Birdy the Mighty: Decode (2008) s02e04 Episode Script

1 SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
Alright, in five seconds.
Four.
Three.
Two.
Let's go with pure girls again tonight! One, two, Full Throttle Giru Giru Land! Yay! Sign: Heartbeat! Girls-Only Giru Giru Grand Swimming Contest Title: Full Throttle Giru Giru Night! Good evening! I'm Shikaiou "BINBIIRU" Onogi! I'm his assistant, Iwashima Kyouko.
Now then, Kyouko-chan, tonight seems to have a different atmosphere in the air than it usually does.
Indeed it does! Tonight's Giru Giru Night, brought to us by a special studio, will be here at Urayasu Swimming Pool.
We're featuring a special show-transforming project.
We bring you a big giru giru swimming contest featuring girls only! What the heck is this show? I can't help it.
It's the president's job, after all.
Even so, isn't this outfit a bit You know? I don't know It's cute.
Are you unsatisfied? Well then, we'll start with the introduction of our special guest! No, that's not what I meant It's Arita Shion-chan! Ah, Hi! I'm Arita Shion! I'm going to try my absolute best today.
It's too much! That's just too much! Hazawa, did you see it?! I did! Shion-tan really is cute! Of course! She's our Akiba Idol! She's on a totally different level from the rest of those small fries.
Those guys were watching? Sorry to butt in when you just had an all-nighter, but if we don't hurry to the place I had Iruma tell me about Ah, right.
What is it? Huh? Oh, nothing.
I'll be going soon.
I see.
What about you? Is the Reporter Society's investigation going well? Little by little, I guess.
We can't depend on Muroto-senpai, either.
Your shop never changes, does it, old man? It's as filthy as ever and has nothing but books that don't sell.
You don't change either.
Yeah.
You're the same as when you were a student.
Good grief.
When I'm around an old man, I still get the kid treatment, huh? This is a good book, isn't it, old man? Yeah.
Ah, I'm sorry.
The store is not open yet.
I don't drink alcohol.
I just want to talk to you.
Saito Tamaki.
No, Kurukusu.
Who are I'm a Federation Investigator.
There are things I want to ask concerning mimesis reaction chip smuggling.
W-What are you talkin- Don't play dumb! W-What are you doing?! H-Huh? You sold mimesis reaction chips recently, didn't you? H-How should I know? Even if I knew, without my lawyer present, I wouldn't- Sorry, but I don't have the time.
I-I sold six recently.
To whom? There was stuff like that as well, eh? Ah, sorry.
I have an appointment.
I'll come again! Sure.
See you later.
That guy What did he come to do? Dasuku-san? Do you remember me? Yes.
Birdy, right? Come.
What's up, Dad? B-Birdy! You said you had lost communication with your father.
I'm sorry.
I didn't want you to face my father as he is now.
You lent a hand to the escapees, didn't you? Please tell me.
Birdy, I am I fought on the Altarian Liberation front As a member of Izudaruta D-Dad! I understand what bringing up the name Izudaruta means.
They advocated the liberation of Altarians and their possession of rights.
But in the end, they were a terrorist organization.
They were also the ones who caused the Central Tower incident.
You don't understand.
You don't understand anything! W-Wait! He is unrelated to that terrorist bombing! He cut ties before that! At that time Dasuku-san, do you really feel like leaving? Do you know what the higher-ups are trying to do? They're trying to join hands with Crystella Revi.
Oh? Isn't it amazing? That Revi-sama is quite something.
Even though she's an Altarian, she worked her way up the ranks with her science books.
Once she did, she stood up for us- I understand.
You're a coward who's started fearing for his life.
Father This is something you must not be involved with.
And then, Central Tower was blown up.
I'm sure you know the Altarian persecution that followed.
Barely escaping Oriotera with our lives, my father and I came to Earth.
However, that man has appeared once more.
What? It would be nice if I just got you to guide us a little.
Isn't it our old friendship? I refuse.
I have no intention of cooperating with you.
Aren't you misunderstanding something here? I'm not requesting your cooperation.
I'm threatening you.
Do you think I'll just sit around and let them catch me? If that happens, you'll be with me.
That good-for-nothing brat will also be with us.
Believe me.
My father did it for me.
Tell me just one thing.
Barrick had something to do with the terrorist bombing as well, didn't he? Yes.
Where are the escapees? Here's their information.
Do as you please with it.
Tute.
Barrick's hiding place is here! Hey! Explain it to me, Birdy! What is Izudaruta? Birdy! Colonel, it's that Investigator.
As we thought.
Don't touch him, we owe him.
It would be wrong if I did not attend to him personally.
What are you planning to do? Nataru! Don't you know, Dad? Birdy overlooked us! But, as a Federation Investigator, she will certainly report us.
We're running while we have the chance.
Dad, we're leaving.
Ah, Mosu, huh? Oh, the Federation Investigator has contacted Dasuku, huh? "Run?" I understand.
It's too bad, isn't it? I sort of liked this lifestyle.
Rib- Ribbit.
Shit.
That Barrick He ran away, didn't he? Birdy, there's some sort of note.
Don't call me an "idiot!" We'll stay here for a bit, okay, Dad? It wouldn't be too bad to be caught by that girl.
Don't joke around! If you're going to say that now, don't do something like a Nigashiya! And It's painful for Birdy.
I'll look for a new house immediately, so stay quiet until then.
Over there, huh? Yes.
Room service, sir.
Room service? Aren't you mistaken? I have not requested anything.
It is I.
I requested it for you.
Gatooru I'm the room service, Dasuku-san.
We've come to pick you up.
We won't detain you.
We just have a few things we want to ask.
Won't you come with us? Dad! He doesn't have any weapons.
Riansheru and Agurazuume were killed.
You know, don't you? Yeah.
It was recorded on the telemeter that their life responses had disappeared.
Why do you think they died? Unfortunately, I do not know that.
Someone is targeting us.
Furthermore, it appears they know who we really are.
How could that be? I don't know.
There isn't anyone other than you, Dasuku! Who were you hired by? What is this? I would not sell out a customer.
I wonder about that.
So that's the rumored arm, huh? Blue Fang! Mosu I see.
Because you were called the Blue Fang Nataru Even though he was an Altarian Colonel! Don't touch me.
It's just a scratch.
However, wounding me is impressive for an Altarian With this, the one who targeting us is gone, right? Yes.
With this, it's already over.
Barrick, dispose of the corpse outside.
Fine, fine.
Hey, Birdy What? What is Izudaruta? The name of an anti-Federation Government group.
And the Central Tower incident? That's none of your business.
That's true, but Birdy, you've been acting strangely ever since you heard that story.
It's not like that.
I'm normal.
Birdy Nataru? Nataru-chan? Kurukusu What happened? It's not "what happened?!" It's terrible! Dasuku has Your father has What? Sign: Shinmei Bookstore It was foreboding, huh? Arita Shion? It has finally become peaceful.
My dad ran this shop in Kanda for a long time, after all.
Ah, I'm sorry.
Alcohol is a bit I see.
A soft drink, then.
Thanks.
Say, do you remember this? Kiruku, eh? How nostalgic.
Dad made them for us when we were kids Because it was my favorite, I often played with it when I was at your house.
You would quickly crush it and trouble my father.
Nataru I'm sorry, Birdy Are you Farroido-san? You're Dasuku's It was two shares, right? Where's your sister? She's sleeping right now.
More importantly, give that to me.
I need a new face.
Just one thing before that.
Were you the one who killed my father? I-It wasn't me.
The ones who killed Dasuku were Gatooru and the others.
Will you swear on your holy finger, which will disperse? I swear on my holy finger.
Thank you for telling me.
W-Why? I-I haven't- Wrong.
You released the Ryunka.
How do you- W-Wait! I only researched it! The one who started talking about using it was Stop S-Spare me Those who died here probably thought that, too.
However, they didn't have the time to put it into words.
These very ruins make fitting gravestones for you.
Dad Farroido! Even though he was my brother who was born from the twelfth egg Huh? I fell asleep? But thanks to that, I was able to speak with my father.
I will certainly catch the criminal Absolutely.
Thank you, owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake I will give you a bit of my tears jounou tte ageyou yo as a tribute.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time in going.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
Next Episode Preview I'm Birdy Cephon Altera.
Even Farroido was killed It looks like the escapees think I'm the criminal.
And so, they lure me out.
And then, Tsutomu-kun and I become something terrible.
Violin, what's going to happen to me?