink.
Can you see that? They're so happy.
Your dad, your mom, they're both so happy.
You'll get your certificate, too.
You're gonna go on stage,
Nandini Nahata would be there
'cause you've topped the class.
And you'll get your internship, too.
And it's gonna be in a swanky new office.
Can you see the window?
Can you see the light coming in?
Yeah? Your parents are so happy.
'Cause your brain is mind-blowing
and you have to believe that.
And I am with you
every single step of the way.
There's nothing to worry about.
So, what did your parents do
when you had these
Whenever Something Goes Wrong.
The song, they sang it to me.
That bloody song again.
Yeah, I will be singing that
over my dead body.
But I have an idea.
Music therapy. I'm going to the city
and you are coming with me.
I've got some work to do.
Harsh, I can't, man.
Listen
Partners. And I need help too, sometimes.
Plus, all the locals laugh at my Hindi.
Will you be my translator? Please.
We haven't spoken for six days
When will we meet?
The times are strange
Fuck it, fuck her.
I don't need her.
Reminders.
People consider it
a very useful feature of the phone.
It's useless. It should be switched off.
Listen, you left the cat here,
and she's like a crazy stalker.
What do I do with her?
Give her to Zeenat.
Obviously, you can't take care of her.
Yeah, okay, fine. Whatever.
Welcome to the offline world.
The characters of a game don't work here.
You need to have human interactions.
And they suck.
Sir, this genius teacher of mine,
he's wasting our time. Yours and mine.
Okay?
If one doesn't get angry
at these fuckers idiots,
that would be unnatural.
Anger is the most human thing.
So, how about this?
Just clear me and save your time.
And let me go.
I can give you the clearance.
-Great.
-No problem.
Actually, there is a small problem.
I won't be able to
give clearance to myself.
It's my job to help you.
And fortunately or unfortunately,
I need your help to do my job.
So, why don't you help me help you?
"Help me help you"?
-Are you Jerry Maguire?
-Who?
Is this a movie?
I don't think so.
Do you charge for this?
Baby, a partial nude
is only partially fun.
Bub, Sorry Momo is here
to discuss the app.
And we even have some black and gold
that you can probably look at.
And then and then you can choose
and you can figure it.
Yeah, I really like this one.
It's quite nice.
-Fine. We can probably then lock this.
-Yeah.
Sorry, one sec. Excuse me.
What if a guy did this to a girl?
Well, if it was his job
He better be good at it.
I'm Randeep's intern.
This is the best place
to learn wildlife photography.
An Indian wedding.
So, behind the scenes duty.
Yours truly, Sanskriti.
I answer to Sunny, or even Sansani.
-Rishi.
-Singh Shekhawat. I know you.
Yeah. I think I'm gonna be
calling you Shekhu.
I think you will not.
-Hello.
-Rishi.
Yes, aunty?
Can you please come home? It's urgent.
Everyone tries to keep
the girls away from the guys.
Now people will keep
their girls away from ours.
If someone found this,
this obscene picture will do rounds
in the entire WhatsApp university!
Hacking is quite commonplace now.
Maybe someone is playing a prank.
Well, I'm gonna be
the laughing stock of Rajasthan!
Your father was about to tell me
the same thing other day
Uncle, you are mistaken.
I know Namrata very well. And I
And I know she's not like this. Because
Because we are in love.
Namrata, it's okay.
I think it's time we should tell them.
Actually, Uncle, Aunty,
we didn't realize
when our friendship turned into love.
That's why we joined the same college,
to spend more time together.
But, Uncle, we were scared of you,
so we didn't tell you. Sorry.
You were scared of me?
Son, you just fulfilled my dream!
I always had an eye on you. Come here.
Now, we'll be family,
not just family friends.
Yeah.
And, why aren't you both
going to college? Go on, guys.
Spend all your time together.
Love and studies will go hand in hand.
Listen, don't worry, okay?
I'll handle Uncle.
By the way, I was supposed to call you.
Some investors are interested in our app
and Sid sir said
Who asked for your help?
You created these problems, Rishi.
And you didn't help me.
Now, I'll have to make up
ten lies instead of one.
Namrata
Do you think you are a superhero?
Will you fix everyone's life?
I'll handle Ashish. I'll get mom married.
I'll rescue Namrata.
Who the hell are you to interfere?
Fix your own life first, Rishi.
And I don't need you.
And I don't need this friendship
in my life. Okay?
Hey, Silly Celi.
What's the matter?
You know, no data ever gets deleted.
What's the fare?
It might disappear
from the screen or the hard drive.
But it's always there.
But the app of life
doesn't have the reinstall option.
All you can do is refresh and move on.
So, as I was saying,
stage four is depression.
And as I was saying,
stop your pop psychology.
And finish the work we are here for.
You sang beautifully.
Does he love you?
Well, how about me then?
Sorry. What's happening?
Some good Marwari flirting for you.
Really? You know,
you laugh like my alcoholic uncle.
Thank you.
Thank you so much. Bye-bye.
Does Rishi ever think about me?
Maybe not.
Whatever I do,
I won't find the reset button.
I'll have to move on.
I don't know what lies ahead.
But you know what?
I won't give up. I'm a fighter.
Music.
Our new app can be about music.
-New app? So, AntiSosh is
-Yeah.
We lost AntiSosh.
But I'll find the one who did this to us.
Even if I have to take
the entire college apart, I'll find them.
Bub.
Are you sure that pen drive
can't be traced back to us?
The one with Dimple's app?
-Yeah, it's safe with App&About.
-You sure?
-Yeah. She's never going to find out.
-Cool.
In this app, we will link the contacts
and profiles of the musicians
in the user's area.
So, if the user wants to contact them,
jam with them,
or book them for events,
accessibility will be easy.
I mean, novice or experienced,
all artists will be in the same list.
One stop shop. What do you think?
I think this is incredible.
I think it's amazing.
I think you're onto something here.
We could tie up with organizations.
I could promote this at Berklee.
We can go international with this.
I'm serious. Your mind is mind-blowing.
Good.
Guys! They are back again.
Good.
You know what stage this is?
Acceptance. Shall we get to work now?
Well, Mrs. Shekhawat is busy
with Naughty America these days.
I hear she really loves the foreign goods.
Is there still an option
to reset everything?
Rishi, can we go back
to the beginning, please?
Subtitle translation by
Sheela Sijin Mathews