The Daily Life of the Immortal King (2020) s02e04 Episode Script
How to Forge a Spiritual Sword
1
Who else
isn't following this series?
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Routine Maintenance of a Spiritual Sword,
Season Two.
Students,
our spiritual swords occasionally
run into the following problems
in our daily life and studies.
Like becoming blunt
or reduced running speed.
This is because your sword is unhappy.
Metal fatigue brought about
by intensive use,
other inappropriate uses of the sword,
or unhealthy dietary habits
will cause irreversible damage
to the sword and the spirit in it.
What shall we do about it, Mr. Wang?
Maintain the sword as set forth
in the Guide to Using a Spiritual Sword.
Master, I've never been maintained
ever since I was born.
Students, we will start this year's
spiritual sword specialty class next week.
I hope you will get your sword ready
by then.
MAINTENANCE
Sun Rong, has your sword, Ocean,
recovered yet?
The body has been reforged,
but the spirit is still recovering.
It will be fine.
Are your swords well-maintained?
I've bought a maintenance tool kit online.
But tool kits bought online are only good
for swords of Class C or under.
As Mr. Wang said,
medium or large-sized swords
must be maintained at one of the 4S shops.
For example, my Ocean is Class D.
It must be maintained at a shop regularly.
Your sword is extra-large.
You can't do the maintenance at home.
After the competition,
my Devil Teeth has become a little rusty.
It does need proper maintenance.
Your Devil Teeth
is a small-sized sword, right?
I can help you sharpen it
and nourish it carefully
with my youthful energy.
There is a spiritual sword shop
near my home.
There's no need to bother you.
I have a 20% discount coupon
offered by the shop.
You mean this shop?
I have a VIP membership card
with the shop.
Wang Ling,
if you don't mind,
why don't you join us this weekend?
Yes, Wang Ling. How is your sword?
GARDEN OF MAINTENANCE
-What a lovely little boy.
-Wang Ling's Jingke
is a mature spirit.
He is able to go for maintenance
by himself.
SPIRITUAL SWORD 4S FLAGSHIP SHOP
This is incredible!
Is this a spiritual sword 4S shop?
Actually, it is the flagship shop
in Songhai.
SWORD
Look at that!
It's the legendary Fire's Joy.
I read about it
in the Popular Blades magazine.
Is there anyone strong enough
to hold this up?
This is the treasure of the shop,
Juque, a famous sword from ancient times.
-Lin Xiaoyu?
-Lin Xiaoyu?
You are so professional, Xiaoyu.
I grew up among swords.
As far as I can remember,
I have been taken care of
by a sword spirit.
How about your parents?
My sister only told me
that my parents had entrusted me to her.
Where is your sister now?
When I was eight,
my sister said
she was going on a short trip.
She left me a note that day.
I'm going to Songhai for maintenance.
See you in three days.
Could she have run into some trouble?
Like me,
she probably had no sense of direction
and couldn't find her way back
after she had flown to Songhai.
WELL
Since then,
I have been working
in different spiritual sword shops
in hopes of seeing her someday.
You never bought a new sword
just because you wanted
to see your sister again. Is that right?
No. It's because
I can't afford one.
What are you going to do
about the spiritual sword class?
I didn't expect
to see a friend from Faction 60
so down and out
that she couldn't even afford a sword.
He is seeking revenge.
Don't be so hasty.
We are here for sword maintenance too.
Now that she is so good at it,
I'll contribute a little to her sales.
Overall maintenance and care,
plus fine sharpening and polishing.
I'll pick them up tomorrow.
But sir,
it will take three days to do all that.
Excuse me.
We have booked all her time today.
You'd better go find someone else,
Mr. Tang.
No
It doesn't matter.
I can do it if I work late.
Not bad. You do have your consciousness.
Your name is Lin Xiaoyu, isn't it?
Work hard and do better,
and you may receive a bigger bonus
at the end of the year.
Then you can afford a spiritual sword.
This is expliotation.
I can make a complaint about it.
It's all right.
This job pays on a piecework basis.
I can earn more money.
Xiaoyu
I hope you treasure this hard-won payoff.
That bastard Tang Birdie Two.
This is bullying!
Xiaoyu loves spiritual swords so much,
but she doesn't have a sword of her own.
No wonder she lives in the utility room.
I didn't know
she had such a difficult life.
What if I buy a sword for her?
That way, she doesn't have to suffer here.
I don't think that's appropriate.
You will hurt her self-esteem.
We can raise some money to buy her one.
That's just the same.
This is the self-forging area, isn't it?
Why don't we forge a sword for her?
Wang Ling,
you are a genius!
SPIRITUAL SWORD 4S FLAGSHIP SHOP
SPIRITUAL SWORD 4S FLAGSHIP SHOP
She worked until so late.
Poor Xiaoyu.
Sun Rong, is it all right
that we come to forge a sword at night?
Yes. I've got the approval
of the shop manager.
Very good. Do you have all the materials?
Are you done with the design?
Your design is so twisted.
What the hell? Let's just do it.
My blood is beginning to boil for it.
Wait a minute.
Let's have the materials we've brought
assessed first.
This is the first step
in forging a spiritual sword.
Level 3 spiritual beast bones.
Two taels. Level A material.
These are the teeth of the Night
Devil Tiger, a Level 3 spiritual beast.
-I gave it a sliding tackle
-Come on.
Stop bragging.
You
Phecda meteors. Nine catties.
Level S material.
Where did you get such good material?
My Holy Star of Fighters,
may you keep my Chen family
prosperous in martial arts.
CAPABLE OF CIVIL AND MARTIAL ARTS
All right.
Sun Rong, what materials did you bring?
Universal Hair Growth Lotion.
Level S Plus genuine treasure.
What is this?
It looks like it's of
an absolutely different level from ours.
Sun Rong, where did you get
this little green bottle?
That is a girl's secret.
-What's this?
-What's that?
I found it in front of my home.
What's happening?
The reading keeps going up.
You don't want to break it.
Stop it!
What does that mean?
All right. What do we do next?
The book says to use the furnace
to melt the materials.
Good. Who knows
how to operate the furnace?
I don't believe it.
SPIRITUAL SWORD 4S FLAGSHIP SHOP
SCAN JOB ID HERE
One, two, three.
Good morning, Xiaoyu.
Are you here to pick up your swords?
You are earlier than I am.
This is
We'll have the spiritual sword class
next week.
We know you don't have a sword
of your own,
which could affect your class experience.
Therefore,
we put together some materials
and forged this sword for you.
I'm sorry, Xiaoyu.
we just learned to forge it from
the tutorial in the Know-How Sector, so
I'm sorry.
I didn't control the temperature well.
It was my fault.
My hammering was not steady
and I twisted the sword.
No.
You got me wrong.
This sword
looks so much like my sister.
He deliberately designed the sword
this way.
Wang Ling has such a gentle heart.
Thank you all.
This is the best gift I've ever received.
I have a sword of my own now!
You made a sword ugly enough
to drive her to tears.
Just my rotten luck.
What is it?
Do you want Xiaoyu to work late again?
Ms. Sun who likes sharing her joy
with others,
the manager of the shop
has already done my maintenance.
Do you mean the sword that
my Devil Teeth blew in the competition,
Tang Birdie Two?
Tell me.
She is an employee of the shop, isn't she?
That's right, Tang Bir
No, Young Master Tang.
I remember that a VIP member
can ask any particular employee
to do a trial test of a sword.
Excuse me. I'm a VIP member too.
I'll have her for the trial test first.
Sorry, Ms. Sun.
This gentleman
has an appointment before you.
Ms. Sun,
whatever you have up your sleeve
doesn't work here
because this shop is owned by my family.
And you are Lin Xiaoyu, right?
Take your sword
and show me how good
your friends have made it.
Xiaoyu, you don't have to.
I'm sorry.
I don't want to lose this part-time job.
Lin Xiaoyu is so heavily protected.
She should be fine, right?
Wonderful.
Marvelous.
A master is a master.
Your turn.
Xiaoyu, watch out!
Sir,
if you violate the rules,
I'll ask you to leave.
But it's too dangerous
to have a trial test on a live person.
That's right.
It's too dangerous
to have a trial test on a live person.
What's going on?
Xiaoyu's sword
is devouring the spiritual forces
of both Tang Jingze and his Blowing Snow.
Xiaoyu!
My
My Blowing Snow.
Xiaoyu.
-Xiaoyu.
-Xiaoyu. Are you all right?
Xiaoyu, you almost scared me to death.
Master, my maintenance is done.
The girls at the maintenance shop
were so passionate.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Subtitle translation by: Li Xiaofei
Who else
isn't following this series?
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Routine Maintenance of a Spiritual Sword,
Season Two.
Students,
our spiritual swords occasionally
run into the following problems
in our daily life and studies.
Like becoming blunt
or reduced running speed.
This is because your sword is unhappy.
Metal fatigue brought about
by intensive use,
other inappropriate uses of the sword,
or unhealthy dietary habits
will cause irreversible damage
to the sword and the spirit in it.
What shall we do about it, Mr. Wang?
Maintain the sword as set forth
in the Guide to Using a Spiritual Sword.
Master, I've never been maintained
ever since I was born.
Students, we will start this year's
spiritual sword specialty class next week.
I hope you will get your sword ready
by then.
MAINTENANCE
Sun Rong, has your sword, Ocean,
recovered yet?
The body has been reforged,
but the spirit is still recovering.
It will be fine.
Are your swords well-maintained?
I've bought a maintenance tool kit online.
But tool kits bought online are only good
for swords of Class C or under.
As Mr. Wang said,
medium or large-sized swords
must be maintained at one of the 4S shops.
For example, my Ocean is Class D.
It must be maintained at a shop regularly.
Your sword is extra-large.
You can't do the maintenance at home.
After the competition,
my Devil Teeth has become a little rusty.
It does need proper maintenance.
Your Devil Teeth
is a small-sized sword, right?
I can help you sharpen it
and nourish it carefully
with my youthful energy.
There is a spiritual sword shop
near my home.
There's no need to bother you.
I have a 20% discount coupon
offered by the shop.
You mean this shop?
I have a VIP membership card
with the shop.
Wang Ling,
if you don't mind,
why don't you join us this weekend?
Yes, Wang Ling. How is your sword?
GARDEN OF MAINTENANCE
-What a lovely little boy.
-Wang Ling's Jingke
is a mature spirit.
He is able to go for maintenance
by himself.
SPIRITUAL SWORD 4S FLAGSHIP SHOP
This is incredible!
Is this a spiritual sword 4S shop?
Actually, it is the flagship shop
in Songhai.
SWORD
Look at that!
It's the legendary Fire's Joy.
I read about it
in the Popular Blades magazine.
Is there anyone strong enough
to hold this up?
This is the treasure of the shop,
Juque, a famous sword from ancient times.
-Lin Xiaoyu?
-Lin Xiaoyu?
You are so professional, Xiaoyu.
I grew up among swords.
As far as I can remember,
I have been taken care of
by a sword spirit.
How about your parents?
My sister only told me
that my parents had entrusted me to her.
Where is your sister now?
When I was eight,
my sister said
she was going on a short trip.
She left me a note that day.
I'm going to Songhai for maintenance.
See you in three days.
Could she have run into some trouble?
Like me,
she probably had no sense of direction
and couldn't find her way back
after she had flown to Songhai.
WELL
Since then,
I have been working
in different spiritual sword shops
in hopes of seeing her someday.
You never bought a new sword
just because you wanted
to see your sister again. Is that right?
No. It's because
I can't afford one.
What are you going to do
about the spiritual sword class?
I didn't expect
to see a friend from Faction 60
so down and out
that she couldn't even afford a sword.
He is seeking revenge.
Don't be so hasty.
We are here for sword maintenance too.
Now that she is so good at it,
I'll contribute a little to her sales.
Overall maintenance and care,
plus fine sharpening and polishing.
I'll pick them up tomorrow.
But sir,
it will take three days to do all that.
Excuse me.
We have booked all her time today.
You'd better go find someone else,
Mr. Tang.
No
It doesn't matter.
I can do it if I work late.
Not bad. You do have your consciousness.
Your name is Lin Xiaoyu, isn't it?
Work hard and do better,
and you may receive a bigger bonus
at the end of the year.
Then you can afford a spiritual sword.
This is expliotation.
I can make a complaint about it.
It's all right.
This job pays on a piecework basis.
I can earn more money.
Xiaoyu
I hope you treasure this hard-won payoff.
That bastard Tang Birdie Two.
This is bullying!
Xiaoyu loves spiritual swords so much,
but she doesn't have a sword of her own.
No wonder she lives in the utility room.
I didn't know
she had such a difficult life.
What if I buy a sword for her?
That way, she doesn't have to suffer here.
I don't think that's appropriate.
You will hurt her self-esteem.
We can raise some money to buy her one.
That's just the same.
This is the self-forging area, isn't it?
Why don't we forge a sword for her?
Wang Ling,
you are a genius!
SPIRITUAL SWORD 4S FLAGSHIP SHOP
SPIRITUAL SWORD 4S FLAGSHIP SHOP
She worked until so late.
Poor Xiaoyu.
Sun Rong, is it all right
that we come to forge a sword at night?
Yes. I've got the approval
of the shop manager.
Very good. Do you have all the materials?
Are you done with the design?
Your design is so twisted.
What the hell? Let's just do it.
My blood is beginning to boil for it.
Wait a minute.
Let's have the materials we've brought
assessed first.
This is the first step
in forging a spiritual sword.
Level 3 spiritual beast bones.
Two taels. Level A material.
These are the teeth of the Night
Devil Tiger, a Level 3 spiritual beast.
-I gave it a sliding tackle
-Come on.
Stop bragging.
You
Phecda meteors. Nine catties.
Level S material.
Where did you get such good material?
My Holy Star of Fighters,
may you keep my Chen family
prosperous in martial arts.
CAPABLE OF CIVIL AND MARTIAL ARTS
All right.
Sun Rong, what materials did you bring?
Universal Hair Growth Lotion.
Level S Plus genuine treasure.
What is this?
It looks like it's of
an absolutely different level from ours.
Sun Rong, where did you get
this little green bottle?
That is a girl's secret.
-What's this?
-What's that?
I found it in front of my home.
What's happening?
The reading keeps going up.
You don't want to break it.
Stop it!
What does that mean?
All right. What do we do next?
The book says to use the furnace
to melt the materials.
Good. Who knows
how to operate the furnace?
I don't believe it.
SPIRITUAL SWORD 4S FLAGSHIP SHOP
SCAN JOB ID HERE
One, two, three.
Good morning, Xiaoyu.
Are you here to pick up your swords?
You are earlier than I am.
This is
We'll have the spiritual sword class
next week.
We know you don't have a sword
of your own,
which could affect your class experience.
Therefore,
we put together some materials
and forged this sword for you.
I'm sorry, Xiaoyu.
we just learned to forge it from
the tutorial in the Know-How Sector, so
I'm sorry.
I didn't control the temperature well.
It was my fault.
My hammering was not steady
and I twisted the sword.
No.
You got me wrong.
This sword
looks so much like my sister.
He deliberately designed the sword
this way.
Wang Ling has such a gentle heart.
Thank you all.
This is the best gift I've ever received.
I have a sword of my own now!
You made a sword ugly enough
to drive her to tears.
Just my rotten luck.
What is it?
Do you want Xiaoyu to work late again?
Ms. Sun who likes sharing her joy
with others,
the manager of the shop
has already done my maintenance.
Do you mean the sword that
my Devil Teeth blew in the competition,
Tang Birdie Two?
Tell me.
She is an employee of the shop, isn't she?
That's right, Tang Bir
No, Young Master Tang.
I remember that a VIP member
can ask any particular employee
to do a trial test of a sword.
Excuse me. I'm a VIP member too.
I'll have her for the trial test first.
Sorry, Ms. Sun.
This gentleman
has an appointment before you.
Ms. Sun,
whatever you have up your sleeve
doesn't work here
because this shop is owned by my family.
And you are Lin Xiaoyu, right?
Take your sword
and show me how good
your friends have made it.
Xiaoyu, you don't have to.
I'm sorry.
I don't want to lose this part-time job.
Lin Xiaoyu is so heavily protected.
She should be fine, right?
Wonderful.
Marvelous.
A master is a master.
Your turn.
Xiaoyu, watch out!
Sir,
if you violate the rules,
I'll ask you to leave.
But it's too dangerous
to have a trial test on a live person.
That's right.
It's too dangerous
to have a trial test on a live person.
What's going on?
Xiaoyu's sword
is devouring the spiritual forces
of both Tang Jingze and his Blowing Snow.
Xiaoyu!
My
My Blowing Snow.
Xiaoyu.
-Xiaoyu.
-Xiaoyu. Are you all right?
Xiaoyu, you almost scared me to death.
Master, my maintenance is done.
The girls at the maintenance shop
were so passionate.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Subtitle translation by: Li Xiaofei