Gokusen (2002) s02e02 Episode Script

1
I am Kumiko Yamaguchi,
a high school teacher.
Please do your best as
Class 3D's class teacher.
- I have high hopes for you.
- I will!
Good morning, Mom and Dad.
Kurogin Gakuin Class 3D, the class
that I was assigned to teach,
is a class of students
whose behavior is a little
actually, very out of line.
Don't get too carried away.
You only go to high school once.
How valuable and precious it is
in the long time left of
the rest of your lives
is what I am going to teach you.
So brace yourselves!
No matter how bad their conduct is,
from my point of view,
they are just naughty boys.
Of course I am not afraid of them.
Good morning, guys.
Good morning, Missy
Kumiko. Good morning.
Good morning, Grandpa.
I lost my parents when
I was seven years old,
so I was raised by my grandfather,
Ryuichiro Kuroda,
the Oedo Family's
3rd generation boss.
He is a man who lives
in the world of the yakuza.
In other words,
I'm supposed to be the Oedo Family's
4th generation boss,
but I do not want to succeed
the family business.
We give thanks to
all the lives here.
- Bon appetit.
- Bon appetit
I am going to be a teacher
and live out my live
with my precious students.
However
Make sure that you don't let
anyone know about your family.
Yes. I cannot let anybody know
that I am the granddaughter of
the Oedo Family's
3rd generation boss.
- Kuma!
- Yankumi!
- Good morning!
- Good morning, Kuma.
You're out pretty early.
Oh, I have to go and buy
ingredients for the restaurant.
- Do your best.
- You too.
Are you okay?
You dropped your handkerchief!
Who on earth is he?
Mister Burberry.
My name is not Burberry, it's Baba.
Good morning.
Good morning!
Good morning, Miss Yamaguchi.
Good morning, Miss Shiratori.
I see you so early in the morning,
I think I am lucky today.
- Mr Baba.
- Yes?
You have stepped in
some dog droppings.
It's on my shoe!
- Shall we go?
- Sure.
- It's freezing today.
- Yes, it is.
I'll take attendance now.
- Yosuke Akiyama.
- Hey.
- Masashi Okuma.
- Hi.
- Momosuke Omori.
- What?
Ryu Odagiri.
Odagiri is late.
He isn't coming.
He came on a whim yesterday.
The chairman talked to his dad,
and they said that he didn't have to
come to school to graduate.
He's treated like a VIP.
I'm so jealous.
Why isn't my dad rich?
- Oh, shut up
- Want to fight?
Ryu. Good morning.
Odagiri, being late three times
means you cut school once.
I am not going to give you
any special treatment.
Bear that in mind.
I haven't forgiven you.
But why has Ryu started
coming back to school now?
Go! Yes!
Rumor has it that Yankumi
convinced him to.
- Yankumi
- What?
You seem to be quite close to her.
But does Ryu listen to
what a teacher says?
It's freezing.
Hey.
Here you are.
How does it feel to come to school
after such a long time?
Nothing special.
What does that mean?
Like there is nothing?
Or you don't care?
You have to use
your Japanese correctly.
How come you're so good at fighting?
Where did you learn it?
What are you talking about?
You were beaten up by those guys
and you passed out,
so I think you were dreaming.
I am so slim and pretty
and have an attractive body,
how can I be good at fighting?
What does having an attractive body
have to do with fighting?
NothingI guess?
And your body isn't attractive.
This north wind is cold.
"OYND Strategy Plan"?
It's my plan to get Odagiri
and Yabuki to reconcile.
What is that?
To unite 3D, the two leaders are
the key factor.
That's what I think too.
But why did you draw them cooking?
There is a common saying that goes,
"Eat out of the same pot."
Yes, there is
They will eat the food
they cook together.
That's what friends do, isn't it?
But I don't think it is a good idea
to give them knives.
It's a bad idea, no matter
how you think about it.
Even a frying pan can be a weapon
if you give them one.
It was a blind spot
Number two. Odagiri and Yabuki
will clean the bathrooms together?
This should work, right?
I'll give them a job and they will
feel the joy of working together
To the two of them, the bathroom
means the smoking area.
It's bad for their health.
And they are minors too.
Miss Yamaguchi.
Please do not come up with
needless plans like this.
Needless plans?
To begin with, we reached
an agreement with Odagiri's dad,
and he isn't supposed to come
to school.
But you went to get him
to come to school.
If Odagiri causes any problems
in this school,
his father is going to blame us.
How can you be a teacher
when you're afraid of that?
Teachers and students are bosses
and underlings, so to speak.
"Bosses and underlings"
NoI
I mean, like parent and child
We always cry together, laugh
together and are moved to tears
I've got it! I'll get them moving!
Moving?
Kick the ball, Fujinami!
Come on, run!
Listen, guys! Soccer is team work.
You can't fight if you don't trust
and help each other.
Do you get it?
Why are we playing soccer
during our math class?
I don't get it.
That's it! Go, Sakuraba!
That jerk
Hey, Kojima! Pass me the ball!
Goal! Yes! The ball went in!
Guys, did you see that?
One, two
Odagiri, you have to defend
your team's goal.
But you are on my team.
Oh, no!
I kicked the ball
into my team's goal.
Miss Yamaguchi is
a mathematics teacher,
why is she playing soccer?
And he hasn't got my permission,
but that problematic student,
Ryu Odagiri, has come to school too.
Well, I will just get them to quit
if there is a problem.
Both Miss Yamaguchi and Odagiri.
And
You too.
Chairman
Okay, guys, let's do it once more.
I'm going now.
- What?
- It's a nuisance.
I am exhausted.
We give up.
What? Wait, the game isn't over.
Hey, guys
Hey, wait!
I'm starving.
Hey!
Ryu.
Don't bother.
But
Just ignore him.
Takeda.
What on earth happened
between Odagiri and Yabuki?
You must know something, right?
Well
At the end of the second term,
the five of us had a dispute
with Ara High's five leaders.
You had a dispute?
We had a fight, of course.
A fight?
That means they had a duel?
Our Class 3D seemed to
have some conflict
with Ara High from a while ago.
So they decided to settle it
before they graduated?
Yes. But for some reason,
Odagiri went to see the leader of
their opponents alone
and apologized.
He went to apologize alone?
How shameful!
He went to apologize
before they had a fight?
He brought shame on his group!
They were a group,
but they are in Class 3D.
Yes, Missy.
Then Yabuki got angry
Why did you apologize to
the Ara High guys?
Having a duel is stupid.
Stupid? How dare you do something
uncalled-for!
Stop it! Hey!
Then Odagiri stopped
going to school.
But why did Odagiri go to apologize
without telling the others?
If Minoru did something like that,
I wouldn't let him go easily either.
Of course I wouldn't do that!
- Tetsu.
- Boss?
One's honor is important,
but I think there are many things
more important than that.
Something more important than honor?
To me, honor isn't
the most important thing.
Your outlook and life's existence
are much more important.
Boss
Grandpa
- Take?
- Hey.
- What's the matter?
- Well
I'm just glad that you are
coming to school again.
I was worried that you would
never come again.
I think I should tell the others
the truth
Don't think about
what isn't necessary.
Go home before you catch a cold.
Take has been acting weird,
don't you think?
Yeah, he hasn't been hanging out
with us lately.
Yeah! And I think he told Yamaguchi
something too.
I want to know what he said.
Yamaguchi is weird, don't you think?
Are you writing an IOU or not?
Who the heck is she?
Oh?
That's 3A's Shimada.
And that's Ara High's Shibuya.
Hey! Get it out, jerk!
What's inside?
- Show me what's in it.
- Please give me a break.
Tell me if you want something.
Kurogin's Yabuki? Get lost.
You know your friend, Odagiri,
came to apologize to us, right?
We have nothing to do with him.
Kurogin surrendered to Ara High.
I don't care what he did,
but I am the leader of Kurogin.
He isn't here today too?
Good morning.
Have you had breakfast?
Good morning!
Morning. It's a nice morning.
Good morning.
Good morning.
Good morning
Guys, good morning!
The guys in 3D greeted me properly!
How lovely!
Excuse me.
Mister Burberry
You're the other day's
Thank you very much
for the other day.
Oh, this is yours.
You picked it up for me?
Thank you for ironing it for me.
It's okay.
I like ironing clothes
and doing the laundry.
It might not be obvious, but I am
pretty much a family girl.
But I am not really good at cooking.
I forgot to introduce myself.
I'm a teacher at Kurogin Gakuin,
Kumiko Yamaguchi.
You teach at Kurogin Gakuin?
Yes, I am a teacher.
I am a teacher too.
I am Kujo, and I teach at
Momogaoka Girls' School.
Mr Kujo?
Momogaoka Girls' School is
right opposite our school!
What a coincidence.
This is going well!
But enough of that. Your back
Your back.
Excuse me.
(I'm single, got a problem?)
Those darn kids
How dare you look down on me!
I won't let you off easily!
My romance is over
before it has even started.
Now is not the time to be engrossed
in a romantic relationship.
No, not just now.
I should offer the rest of my life
to my precious students!
Miss Yamaguchi.
Good morning.
A resident just called,
he said that our students
were fighting with
Ara High's students last night!
- Someone squealed on them?
- Squealed on them?
Find out who the students are at
once and reprimand them severely.
Why do you assume that
it was my students?
Or have you got any proof?
Proof
Only the students of 3D would
fight with Ara High's students!
But will they confess honestly
if we don't have any evidence?
We will make them confess.
No matter how.
I can't do something
like the coppers do.
Coppers
I know. If you ask them
who won in the fight yesterday,
they'll get carried away and talk.
- Good idea!
- Remarkable, Miss Shiratori!
Miss Yamaguchi, use that method.
Use that method?
They might not be smart, but I don't
think they'll fall for that trick.
Good morning!
Guys, you had a fight with Ara
High's students last night, right?
Who won?
We won, of course!
You have to ask?
Because we have Hayato.
You guys aresurprisingly honest.
Why do you ask, anyway?
Why did you have a fight?
They were harassing 3A's Shimada.
So we went to help him.
You guys are nice.
We can't let stupid Ara High
get carried away.
Well, there was a reason why
you had a fight last night,
so I'll let you off,
but don't be reckless
or you could get expelled.
How can we fight if we are
afraid of being expelled?
Well, a certain coward is
another matter.
What's the point of being a man
if you are not strong?
Fighting with people
doesn't mean you are strong.
Children in kindergarten
can fight too.
- What the heck
- How dare you!
Let's begin our lesson.
Take out your textbooks.
Don't be ridiculous!
You should handle your things
with care.
Today, at 4:00.
- Come to the river beach.
- What?
What a nice way of
asking me out on a date.
I'm not asking you out.
What is it, then?
- Have a one-to-one match with me.
- One-to-one?
If you win, I will do
whatever you say.
If I win,
don't boss us around again.
It's the rule of the strong
and the weak, right?
- Yabuki
- Hayato!
How can a teacher fight
a one-to-one match with a student?
This is impossible.
I don't have to worry.
Ow
Guys, let's bet on
who's going to win.
Hayato, of course!
I bet 100 yen on Hayato!
I'll bet 200 yen on Hayato!
Nobody will win if you do that.
Guys, gambling is
strictly forbidden.
Yeah.
When did you get here?
When you guys did.
You should run away now.
Stop babbling over there
and come here!
It's freezing!
It's freezing
What is she doing?
- It's freezing
- Hey! All of you!
What are you doing?
The fuzz!
Guys, run!
- Come on, Tsucchi!
- He's coming!
Hey! Don't run!
It looks like I've shaken him.
Why did you run
when you saw the fuzz?
Well It's kind of a habit,
or instinct of mine.
Whatever.
Don't go easy on me.
You are still saying that?
We haven't had the match yet.
Why do we have to settle it
with a match?
I hate teachers!
Teachers only shout at us
and tell us off.
You guys run away when the situation
isn't favorable.
You're like that too, right?
I don't trust teachers.
I am sorry, but I am
still a teacher.
I cannot seriously fight a
one-to-one match with my student.
Don't blame me if you get hurt.
Will you stop doing
such a stupid thing?
Shut up.
Listen, Yabuki.
Yes, perhaps you are
good at fighting,
but being good at fighting
doesn't mean
that you are strong as a man
or as a person.
How strong a person is
isn't determined by his strength.
You still want to fight?
Shut up!
If you still don't get it,
then you leave me no choice.
Listen, Yabuki.
In this world, there are many people
who can fight better than you.
It is pointless to see who is
stronger by fighting.
As long as a person has the strength
to protect what he treasures,
that's all that matters.
There are many ways to do it.
Well, then. See you tomorrow
at school.
Fighting a one-to-one match
with my student
is really horrible, right?
But you did face him head-on,
didn't you?
Missy, you always face your students
head-on. That's all that matters.
Thank you.
The blow you struck
with your love
should have a great impact on him.
No, it's not just an impact,
the blow Missy hit him should
have sunk into his belly
- That's not what I meant!
- Sorry, Big Bro.
Well, don't worry.
I think your student should
understand perfectly what you meant.
Yamaguchi would be beaten up in
three seconds if she fought Hayato.
Yeah
You are our friends in
Kurogin's Class 3D, right?
What the heck?
Is that Ara High's Shibuya?
I want you to give your classmate
Yabuki a message.
- What? Message?
- Yeah.
I want to thank him
for the other day.
Let's do our best!
Be quiet!
We can't just keep quiet!
Exactly
Be quiet.
We are going to settle it this time!
Guys! Why are you making
such a fuss?
Miss Yamaguchi, stop them!
They were beaten up by
the Ara High guys!
You still want us to keep quiet?
Huh? Say something!
It was retribution by the guys
that Hayato beat up the other day!
Well, bring it on! We are going to
pay them back for this!
- Yes!
- Go and attack them!
Go and attack them?
Stop talking nonsense!
Do you know what will happen
if you do this?
You'll be expelled! Expelled!
Expelled? Bring it on!
What?
Tsuchiya!
Mr Sawatari, I'm sorry that
they have caused you trouble.
I will get the students
to listen to me.
I don't care whether you have
a fight or get caught by the police,
but if you do that, you are going to
be expelled from school,
so bear it in mind.
Guys, just calm down.
We'll go attack them as soon as
Hayato comes!
What's the point of doing that?
We have to settle this matter.
We can't fight with
the Ara High guys forever.
Do not go to apologize yourself
like you did last time.
To begin with,
we would've settled it with them
if you hadn't gone to apologize.
It's your fault that our fight with
Ara High has dragged on until now!
- No, it's not!
- Take!
It was not Ryu's fault.
What do you mean?
What happened at the time
was all my fault.
Take!
When we were going to
have the fight with Ara High,
I got more and more frightened.
I desperately wanted to run away,
but I
I can't fight as good as
Hayato and Ryu,
and I thought, what'll I do
if I'm expelled because of that.
I wasn't afraid of being expelled
from school before that,
but we're going to graduate, right?
My mom never thought
that I could graduate,
so she was really delighted.
So I didn't want to let my mom down.
I know it was stupid,
but that's what I thought.
So I talked to Ryu,
he said he would handle it.
Ryu went to apologize to the
Ara High guys alone for me!
Ryu is not a traitor at all!
RyuI'm sorry.
I am really sorry!
Don't apologize.
What do we do now?
Our quarrel with Ara High
will never end at this rate.
How strong a person is
isn't determined by his strength.
As long as a person has the strength
to protect what he treasures,
that's all that matters.
There are many ways to do it.
I am going to protect it
in my own way.
Yabuki still hasn't shown up?
GuysHayato's satchel is out here.
Why is it here?
Could he have
Hey! Where are you going?
Where else?
You're here alone?
I came to ask a favor.
- Favor?
- Can this be our last fight?
I want to settle the dispute
between Kurogin and Ara High.
All right, then.
Don't start fights with
our school's students again.
I said all right.
So.
Where are your friends?
They're not here.
You came here on your own?
I am strong enough
to defeat all of you.
Don't be too sure.
You're all bark and no bite.
Odagiri, what are you doing here?
Hayato, don't go off doing
whatever you please alone.
Hayato
Ryu
Let's go!
Guys, don't interfere.
How can we not?
Do you want to bring
what they've done to naught?
So many of you
beating up just two guys.
What a shameful thing you've done.
Who the heck are you?
I am their class teacher.
Teacher?
Their teacher is here!
Yamaguchi
Will you give me back
my precious students?
You are a pretty dashing woman.
Go now, before you get injured.
What teacher would abandon her
precious students and run away?
There are lots of them out there.
You don't call them teachers!
You really are an interesting woman.
Why don't you have
a one-to-one match with me?
One-to-one?
In that case,
I will fight all of you.
Don't mess with us!
You're a high school student,
don't use something so dangerous!
Darn you!
You use bats to play baseball.
Don't underestimate us!
Do you still want to fight?
I am asking you!
Let's go.
Let's go
You shouldn't have been so reckless
as to march in there alone.
What else could I have done?
If I didn't settle this quickly,
it would never end.
I am 3D's leader,
so I had to do it.
This is the way I do it.
It was the only thing I could do.
Yabuki
It's fine.
What you did today wasn't wrong.
You guys are really alike.
Oh, give me a break!
I'm nothing like him.
You two are alike.
Odagiri thought little of his
dignity and apologized for Takeda,
Yabuki went to fight with
Ara High's students alone
so that his friends wouldn't be
dragged into the trouble.
What you two did was different,
but you both did it
to protect your friends.
I didn't do it for Take.
If Take got expelled,
his mom would cry. That's why.
And if someone got expelled
because of this and hated me,
I would feel really bad.
You guys are excellent.
But you two shouldn't have
treated us like strangers.
Exactly.
We're friends, right?
You guys are too weak and would've
made me lose the fight, idiots.
Hey!
How can you say that, Hayato?
You go too far!
Okay, guys,
let's go back to school.
What?
What the heck?
She is a really weird teacher.
But she's interesting, isn't she?
Sorry.
Okay
Okay, guys! Let's run toward
the setting sun!
Let's go!
But they are injured
Let's go
Come on, guys! Run with me!
Guys, come on!
Where are the five of them?
How dare they look down on me!
The police officer is here.
Ryu and Hayato got caught?
We will catch the culprit!
You won't be able to beat him.
But I can't do nothing!
They're my precious students,
like all of you here.
You are really going to
take the responsibility?
I said yes.
- This is bad, Mr Sawatari
- Don't run in school!
I really look forward to it!
They are close?
If only nobody had interfered