Back to 15 (2022) s02e04 Episode Script

[birds chirping]
[alarm beeping]
[Carol] Wake up, Anita!
It's the interschool games today,
and we absolutely cannot be late!
Come on!
Huh? Hey, why the hell
are you here so early, girl?
I've been up all night, and today is
the interschool games. Go, go, go!
Let's go, Anita!
BACK TO 15
- Huh?
- Ugh!
- [Carol] Anybody?
- No, thank you. I already ate.
I'm trying to get this song right,
'cause it's so beautiful.
It has wonderful lyrics.
All right, let's see.
[strums guitar]
[singing in Portuguese]
[camera beeps, whirs]
[camera beeps, clicks]
[camera beeps, clicks]
[camera beeps, clicks]
[camera beeps, whirs]
- Yay!
- [Antônio] That's nice, huh?
[Anita] I love it!
All right, so I packed up
all your things in here, Anita.
And now we have breakfast,
and we can leave!
Go team, yeah!
- That's right! Wish us luck!
- [Luiza] Yes!
Oh, I remember what that was like.
Antônio was a total star athlete.
And all the girls from the other schools
were always after him.
I'd always block their goals.
They used to call me
Antônio Catch 'Em All.
I really caught 'em all. Hey, Luiza,
throw that to me. Go on. Throw it.
- Ow, ow, ow!
- [Vânia] Oh, hon.
[Anita] Dad!
It's fine. It was just a small twinge,
you know what I mean?
I'm going to the doctor today.
- I wanna go too.
- No!
You're only gonna get to be 15 one time.
You gotta enjoy these moments.
[upbeat music plays]
[knock on door]
Son, can you help me fix this remote?
[sighs] Not that difficult. Here.
Wow!
There you go.
Huh. Marvelous work there, son.
Hey, don't you think
it's too warm for a scarf?
No, this is ideal. [chuckles]
Huh. I guess I'll put on a jacket.
[boy] Wakey wakey, SISET!
The time has finally
come for another edition
of the renowned interschool games
here in Impe-pe-peratriz!
Could this possibly be the year that SISE
doesn't get brutally humiliated?
[César] Whoa, there are tons of people.
Hey, guys, I'd totally forgotten that
our school's mascot is a golden retriever.
[Carol] No, it's not
It's a
Even I don't know.
Thought it was a cat though.
No, guys, it's obviously a
uh, a
capybara?
I actually think
that it's a meerkat costume.
- [laughing]
- Joel, wow.
Why would you ever agree
to wear that suit?
I made a deal with Coach Lúcia.
She said I'll get an A this semester
in phys ed
and I don't have
to go to class from now on.
All right! All right! This is it, guys.
It's a big day for Coach Lúcia!
Oh wow! I guess she's really willing
to do all that she possibly can to win.
All right! Mama Lurdes!
This one's for you!
Could you sign this for me?
- [Henrique] Sure, yeah.
- [Lúcia] Olé, olé, olé, olé ♪
Go! Go!
- Go! Whoo!
- [girl] He's incredible, isn't he?
Hey, what was that about over there?
Appears that I got fans.
I guess they like the video, huh?
- Three hundred views on YouTube.
- Yay!
Wow! Three hundred thousand views!
Man, that's huge!
[Joel] Hey, Anita, come here a sec.
Uh,
- it's actually just 300 views.
- Ah
Okay, guys,
that's enough chitchat for now.
Focus. The other teams just got here.
Now, for those of you who don't know them,
they're the best teams in the region.
The first team is Saint Dorothy's.
They're actually pretty solid,
but they've been on the bus
for three hours.
So I think we might stand a chance.
They're cute and nerdy.
First you make out.
Then you get them to do your homework.
Now, the second is Betim Gomide.
They have a pretty good coach,
but they're a little lacking in manpower.
So I doubt that'll be a close game.
Well, I'm sure we can get nice and cozy
after the match instead.
Luiza!
Right.
And now the last one's Merit College.
They're the highest-ranked team
in the region.
And they've brought a scout who determines
the sports scholarship awards
and recommends people
for the state team as well.
And my strategy will be
to get with all the g
God, Luiza, I think we heard you.
Your big strategy's to hook up
with everyone. Chill. You'll get a kiss.
Uh, wait. But, uh,
I actually forgot to mention
that Merit is where Eduardo goes.
[boys] One, two, three, four!
Go, Merit, go!
- Well, look at that! Back in town already?
- [sighs]
So you ready to get
destroyed by Merit or what?
[boy] Check it out!
- They got dudes in skirts here!
- [Joel] Yeah, but we don't have jerks.
We kicked those out
and sent them over to you guys.
[chuckles]
Hey, bro,
we're gonna tear you into shreds
when we're out there.
Good luck, Carol.
Try your luck.
[caws]
[Eduardo laughs]
[girl] Look.
It's the guitarist from that video!
- [girl 2] He's even cuter in person.
- Yo.
- [girl] He looked at you!
- Hey, hey, look at you!
Well, get used to it,
'cause it's only get worse from now on.
A fan community on Orkut,
a page on Myspace.
Now if everything goes according to plan,
you'll be dead at 27.
Calm down, Bruna. What is that?
Oh, sorry for being optimistic.
But you really think
we're gonna be famous like that?
No, I don't think so.
- I know so.
- [Henrique chuckles]
And winning the contest's
just the first taste.
Hey, uh, think you can burn it onto this?
[clears throat] Sure. I'll do it
when I'm in the media library.
My grandma'll be here later,
so she can take it
to the post office for us.
But she can't forget.
Tomorrow's the last day.
- Count on the old lady.
- Okay.
Okay, peace.
BOYS' DORMITORY
[sighs]
[boys laughing]
[Leo] Yeah, but you could really
hurt yourself if you fell, you know?
[boy] But the higher you get,
the harder you fall.
No, man,
looks like your model's all wrong.
Totally. That that must be
Cé!
Roger. César.
- [chuckles]
- [Roger] Hey.
[chuckles]
He's told me a lot about you.
Yeah, he's my friend. Yeah.
[chuckles]
Welcome to SISET.
You're gonna love Roger. [chuckles]
He's awesome.
He's tall too, huh? [chuckles]
Because he plays volleyball.
I mean,
He's not tall because he plays volleyball.
He he plays volley
because he's tall, because
it helps out to be tall in volley
I mean, that's all, he
he's tall and plays volley
He's tall. I heard you.
- Yep.
- He's my friend too.
[chuckles] You don't need to explain.
Uh, I wasn't sure if I
if I'd come, because
It's all good, Leo.
Really.
[chuckles]
Cool skirt. This a new look?
Are you thinking of
of, uh, wearing that a lot or
- I think it looks kind of uncomfortable.
- It's uncomfortable for me not to wear it.
[indistinct chatter]
- [boy laughs] Check it out!
- [boy 2] Yo! He got a skirt on!
He looks ridiculous!
Now let's go. Let's go
Hey.
And let's stop right there!
- Hey, Cé. How's it going?
- Hi!
Come play with us! Stay here. You should.
Uh, I'm kind of bad.
Oh, come on. It's simple.
You just follow the rhythm.
Go ahead.
- Right.
- Go for it. Don't be shy. Try.
- Ugh.
- [laughs]
- Here. I don't want it.
- Well
Not any random rhythm
that pops into your head, Cé,
but for a newbie, that's good.
Anyway, stay here with us. We ready?
Three, four, and
Hey, hear me out.
Don't worry about all that stuff
Eduardo was saying earlier, okay?
You're gonna be great, Captain!
Anita, this game is
really important, you know?
Getting scouted is the kind of thing
that can change your life,
you know what I mean?
- I know. I know, but I just
- Yo! Hey, girl! Hey, you.
Aren't you the one
who's always taking photos?
You're the one
who's into videos, technology
Uh, well, pretty much so, yeah.
Great, here you go.
So I need you to check this video
and then go get the TV
all set up and ready for me.
So are you planning on
showing a movie tonight?
Better. I've prepared a surprise that
I'm gonna show the team before the final,
because I have a feeling
we're gonna make the final.
And we're gonna win!
Don't get carried away, Carol.
But that is the spirit.
- Way to go.
- Leave it to me, Coach, really.
Do anything for the team, yeah?
Well, now's the time
to concentrate, Carol!
Everyone on the court now!
Training's over! The game is now!
And the party
is gonna be after my vacation in Salvador.
Walk the plank, but be careful!
The shark'll get you!
- [suspenseful music plays]
- Ah!
[laughs]
[Douglas] Carol.
I got you a present
to help you on the court.
Hmm.
THE BLUE DAY BOOK
[Douglas] My mom says it's great.
It's pretty inspiring.
Uh I'm sure a a book
about sleeping lions
is really gonna inspire me to play well.
So cute.
- I'll read it after the game, okay?
- You don't need to read. Look.
You see?
It's all just photos.
- The best type of book, right?
- Uh-huh.
[Douglas] A condom?
Bro, Douglas!
I tried it with her,
but she wouldn't give it up, man.
[chuckles]
But, dude, you gotta be extra careful
with slutty chicks like her.
[upbeat music plays]
[cheering]
WELCOME TO THE INTERSCHOLASTIC GAMES
Carol!
[announcer] Welcome to the 2006 Imperatriz
InterSchool Games here at SISET.
In the semi-final, SISET,
a team with zero wins,
will face up against Saint Dorothy's.
This game will be one for the books.
[whistle blows]
Here!
- [announcer] And we're off!
- [Lúcia] Come on, people!
It's the semifinal!
That's it. No!
That girl, guys. What did you do?
Go back! Defense!
- [whistle blows]
- [announcer] Goal for Saint Dorothy's.
[caws]
[Carol] Over here! I'm open!
Come on now! You guys!
Are you asleep, Carol?
Ugh!
[announcer] Goal! Saint Dorothy's.
[Eduardo] Watch out
'Cause Carol's just gone crazy! ♪
Hey! Watch out
'Cause Carol's just gone crazy! ♪
Hey! Watch out
'Cause Carol's just gone crazy! ♪
LET'S GO FOR IT!
Watch out
'Cause Carol's just gone crazy! ♪
Over here!
[Lúcia] Pass it over to Tatiana!
[Eduardo] Hey! Watch out 'cause Carol ♪
Carol! Come sit down here
and clear your head.
Come on. Sit here.
- [chuckles]
- [announcer] Substitution on SISET's team.
[Lúcia] Let's go!
Come on team. Let's go, go, go!
[Lúcia] All right,
take it to the next level!
[cheering]
Why aren't you marking them, guys?
What are you doing?
Joel, these are the interschool games.
There's no way our team is mature enough
to deal with those chants they're saying.
And you're gonna make us lose.
So how about you put
that meerkat head on now and help us win?
- That cool?
- Okay. Yeah. Okay, okay, okay.
[horn blares]
[Joel] Hey, man. Hey, listen.
Try drumming to this rhythm.
[announcer] Pass to the center court.
She goes for the shot.
Oh! And it hits the drop bar.
[Joel] One, two, one, two, three ♪
Oh, Eduardo, you're always laughing ♪
Your laugh is so duh, duh, duh
Duh, duh, dumb! ♪
Hey, Eduardo, you're such an asshole! ♪
But you won't be laughing for long! ♪
Because SISET is gonna win ♪
We'll be like ha, ha, ha, ha
Ha, ha, ha, ha, ha ♪
We're gonna fight this
With all that we've got ♪
We're gonna win and you are not ♪
We're gonna fight this
With all that we've got ♪
We're gonna win and you are not ♪
[cheering]
[Anita] You guys, it's a miracle!
- We're going to finals!
- Yeah!
[both laugh] Whoo!
- [announcer] SISET has made the finals!
- [Lúcia] Whoo!
No, I never could've imagined
that the interschool games
could be fun as this.
[Antônio] I'm just glad
you're having fun, sweetie.
I just called to let you know
that we'll be staying
at the hospital overnight, okay?
But are you doing all right?
If you need me to go, I'm there.
[Antônio] No, I'm fine. No need to worry.
They're just running a few tests.
Enjoy yourself, okay, sweetie?
Okay, good. Call me if you need anything.
I love you.
- Bye, dad.
- [Antônio] Bye. I love you.
Oh! Look who's using our secret hideout
to avoid facing his fans. [chuckles]
I think everybody's gone off to bed.
Now I'm just burning
the music video for the contest.
Do you wanna watch this mysterious
video that Coach Lúcia sent over?
I'm totally curious,
but honestly I'm really scared too.
[both chuckle]
- But obviously, I wanna see.
- All right.
BURNING COMPLETE
[acoustic guitar strumming]
[singing in Portuguese]
[boy] Hey, there.
Weren't you the one
that was going out with Douglas
while you were
hooking up with Fabrício?
[sighs]
No, no. I like that.
Is it possible for me to be on that list?
[chuckles] That list is actually full.
And even if it wasn't,
there's no room left for you.
Fuck! You were supposed to be easy.
You were with two guys at once.
Why not have a third?
Playing hard to get?
- Oh, check you out!
- [Luiza] Get out of my face.
Leave the girl alone
She's not into it ♪
Leave the girl alone
She's not into it ♪
Back off ♪
Everybody now!
Leave the girl alone
She's not into it! ♪
Leave the girl alone
She's not into it! ♪
Back off! ♪
[kids laughing]
[Beth] Hey, hey, hey! I know every
nook and cranny of this school.
I was a teenager once,
and even back then, I was a monitor, okay?
Get to bed. Go on.
Come on. Come on!
Girls one way, boys the other way.
Everyone, get to bed!
Yeah, it's turning out pretty hard
to find any nice guys to kiss tonight.
Dumb boys, right?
Always saying something stupid
and ruining their chances
with the cool, pretty girls like you.
[chuckles]
[laughing]
Carol!
Can we please just talk?
No, Douglas, we can't.
Uh, but I didn't do anything.
It was Eduardo, he was
You know, sometimes, not doing
anything makes everything worse.
Forgive me.
I didn't know how to react to him.
I mean, what was I supposed
Wow, what a big surprise there.
I wanted something more serious with you.
D Didn't you realize
that's what I wanted?
Can we just talk?
Just the two of us?
No, I'm good right here.
[sighs]
No problem.
Ever since Luiza
After what happened with Luiza
You know about it.
The whole world knows about it.
I was doing pretty bad.
And you,
You were really kind to me.
I
just didn't think things
would go this fast.
I mean, it's just really?
Why would you carry a condom on you?
Is that necessary?
[scoffs]
Yeah, you're right.
It's not necessary to carry one, Douglas.
But I wanted to be ready
in case we did do something.
That's all.
It's actually a really big deal for me.
And if you were as nice
as you pretend that you are,
you would understand me wanting
to be prepared for something like that,
for us to prepare for that.
But apparently that was too much
to ask of you, huh?
[sighs]
[blows whistle]
A simple championship game in high school
can change
the course of your life forever.
After the Interschool Games of '92,
my life was never the same again,
'cause people started seeing me
as an animal, like I was feral.
And they were right! [growls]
[laughs]
Don't wait for anybody
to pass you the ball.
In life, you gotta be your own ball.
Ah!
[laughing]
Though, we shouldn't tell anyone, okay?
So we don't end up
stealing the coach's thunder.
Don't worry at all. I won't tell anyone.
Henrique! Uh, it's better we don't.
What's the deal, Anita?
I saw your corkboard, okay?
There were all these weird things,
and I saw Paris stuff too!
What?! You're talking about
the board that's in my room?
Yes! That rings a bell.
I saw my name and a heart.
What else doss that mean?
Henrique, how'd you see that board?
Well, I went and took advantage of
your little secret trip down to São Paulo.
And I erased the message on your Converse
so you wouldn't see it anymore.
Why didn't you tell me? That's not
how friendship's supposed to work.
Yeah, that's what I'm talking about.
Are we just friends or something else?
It's complicated though!
Since you're 15 years old and I'm 30 and
Thirty minutes away from when I
I need to give this DVD to her
and for a bunch of reasons. I don't know!
Forget what I said, okay?
Just forget it, Anita.
[sighs]
I'm gonna ask one time. Who did it?
[laughing]
Hey, I warned you we'd do it
to the first one to fall asleep, bro.
Oh, you're so annoying, Fabrício!
You're such a pain in the ass!
Your jokes are so idiotic.
Oh man, I think we know
who's gonna get pasted next, right?
You hearing this? Sounds like
you want some toothpaste too, huh?
- [César] No.
- Come here!
Fabrício, stop it!
- Hey, Cé!
- [César] Get off me, Fabrício!
- [Fabrício] Let me just put a little.
- [César] What the hell? Stop!
- Hey, relax.
- Stop being such an idiot! God!
- [Leo] César.
- [Fabrício] Cé!
- César! Hey, hey!
- What?
What the hell? It's just a joke, man.
Really. And I didn't even care about it.
I don't like that stupid crap.
Go do it to your new boyfriend.
He's not even my boyfriend though.
- I told you, he's just a friend.
- And you were just friends with me.
I saw the way you look at him. Don't lie!
Damn, I mean,
how could you not though, right?
- He's so tall, as you made sure I knew.
- You're exaggerating now, all right?
But I'm not exaggerating, Leo.
I'm stating the obvious!
It's so much easier for you
to go and be friends with him!
Or "friends."
He doesn't wear skirts. He doesn't
stick out. He doesn't do any of that!
Okay, I don't wanna talk about
this now, okay? I don't want to.
- Your crazy teacher's probably gonna be
- Right! Forget it, Leo!
Better if we don't discuss it, right?
- Better that way.
- No, César. César!
Douglas is a massive jerk.
Ah, so the gossip's got around!
You just wanted to be prepared, right?
I don't see anything wrong with that.
That's exactly what I was saying.
There is something wrong
with those pajamas your wearing.
Where are they from?
- They're my lucky pajamas, okay?
- Ah, yeah.
[chuckles]
I'd rather embarrass myself
wearing these than lose.
I I've already had to deal with
so much bullshit with these games.
Well, at least you got
what you wanted out of the games.
You got to the final.
And I I tried a risky shot
and it didn't go well.
Hmm.
Trouble with Anita?
[sighs]
I think that you and I
need to learn to like people who like us
just as we are.
[gentle music plays]
No, no, no, I will not have it.
Move it now!
Separately. Go!
[Carol chuckles]
Hey. What? Are you leaving the dorm?
Gonna go sleep outside, under the stars?
Major cool. I like it.
[chuckles] No.
Uh, actually,
I was gonna sleep in this closet.
Hopefully Beth
doesn't end up finding me in there.
Uh, actually, I don't think she will.
I mean, are you sure
you wanna sleep in here?
No, right? [chuckles]
God, just hoping the mice
don't eat my drums. Could you imagine?
This place is a mess.
Yeah, but to be honest, I don't think
the boys' room's gonna work for me.
Yeah, they really stink. [chuckles]
So much bad breath. Ugh.
[César] Yeah.
Actually, I think that, uh,
staying with the girls is best.
Sounds good.
Well, it'll definitely
smell better in there.
Yeah.
Mmm, are you okay?
[César] Yeah.
To be honest, I wanted to ask you
to help me with this one thing.
Mm-hmm.
- I won't get any sleep tonight.
- For real.
Hey, ladies.
So, I wanted to announce
that a friend of mine is gonna join us.
Yeah, but won't Beth
have a problem with that?
Oh, I don't think
she has to know about it, Carol.
And I think
that he'll feel much better in here. Yeah?
Yeah. Uh
"She'll." [chuckles]
Um, I would really like it
if if possible,
if I could be referred to as female.
Of course, babe.
There's a spot right here
next to us, right, Bru?
Mm-hmm.
[sighs] Wow, thank you so much, you guys.
I really didn't want to sleep
in that other room.
I bet they were smearing toothpaste
on each other's faces or something.
And they whine
'cause no one wants to kiss them, right?
Bunch of kids.
[sentimental music plays]
[birds chirping]
[indistinct chatter]
Despite valiant efforts
on my part and Ms. Beth's
to prevent any unwelcome incidents
during the games,
one of you shameless jokers
thought it'd be the funniest thing
to destroy our jerseys,
for which we have no replacements.
We've got nothing else to wear.
Well, look at that.
The official jersey, the spare ones,
all torn up. What on earth is this?
You guys, this truly is a crime
against the history of this sport!
- Jesus Christ.
- [Lúcia cries]
It was you!
- What?
- You vandalized those.
[chuckles]
And why would I do that to my ex
school?
'Cause you're a moron.
[chuckles]
And you're just like the rest of 'em, huh?
Is that what you think of me?
You got any proof though?
Does anyone here have any proof though?
We don't have any proof,
but we're still sure.
Okay.
Even though I totally get off
on the idea of cutting out
where your boobs are,
this time I didn't do it.
But it doesn't matter.
You'll think whatever you want to.
Don't even worry about it.
We're gonna get him, okay?
[cries]
Hey, come here. I've got an idea. Come on.
Stall the coach.
We'll be right back! Come, come, come!
I'm gonna need your T-shirts.
- Give me your T-shirt. You too.
- [Joel] Come on!
We don't know if SISE
is ever gonna make the final again.
- Let's go!
- Promise I'll return it
Thanks so much, dude.
Thank you. Thanks, guys.
They'll look a bit different,
but we can return 'em.
So, everyone,
it's with great
pleasure that I prepared a
video.
Yeah, it's a big production.
You'll see, so get ready.
It's to motivate you all for the final.
All right, then. Hit it.
Just press here.
- Here?
- Mm-hmm.
- I press it and it'll play?
- Mm-hmm.
Right.
[pop music plays]
[girl] Wait.
Isn't that Henrique's music video?
Wait, guys.
Where's my motivational video?
Wait up. If the DVD is here,
what did we put in the mail?
Did you swap the DVDs?
No.
No, no, I don't know what
Henrique!
Henrique! I think if we hurry,
there's time
There isn't time now, Anita,
'cause the post office is closed.
If we send tomorrow, it'll be too late.
I messed up, okay?
I didn't realize
that we'd swapped the DVDs
Of course you didn't notice
we'd swapped them. Sure, it's obvious.
But I really didn't mean to, Henrique.
I swear to you.
You don't pay any attention to my things,
because I've never been
a priority for you. Never!
Yeah, and the problem with that is
you're my priority in everything I do.
But it looks like
I'm not your plan B either.
I'm done with this, okay?
- Heard anything?
- Nothing.
Everybody, incoming delivery
of new, customized jerseys.
- Emília.
- [Emília] Thanks.
You guys, this is awesome. Thank you!
Hey, we're not gonna lose this, Carol.
I'm gonna get my costume
while you guys get ready for it.
Let's get these guys.
That's what I like to see, guys.
Our supporters and team members united,
like a giant fruit salad dish,
where every fruit contributes
in its own way
to the greater objective of being what?
A dessert that's amazing. See what I mean?
Because with grapes
Uh, hey, Coach,
I'm not sure which fruit I am,
but I know I'd like to say
a few words before the final.
You all know
how everyone here is supporting us,
so let's make our school proud.
Let's get on that court
and let's give it our all.
This is for SISET. This is for Imperatriz.
And even though
they're taller and stronger than us
and have a mascot that's easy to describe,
we're the home team.
We're in our own school.
And we're not gonna let these guys
intimidate us.
So let's play hard, stay united,
and always have faith in our team,
'cause we're here to make history.
All together now. All for one
[team] And one for all!
All for one
[team] And one for all!
[applause]
[announcer] It is now time
for the grand finale
of the 2006 Imperatriz Interschool Games,
hosted here at SISET.
We're up against
the12-year undefeated champion, Merit.
SISET WILL WIN!
[team] SISET, yeah!
[whistle blows]
Hey, Carol baby
Hey, hey, Carol baby ♪
Don't leave the house
Without your little rubber on you! ♪
Hey, Carol baby
Hey, hey, Carol baby ♪
Don't leave the house
Without your little rubber on you ♪
- [high-pitched ringing]
- [distorted] Hey, Carol baby ♪
[grunts]
[laughs]
Well, he kind of deserved it, didn't he?
[cheering]
[whistle blows]
[announcer] And player seven,
Carolina, is off the court.
[Lúcia] What?! Just for throwing
a ball at the other team's crow?
[whistle blows]
[boy] Hey, Eduardo. You okay, man?
- Really, dude.
- I said it didn't even hurt, bro.
Uh, there's something on your face.
Hopefully it humbled you.
How do I make you understand?
That's impossible.
- [Joel grunts]
- [boys laugh]
- Hey, Spud, you grab his clothes!
- [Spud] Let me grab his feet.
[Joel] Let me go!
- [boys laughing]
- [grunts]
Get off me, bro!
Hey, man, don't touch my stuff.
Leave that alone, dude! Hey, I'm serious!
- [boy] Grab his feet! Come on. Let's go.
- [Joel] Stop!
Drop it! Get off!
Don't touch that, man!
- [boy] Come on, Eduardo!
- [Spud] Oh my God!
[Spud laughs]
And remember, dude,
I always win.
- Calm down.
- You clown.
[grunts]
- [laughs]
- [boy] Nice one, Eduardo!
- [Eduardo] Let's go. Let's go.
- [boy] Let's go, Spud.
[Spud laughs]
[Lúcia] Come on, Emília. Pass the ball!
Pass it to Fernanda on the left!
- No, Fernanda's on the right now!
- But she's right-handed!
I take back what I said.
Listen to Carol.
Go, go!
[announcer] And that's a goal
for the underdogs, SISET!
[kids laughing]
Being a teenager is such bullshit.
- [announcer] Goal for Merit!
- [whistle blows]
[cheering]
Come on. Come on. Come on.
Excuse me. Hey.
I got a little present, for you.
- [sighs] Now is not the time, Fabrício.
- Hey, what's your issue?
- Why are you upset?
- Issue?
My issue is
that I'm trying to help everybody out.
And what do I get for it?
[upbeat music plays]
[Lúcia] Bait a foul, Fernanda!
On the ball! On the ball!
[announcer]
Looks like SISET's about to score!
Number 13 is pushed,
and the referee calls a foul!
[Lúcia] Seven meters, man!
- [Carol] You guys!
- [Lúcia] Hey, ref!
[announcer] Yellow card for Merit.
[Lúcia] Okay, great job girls!
Great hustle. You did great.
[whistle blows]
- [cheering]
- [announcer] Goal!
SISET wins the game!
- The impossible has happened!
- [Anita] Carol!
[girl] Whoo!
Boom!
[announcer]
SISET are the first-time champions!
The underdog has won!
[phone ringing]
Hi, Mom.
[somber music plays]
[Antônio singing in Portuguese]
[Anita] No, it's all wrong.
No! [sniffles]
DAD = TREATMEN
I don't wanna
have to lose my dad all over.
[sniffles]
I can't!
[cries]
I hate you, 2006!
[modem pinging]
[gentle rock music plays]