Zombieverse (2023) s02e04 Episode Script

1
[tense music playing]
-[Hong-chul] You cowards!
-[TAEYEON] Huh?
Why don't you come and get me?
THEY'VE FIGURED OU
WHERE HONG-CHUL IS HIDING
-[bones cracking]
-[shrieks]
[whimpering]
[TAEYEON screaming distantly]
[suspenseful music playing]
[music fades]
Hyung,
-the room's empty.
-[Defconn] Yeah?
It's empty?
But he left his hat here.
-[Defconn] His hat's there?
-For real?
Hey, Hong-chul!
[suspenseful music playing]
That's his hat, isn't it?
That's coming from the second floor.
Oh, Defconn
UNFORTUNATELY, HONG-CHUL HEARD DEFCONN
All right, Hee-kwan
They're such cowards.
But, just in case
Which way should we go then?
[suspenseful music crescendos, fades]
Think he's moving around?
Man, what do we do?
COMES BACK WITH A STICK
What's that for?
We can put this
on one of the zombies' heads,
-and then together we can go like this.
-[Tsuki] I see.
And with the three of us together,
-I think we can do it.
-[Tsuki] Okay.
Let's just take these zombies head-on.
UNABLE TO HOLD BACK,
SI-YOUNG DECLARES ALL-OUT WAR
No way.
But I haven't [scoffs]
I haven't gotten that close
-to them before.
-[Si-young] All right.
-Hey!
-Bring it.
Come and get some, punks!
Unni, look.
No way.
HER TENTH TIME SAYING, "NO WAY"
No way. No way.
No way, no way, no way.
[thrilling music playing]
[grunts] Bring it on!
[snarling]
We're not afraid of you!
-[TAEYEON] Come out!
-[Si-young] Come on!
MEANWHILE, DINDIN APPROACHES ANOTHER ROOM
Come on out!
-[zombie snarling]
-[DinDin] Oh, no! Oh, no.
Holy moly!
Dude, no. Uh-uh!
-[Si-young] Come out!
-[DinDin] Hurry up.
-Hurry up. Oh, no! Dude, no!
-[Sae-ho] Hurry.
ANOTHER LOSER JOINS THE ROOFTOP
-[DinDin] Dude.
-[Si-young] Get out here!
Hey! Hey, right there.
-Come on!
-[zombie snarling]
Yeah.
CAREFUL! THE MOTEL OWNER'S
LINE OF SIGHT IS LOW
Right here!
[stick tapping]
Hey, hey.
-[Defconn] Get up here.
-[Si-young] Bring it, punk!
Let's put this on him.
Come here. Get over here!
[zombie growling]
[TAEYEON] Up the stairs, go, go, go!
[snarling]
-[Sae-ho] Get up here. Hurry!
-[TAEYEON] No, Unni!
[Tsuki] It's coming! It's here!
[Defconn] It's right here!
-[women screaming]
-[Sae-ho] Hurry, hurry.
-Outside, go!
-It's here! Close the door!
[Defconn] No! Holy crap!
-Wow, so fast!
-[DinDin] It was so fast!
-It was so fast!
-[Tsuki] Where's Si-young?
-You took too long. Where's Si-young?
-[TAEYEON] Si-young!
-[DinDin] She went inside a room.
-[Defconn] Really?
[Tsuki] No, Si-young, no!
[Hong-chul in sing-song voice]
I'm on the first floor.
[in normal voice]
Move up a little bit, yeah.
Don't worry, dinner's coming.
SMALL MOUSE DINDIN DOESN'T GIVE UP
[Tsuki groans]
[Hee-kwan rasping]
-[zombie snarling]
-[DinDin] Okay.
Just give up and go already, jeez.
Just pack it up, guys.
[DinDin] Let's do a full sweep
of the first floor.
[Si-young] Leave no stone unturned.
[tense music playing]
-[doorknob rattling]
-[DinDin sighs]
We already checked 103 earlier.
[zombie rasping]
[Sae-ho] It's here, go back.
-[snarling]
-It's coming, get outside. Tsuki, get out.
[Tsuki] It's reacting
to things on the ground.
[tense music continues]
[door creaking]
[DinDin] It's Hong-chul.
-He's on the right side!
-It's Hong-chul.
-[Hong-chul] Get back!
-[Si-young] There's two of them!
-[Hong-chul] You better stay back!
-That's Yoo Hee-kwan!
FINALLY MEETS THE ONE
HE'S BEEN WAITING FOR, DINDIN
-That's Yoo Hee-kwan!
-Stay back! Don't get near me.
-Stay back!
-[DinDin] What the hell?
-You wanna go?
-[Hong-chul] Get 'em!
-Hee-kwan, bite!
-Bring it, come here!
-Let's close this.
-[Hong-chul] Say "ah", Hee-kwan.
-Hee-kwan, introduce yourself.
-[DinDin] Holy crap!
-Introduce yourself to everyone!
-[DinDin] Holy crap!
-[Hong-chul] Say "ah", Hee-kwan, come on.
-[Si-young] Bite me.
-[DinDin] Let's go.
-[Hong-chul] That guy got you killed.
He's the reason you died, you remember?
-[DinDin groaning]
-[Hong-chul] Remember him? Sic 'em!
Sic 'em! Sic 'em, boy!
Get closer! Hey!
Get over here, you little punks!
-[Si-young] Go up, soon as we can. Go up!
-I said get over here and die!
-[Hong-chul yells]
-[DinDin] Up!
We gotta get up, now! Go upstairs!
-Up the stairs! Upstairs, up.
-[growling]
-Take this! Take this!
-[DinDin groans]
-Take this!
-[groaning]
HE JUST HAD THE WORST BEATING
OF HIS LIFE AS A ZOMBIE
[Hee-kwan groaning]
[DinDin] Upstairs, go up.
-Hong-chul ran out! Let's go after him!
-[Si-young] Die! Take this! And this!
[Hong-chul laughing]
[dramatic music playing]
[TAEYEON] What do we
-Catch him!
-Hurry, get him!
[laughing]
[whimpering]
-[groans]
-[Si-young] Got you!
-[Hong-chul groans]
-[Si-young] Got you!
Seriously!
[Hong-chul groaning]
After this, I'm going to kill you,
you little punk.
[laughs] Oh, come on,
we're all having fun, aren't we?
Isn't this fun? Hey, come on.
What are you doing?
Come on, hey, stop, what
-They caught him!
-They got him?
[Defconn and TAEYEON] Ro Hong-chul!
[groaning] Hee-kwan, it's feeding time!
Come on, dinner!
-Eat these suckers! [groaning]
-[Si-young sighs]
Hee-kwan?
Hee-kwan's coming?
-[TAEYEON] He's here?
-[Defconn] Who's that?
[Hee-kwan rasping]
PUNISHMENT IS APPROACHING
FOR THE LOSERS ON THE ROOFTOP
[dramatic music playing]
[Tsuki] What's coming? Something's coming?
-[Hee-kwan snarling]
-[Sae-ho] Whoa!
-Whoa!
-[TAEYEON] What the hell?
-[Sae-ho] Whoa!
-[TAEYEON] What the hell?
[Defconn] It's Hee-kwan.
[Sae-ho] He's right there.
It's really Yoo Hee-kwan.
[music fades]
-[Defconn] Watch out, okay?
-Guys, careful.
-Si-young. This was all part of my plan.
-You
Step on it, hit the gas.
-[both groaning]
-[laughing]
Why, you
PUNISHMENT STARTED ON THIS SIDE TOO
Why are you hitting me?
[tense music playing]
[rasping]
[snarling]
[Sae-ho] Stand still.
[buzzing, crackling]
[music fades]
[lights thud]
[Sae-ho inhales sharply]
[inhales sharply]
-[rasping]
-[dramatic music playing]
EXPOSED BY THE SUDDEN LIGHTS
WHOEVER DOES NOT ENDURE
AND LIFTS THEIR FEET WILL BE CAUGHT!
THE FIRST PERSON TO LIFT BOTH FEE
WILL FACE A BLOODY PUNISHMEN
ROOFTOP BLOODSHED:
KEEP YOUR FEET PLANTED AND FREEZE
[music fades]
[zombie rasping]
[Hee-kwan rasping]
[rasping continues]
THE MOTEL OWNER CRAWLS ON FLOOR,
LOOKING FOR ANY MOVEMENTS
IF YOU CHOOSE TO RUN,
HEE-KWAN WON'T LET IT SLIDE
[zombie rasping]
[tense music playing]
[exhales heavily]
HE LET OUT A HEAVY BREATH
[intense music playing]
NO REACTION TO SOUND
[music fades]
GRITTING THEIR TEETH
AND KEEPING THEIR FEET PLANTED
[zombie rasping]
[tense music playing]
BURDENED BY THE OBJECTS
THAT THEY GRABBED IN A HURRY
POSTURE MIGHT WEAKEN AS TIME PASSES
REGRETS PICKING THEM UP
5 MINUTES HAVE PASSED
THE NEXT THREAT IS APPROACHING
[dramatic music playing]
-[clucking]
-[music stops]
[clucking continues]
[tense music playing]
[clucking continues]
CHICKENS LAND AT TAEYEON'S FEE
[tense music continues]
[snarling]
HELD ON WITHOUT A SINGLE "NO WAY"
[dramatic music playing]
10 MINUTES HAVE PASSED
-[small explosion]
-[all yelp]
[all yelp]
TWO PEOPLE MOVED THEIR FEE
AS THE LIGHTS SUDDENLY BURS
[all yelp]
DEFCONN
AND TSUKI
[small explosion]
WHOEVER LIFTS THEIR FEET FIRS
WILL BE SACRIFICED
[Sung-jae] Over here, guys!
[somber, dramatic music playing]
-[groans]
-There's nothing we can do now!
-We have to go!
-[Sae-ho] Get in. Hurry!
[DinDin] Get in.
-[Defconn] Get up there.
-[TAEYEON] I'm gonna die!
-[Sung-jae] What is it?
-[TAEYEON] I'm going to die!
-Where's Tsuki?
-[Dex] Wait, she's not
[Defconn] Tsuki, she
-[small explosion]
-[all yelp]
-[zombie snarling]
-[screams]
[snarling]
[Tsuki groaning]
[yelping]
[snarling]
[Tsuki screaming]
[somber, dramatic music continues]
[Si-young] You!
This is all your fault!
I can't believe this! [groans]
-[Defconn] Tsuki! Tsuki! Tsuki!
-[Tsuki and Sae-ho groaning]
-Come on! Hey, Tsuki!
-No, no, no. Hee-kwan!
-Hee-kwan, Hee-kwan!
-[Defconn] Hey!
-Let me explain.
-[Defconn] You sent him up there!
[Dex] I'll kill you!
[Defconn] Hee-kwan, don't do this.
No, no, no, hey, Tsuki!
-[Sae-ho] We gotta go.
-[TAEYEON] No!
-[Defconn] We gotta move! Tsuki! No!
-[TAEYEON] No!
[somber, dramatic music continues]
[music fades]
[melancholy music playing]
THE NEXT DAY
[radio anchor] Those who escort
any individuals resistant to the virus,
to the National Medical Center in Seoul
will be given a reward of five billion won
as well as a safe place to stay.
TRANSPORTING HONG-CHUL TO SEOUL
[melancholy music continues]
SURVIVED
[slurping]
Man, I finished it.
[Hong-chul sighs]
You guys all look so wiped out.
Hyung, just stop talking please.
You're the reason Tsuki's not here.
[sighs heavily]
Tsuki always sat right here
next to me too.
[TAEYEON] Tsuki
Ah, it's all over.
Hey, take the main road,
let's avoid these dirt roads. Okay?
It's safer on the main road.
[grunts, groans]
[groans, chuckles]
Just shut up, okay?
-Why are you smiling?
-Hong-chul
[Defconn] Know how many people
died because of you?
That's just how my face is, you know that.
How many died because of you?
In hindsight, we should have killed
Hong-chul when Seon-Tae suggested it.
-[Defconn] What'd I tell you?
-[laughter]
-Hee-kwan was you, right?
-Uh-huh.
Wait, so, then did Tsuki
get killed by Hee-kwan?
-[Defconn] Mm-hmm.
-At the last moment, he got her.
I don't know anything about that.
Look, I didn't kill her.
Uh, I have no idea what went down.
You caused it.
If anyone else got her, it would
feel different, but this is Hee-kwan.
Getting killed by your own friend
hits different.
I saw tears in his eyes
when he killed her.
He was fighting back tears at the end,
as he was biting her.
I mean, Tsuki, and uh,
um, Tsuki, and Tae-hun.
-[CoKun] The civil servant?
-Who's Tae-hun?
-Seon-tae.
-[TAEYEON] Seon-tae, Unni.
[Hong-chul] She doesn't know your names!
She's not gonna remember you!
-Tae-hun?!
-She doesn't really consider you allies!
[Defconn, distorted]
Seon-tae meant the world to us.
How could you forget his name?
RUBBED SALT IN A DEAD MAN'S WOUND
So I guess we got Eun-bi
but lost Seon-tae in the process, huh?
Yeah I'm sorry about that, guys.
[Defconn] Don't apologize.
-That wasn't your fault.
-Eun-bi, you're all alone now?
-Even my manager got bitten by zombies.
-Ah.
The silver lining is,
I don't have to perform anymore.
THE GIGS WEREN'T VOLUNTARY AFTER ALL
[quirky music playing]
-It was that rough?
-You really went through it? I'm sorry.
RAN OFF WITHOU
GETTING PAID BUT STILL HAPPY
It would've been better
if we never ran into him,
we lost too many people.
-We can't let their deaths be in vain.
-[DinDin] Right.
We have to get him there
so they can chop him up or whatever,
whatever they need to do
to make the vaccine,
-so we can save this world.
-[CoKun] Right.
At least for our own peace of mind.
But with the vaccine, isn't there a chance
we could turn Tsuki and everyone back?
[CoKun] We could bring
all of them back.
DinDin, how long is it going to take
for us to reach Seoul?
-About three or four hours?
-[Si-young] Three, four hours?
-[Hong-chul] Wait.
-[Si-young] Tie it.
[Defconn] Get him there.
-[Si-young] You're going there.
-[DinDin] Absolutely.
I hate to bring this up,
I've had more than a few of these drinks.
-Shouldn't I go?
-I have to go to the bathroom.
-Say what?
-Bathroom?
Bathroom.
-You need to go to the
-For real?
Use this one. Right there.
-Zombies have to go too?
-Do you know what it's like in there?
Why don't you open up and see?
There is a rest stop a little further.
-[Dex] Rest stop?
-Then we should take a break.
I'm against going to the rest stop.
-[Si-young] Me too.
-[Sae-ho] Can we trust him?
We should check it out for loot at least.
-Maybe we'll find food. We're out of food.
-[CoKun] He's right.
-Right.
-I'm all for looking for food,
but we shouldn't let him go
to the bathroom.
Since it's the men's room,
you stay back then.
-I need to use the bathroom too.
-All right, you and me then.
All right, one to his left
and one to his right.
We'll tie you guys up together.
-Grab him from both sides?
-That's simpler.
Wait, if you're holding my hands,
how can I hold my
-Someone's gotta hold it for you.
-Can't you let it hang?
-Works for me.
-No one needs to hold anything.
-You cool? You good?
-Cool with what?
Hey, just tie him up, okay?
Once he's tied up,
use your fingers to just
-kind of go like this.
-Ew!
-They can lift it with that.
-Right.
-[CoKun] Yeah, that could work.
-He just needs to go,
and they just need to help him
put his pants back on.
No need to get super nitty-gritty with it.
-Gimme some warm clothes please.
-[Defconn] Clothes?
-I'm freezing.
-Zombies even get cold?
[Dex] Zombies don't need warm clothes.
Just be grateful
we don't strip you naked.
[Defconn] Why'd a zombie need clothes?
-[Sae-ho] Cut it out.
-Is he cold?
Why don't we put him in something
less flashy than all this?
-[Sae-ho] Something up there?
-There might be something for him.
We're here, you guys.
[intriguing music playing]
MONGIL REST STOP
-[TAEYEON] We're here.
-[Hong-chul] You're a great driver.
A QUIET REST STOP ON
THE OUTSKIRTS OF SEOUL
[Defconn] What is this place?
Ah. We're here, it's a rest stop.
-[TAEYEON] Right. Let's stretch our legs.
-[Dex] Wanna play some games?
-Yay!
-They've got rice puffs.
LUCKILY, IT'S FILLED
WITH SUPPLIES INSTEAD OF ZOMBIES
If you tie yourselves to me like this,
you'll end up touching something.
Sae-ho, just remember,
don't listen to anything he says.
-That's how he gets you.
-[Sae-ho] Okay.
-If he asks you to shake it, just say no.
-[Sae-ho] Okay.
Hey. There's no need
to be that on edge, you know?
You don't need to go that far.
-[Sung-jae] Where's the bathroom?
-[Sae-ho] Over there.
[Hong-chul] You sure?
What if you touch my
-[Sae-ho] If it happens, it happens.
-[Hong-chul] You're fine with this?
NO WAY TO AVOID UNPLEASANT CONTAC
[Hong-chul] Fine by me.
It's all fine by me.
Don't expect me to look out for you guys,
I'm gonna do my thing.
HELP THE ONE WITH RARE ANTIBODIES
GO NUMBER ONE
-[Sung-jae] I'm having second thoughts.
-[Hong-chul] It's your idea.
I don't care, okay?
He's the one dragging us along.
I've got zero shame.
So you're really not gonna
cut me loose then? For real?
All right then.
-[Sung-jae] Whoa, hold up.
-[Sae-ho groans]
-Watch your hands.
-Hold up.
-[Hong-chul] Gonna be in the splash zone.
-[Sae-ho] Just wait.
Hyung, hold up. We'll get your pants.
-Hey! Hold up, just wait.
-Let's get you ready.
-[Hong-chul] How do I pull this down?
-[Sung-jae] No!
NO JOKE, HE'S ACTUALLY GOING TO DO I
[Sae-ho] I think we're
going about this the wrong
[Sung-jae] Wait!
You'll go on my hand at this rate!
-This stick is a lifesaver.
-[Hong-chul] I don't even care.
-I don't even care what happens.
-[Sae-ho] That's not what I
-I don't even care what happens.
-[Sung-jae] Wait!
-[Hong-chul sighing contentedly]
-Oh, no, don't tell me!
[groans]
HE MUST'VE TAKEN A PEEK
Holy crap, Hyung!
-Oh, no, what the hell! Ugh!
-[laughs]
[exclaiming] Oh!
[Hong-chul] I'm gonna go now.
[distorted] Holy crap, Hyung!
Oh, no, what the hell!
5 MINUTES AGO
WHILE HONG-CHUL CHANGED
[Hong-chul] That looks like the real deal.
Even I'm starting to get convinced.
They're gonna flip out
once I whip this out.
SECRETLY EQUIPPED WITH A SPECIAL WATER GUN
LOOKS LIKE AN ELEPHANT'S TRUNK
Let's not do it like that Come on.
[Sung-jae heaving]
-[Hong-chul laughs]
-[heaving]
COMPLETELY FOOLED BY
HOW REALISTIC IT LOOKS
-What is this?
-[laughs]
Is this really happening? For real?
-You're really not gonna cut me loose?
-Just hurry up!
-We're not cutting you loose.
-Just finish going. Please.
TRIES TO LURE THEM BUT THEY MUST ENDURE
-Here I go! Should I not?
-[Sung-jae] Wait, my hands!
-Wait, hold up. Please!
-[Hong-chul] Can I go?
FIRE IN THE HOLE!
-[heaves]
-Hey, whatever, I don't even care.
-[squirting]
-What's happening?
-[Hong-chul laughs]
-Oh!
Oh, no, what's happening?
-[Hong-chul laughs]
-Oh!
-My hand is wet
-[Hong-chul] You asked for this.
BARLEY TEA IS SQUIRTED OU
You got it on my hand! Oh!
[Hong-chul] Hey, hey.
-[elephant trumpeting]
-[screams] No! Don't turn towards me! No!
-[Sae-ho] What the hell? Why?
-[wailing]
Mommy!
-What the Ahh!
-[elephant trumpeting]
-Oh, wow.
-The hell is that?
Oh, jeez, what is happening?
-Hey now! You can't stop me like that.
-[Sung-jae] What is happening?
DON'T CUT OFF THE ELEPHANT'S TRUNK
-[Hong-chul] Hey.
-Oh, no. Hey, what the Hey.
-You're not gonna cut me loose?
-[both exclaim]
-You're not gonna cut me loose?
-[both exclaim]
Jeez, what kind of show is this?
What in the world?
A SHOW? SEEMS LIKE HE'S REALLY OUT OF I
-[Hong-chul grunts]
-[Sae-ho] Are you kidding me?
-[both groan]
-[Hong-chul laughs]
Oh, Hyung, my hand is soaked right now.
I'm regretting everything.
GOOD JOB! MAINTAINED RESTRAIN
Oh, I'm so freaked out.
-[Hong-chul sighing]
-[flapping]
-Why are you beating it up?
-[Sae-ho] Just stop.
-Gotta shake it off.
-What's wrong with you?
I've got to shake it, shake it.
-[Sung-jae] Oh, my fist is right there!
-[Hong-chul] Man
-That's pretty impressive, not gonna lie.
-[Hong-chul] Isn't it?
-[Sae-ho] All right. You done?
-[Hong-chul sighing]
RAN OUT OF BARLEY TEA NOW
-[Sae-ho] You got some on my pants.
-[Sung-jae] You go it all over me!
QUEST OBJECTIVE:
HELP HONG-CHUL GO NUMBER ONE
[Hong-chul] Guys, actually
-Oh. I can't hold it anymore.
-[Sung-jae] What do you mean?
-I need to go number two.
-[Sae-ho and Sung-jae] What?
EMERGENCY! THERE'S ONE BIG SHOT LEF
-[Sae-ho] Not happening. Absolutely not.
-I'm serious.
-I have to do this.
-[Sae-ho] Go in your pants.
We don't have a choice.
A COINCIDENCE, ONE STALL LEF
-Get out.
-Cut me loose for a bit.
-Absolutely not, no. We're leaving.
-[Hong-chul] Keep an eye on me.
-I have to go. Let me go real quick.
-No. How would we even fit in there?
DO NOT USE
I can't hold it anymore, I really can't.
Hey, you saw me just now,
I'm about to burst.
-Untie me then, just for a second.
-Fine.
-You two.
-You and me.
THEY'LL FACE MAJOR CRITICISM
IF THEY UNTIE HIM
Fine. Then just get in there.
UNTYING HIM IS SIMPLY UNACCEPTABLE
Turn around first.
Sung-jae, come this way.
[Hong-chul] Are we really doing this?
QUEST OBJECTIVES:
HELP HONG-CHUL GO NUMBER TWO
-[CoKun] That won't work.
-[TAEYEON] We could take this.
SAE-HO AND SUNG-JAE MIGHT NEED THA
[quirky music playing]
Noona, what are you doing?
-Practicing.
-With a belt?
I could take my belt
and fight zombies with it.
There's a lot of stuff here.
UNAWARE OF THE RESTROOM SITUATION,
THEY'RE BUSY SCAVENGING
[Eun-bi in sing-song voice] Hey!
[over toy, in squeaky voice] Hey!
[in normal voice]
Tsuki, how are you doing?
NO USE ASKING THE CACTUS
Here, come here, put a coin in.
I'm actually really good at this.
-[DinDin] Hyung
-Where's Hong-chul?
-He should've finished peeing by now.
-Whoa.
[Hong-chul] I have to pull
my pants down in front of you?
-[Sung-jae] Well
-[Hong-chul] Here, get the lid.
-[snarling nearby]
-[Sae-ho] Oh.
-[snarling continues]
-[Sae-ho] Huh?
Huh? I heard something.
Like a zombie wiping up.
-[Hong-chul] Go check it out.
-[Sae-ho] It's dangerous.
-Just
-[Hong-chul and Sung-jae scream]
-Just
-[Hong-chul and Sung-jae scream]
Whoa, wait, I wasn't in any danger!
That scared me though, that got me.
[snarling]
LOOKS LIKE THEY'LL BE HERE
UNTIL THEY FIND A WAY
Hold up, wait,
I think I can help you guys actually.
Hurry up and take your dump,
-while we're already in here.
-Is it gone?
[Sung-jae] I think
I touched it again. [groans]
Come on, why do you keep
pulling my hands towards it? [groans]
[Hong-chul] If you untie me,
then none of this
-I think I'm gonna cry!
-[Hong-chul] I need toilet paper.
-[Sung-jae] It's right here. Where is it?
-[Hong-chul] Is there enough paper?
You kidding? They're out?
[Sung-jae] Maybe there's some
in other stalls? Ugh, seriously.
I need some toilet paper, some TP.
Otherwise I can't go.
QUEST OBJECTIVES: FIND SOMETHING
HONG-CHUL CAN WIPE WITH
[Hong-chul] I really have to go.
I gotta go.
-[snarling]
-[Hong-chul] I use a lot of paper.
[tense music playing]
-How about the stall next to us?
-[Sae-ho] Give me that.
[zombie rasping]
-[gasping] Oh!
-[Hong-chul] Holy crap. What?
-[Sae-ho] Oh, no. Oh, man.
-[Hong-chul] What is it?
-It shot back up. That didn't feel good!
-[Sae-ho] Shut up!
[Sung-jae] Is there something in there?
There's a zombie
taking care of business in there.
THE ZOMBIE SUFFERING FROM
CONSTIPATION IS HOLDING THE TOILET PAPER
[constipated zombie groaning]
-He's holding toilet paper.
-[Sung-jae] See some?
Yeah, the zombie's got some in his hand.
-[Sung-jae] How are you gonna
-[Hong-chul] I'll give you a hand.
Get up there.
[Sae-ho] Holy crap.
-[Hong-chul] See it?
-It's got toilet paper.
-He's holding some.
-Uh-huh.
[Sung-jae] That hat's kinda nice too.
SECURED A HA
AND TWO PIECES OF TOILET PAPER
Oh, nice, you got the hat!
Hyung, here we go.
We got some toilet paper.
-Is this enough?
-Are you kidding? I seriously use a ton.
I wipe until I'm bleeding back there.
ANAL FISTULA DON'T HAPPEN FOR NO REASON
-[snarls]
-[Sae-ho] Oh, oh!
SOMETHING'S ON THE STICK?
-[Sung-jae] Don't let him take it.
-Yo, oh, no! Ugh! This guy's got
This guy's got crap on his hands!
Man, now there's crap on the cane!
-[both yelp]
-[Sung-jae] Oh, jeez!
[Hong-chul] Shoot, that's poop, no!
-[whimpering]
-[Sung-jae gasps] Hyung, Hyung, oh, no.
-It's yellowish. Hyung Hyung.
-[Sae-ho] Should we leave now?
-Should we stay or go?
-That reeks!
-Smelling that makes me wanna go more.
-[Sae-ho] Should we go?
Man, are you kidding me?
[amusing music playing]
A BIG MISUNDERSTANDING,
IT WAS ACTUALLY CHOCOLATE
-[Sung-jae] Now!
-[Sae-ho] Oh, no, it got in his pants.
-[Sung-jae] It's too strong.
-[Sae-ho] Wait.
-Oh!
-[Sung-jae] The cane might snap if you
Whoa, hey, hey, hey!
-Hey, man, my cane!
-[Sung-jae] Dude, the cane broke.
Hey, don't get it on us,
don't get it on us! Hey!
-[Sung-jae] Hyung, want me to try? Got it?
-[Sae-ho] Wait, I got it.
Yeah, if I just do this
-[Sung-jae groaning]
-[Hong-chul] Oh, no, what?
Ugh, I've got crap on me. Ew! [sobs]
-That's nasty!
-No, I got crap on me!
-[Hong-chul] You cool?
-Cool with what?
SLOWLY REGRETTING HIS PREVIOUS COMMEN
-Man, disgusting. [yelps]
-Ugh, I've got crap on me. Ew!
[Sae-ho gasping]
[Hong-chul] Oh, no, what are you Hey!
CHOCOLATE PARTY FOR A CHOCOLATE LOVER
-[Sae-ho] Stop. Oh, no!
-[Hong-chul] Shoot!
Okay, but this guy is seriously so rude!
Zombie or not, you don't smear crap
on somebody's cane!
[Hong-chul] Disgusting.
-All right. I'm gonna go now.
-[Sung-jae] Please. Be my guest.
-[snarling]
-[groaning]
No, no! [groans]
No, no!
Why are you so wildly overdressed?
[groans]
You sure you'll need your sunglasses?
If I'm left behind, I'll need them.
Hong-chul, here these are for you.
-They're Chrome Hearts.
-[Hong-chul] Sae-ho likes that brand?
FAVORITE SUNGLASSES SURVIVED MANY CRISES
IT WILL SOON BE COVERED IN CHOCOLATE!
[Sae-ho groaning] No, no!
[gasps, groans]
No, no! [gasps, groans]
-[Hong-chul] Oh, man!
-[Sung-jae] Your face.
SACRIFICED HIS FACE
TO SAVE THE DESIGNER ITEM
-[Hong-chul] Okay, I'm done!
-[Sung-jae] You're done?
-All good?
-[Hong-chul] Yeah, flush it.
Hyung, your face
-You got crap
-[Sae-ho] The hand.
[Sung-jae] Whoa! What the hell?
-[Sae-ho] Right hand.
-Whoa! What the hell?
LUCKY! THE TOILET PAPER
HAS BEEN TOSSED OVER
We got toilet paper.
-Hyung, we're good to go.
-[Hong-chul] Good job guys.
-There's even crap on the toilet paper.
-It's fine.
-There's so much crap on my clothes.
-[Sung-jae] Hyung. Your face
-Your face is covered with crap.
-My clothes are ruined.
I gotta go change. [heaves]
-[Sung-jae] Hyung, are you done?
-[Hong-chul] I gotta go one more time.
-That's so gross!
-[Sung-jae] All right.
[CoKun] What the
Was that Hong-chul just now?
Seon-tae, you truly
were a civil servant to the end.
You gave your life to save Eun-bi's.
A MEMORIAL SERVICE
It won't go to waste.
We'll make sure she makes it.
I promise
to protect everyone.
-I'm sorry.
-[melancholy music playing]
-[Defconn] What did Tsuki like?
-[DinDin] Sake.
[Defconn] Since Tsuki liked sake,
let's send her off with sikhye.
DON'T TRY TO SOOTHE HER WITH SWEETS
[DinDin] I miss you, Tsuki.
Our dear Tsuki, and
-um
-[music stops]
Kim Seon-tae.
[amusing music playing]
[laughs]
[Dex] This might be worse
than not holding a memorial.
-[wind blows]
-[Defconn] Oh, no, Seon-tae!
-[TAEYEON] Oh!
-Oh, no, Seon-tae!
Seon-tae, I'm sorry.
THE MEMORIAL HAS A GREAT EFFEC
-[Defconn] So sorry.
-[Dex] His spirit is displeased.
-[Eun-bi] Oh, no
-[Defconn] Seon-tae, I'm so sorry.
By the way,
shouldn't Hong-chul be done by now?
What are they even doing in there?
Even a number two doesn't take that long.
CORRECT! TRYING TO ESCAPE AFTER NUMBER TWO
[Hong-chul] Don't get too close.
Whoa, hey, it's cool, they're cool.
They're friends.
Hey, man, wash that crap off,
go wash it off!
-Oh, man. Wash that crap off.
-Oh, no! It's all over my face man! Ugh.
Just gonna close that door.
-[TAEYEON] Something's off.
-[Si-young] Sung-jae.
-Yeah, Noona.
-[Si-young] What's going on?
-Whoa, hey, don't come in.
-[Sung-jae] Well
-Hey, stay stay back.
-Here, put this on.
-[Si-young] You get bit?
-[Sae-ho] No! Stay back, I got crap on me.
-Stop lying, man.
-[Sae-ho] I mean it, I'm serious.
-[DinDin] The hell?
-Stay away from me.
[Si-young] Ew!
What the heck?
ABOVE ALL, CHANGING OUTFITS IS URGEN
[both groan]
-[Eun-bi] How's this?
-Isn't it small?
Crop tops are in right now, though.
[upbeat rock music playing]
[Defconn] Excuse me, Mr. Jinsung?
Mister Jin?
Aren't you the famous singer, Jinsung?
Was it an empty promise? ♪
I think I got rid of the smell.
QUICKLY AGREED ON CHANEL STYLE
-[Sae-ho] Man
-It suits you.
[Defconn] Let's hit the road.
[Hong-chul] I feel like we've gotten
a bit closer, Sung-jae.
[Sung-jae] Yeah, maybe a little too close.
QUEST COMPLETE
[ominous music playing]
[DinDin] We're almost there.
We're almost in Seoul, guys.
Huh? What the
[TAEYEON] What is it?
-[Sae-ho] What's wrong?
-[DinDin] It's blocked off.
[Sae-ho] It's blocked off?
Looks like they don't want
people getting in.
[Hong-chul] What'd I tell you?
I said it was blocked off.
[brakes squeal]
[Si-young] This's as far as we can go.
-[Defconn] Huh?
-[Sae-ho] Let's get out.
-[DinDin] Looks like we can't get in.
-This might be a problem.
[Sae-ho] What the heck?
[Defconn] Man, what an absolute mess.
[foreboding music playing]
FINALLY SEEING THE SEOUL LOCKDOWN
WITH THEIR OWN EYES
-[Defconn] Whoa, seriously?
-[Sae-ho] It's all burning up there.
-[DinDin] I don't think we'll get through.
-[Sung-jae] It's all been wiped out.
I mean, if it's this bad here,
then should we just turn around?
Why don't we just send a few of us?
[Sae-ho] Let's check it out.
We'll leave if there's trouble.
-[Hong-chul] Send a small group.
-[DinDin] He's too excited.
-[Defconn] No, we're all going.
-Give me your hand.
[grim music playing]
[CoKun] Let's go.
[Hong-chul] This is a waste of time.
-[Defconn] Are we on the right path?
-[Hong-chul] Definitely not.
This is a huge mess.
Man, I've got a bad feeling about this.
-[Eun-bi] Something smells weird.
-[TAEYEON] There's smoke too.
[Hong-chul] Take it easy.
Let them go first.
[Si-young] Don't think about running,
I'll chase you to hell.
-You're not going anywhere.
-You know what? We're already there.
-[CoKun] Hey, there's something up there.
-[TAEYEON gasps] It says "Total lockdown."
[Si-young] Wow, everything's
really fallen apart here, hasn't it?
It's all blocked off.
[Dex] There's no way
we're making it past that.
-We might be able to get across that way.
-[Sae-ho] What's that?
SUBWAY PASSAGE FOUND
[DinDin] There's an emergency subway exit.
All right, in that case,
I'll go up first, and help you guys up.
[TAEYEON] I didn't expect him
to be so nimble.
-[Defconn] Grab this.
-Hyung, I think I'm gonna stay behind.
-Just climb up.
-Hyung, hold up.
-[laughing]
-Get up, hurry up and climb, hurry.
[Hong-chul] Why are you pinching?
I'm going.
-[CoKun] You're coming.
-[Hong-chul] Ow!
[Defconn] Dex, you're next.
-Grab onto this.
-[Hong-chul] It's a restricted area.
RESTRICTED AREA
[Si-young] Oh.
[Defconn] Should take us
to an emergency shelter.
Let's go. Get in there.
-I don't know about this.
-[Si-young] Just go.
Get in there.
[grim music continues]
Are we sure this is safe?
[DinDin] Look, below us.
All these footprints are headed
in that direction. This way.
[Defconn] Man, I've never seen something
like this in a subway station before.
Whoo!
-[Si-young] What is wrong with you?
-[Hong-chul groans]
-[Hong-chul chuckles]
-Guys, shh, shh.
[creaks]
[music fades]
-[Defconn] Huh?
-What the
-Guys.
-[Sae-ho] What'd you see? What'd you see?
[Sung-jae] It's so bright in here.
[intriguing music playing]
[imperceptible]
[Sae-ho] Oh, people are living here.
-[Si-young] Why are there so many people?
-[Hong-chul] There's a lot of people.
I saw earlier. I've got eyes like a hawk.
EVACUEES APPEAR TO BE GATHERING
IN THE STATION AREA
-[Defconn] The people here
-[CoKun] Wait. They're tied up.
Oh, yeah? They don't look so good.
-Hello.
-[DinDin] Mind telling us what
What exactly is this place?
[man 1] Oh, this is our temporary shelter.
-A temporary shelter?
-[Si-young] What's that mean?
Due to our situation,
-they turned us away.
-[Defconn] Turned you away?
Oh, they were turned away
from the shelter.
-I see.
-Oh, I see.
Hey! I think that person's been bit.
-[Hong-chul] Her eyes are red.
-[dramatic music playing]
-Oh, no!
-She's been bit, right?
-[Hong-chul] Whoa.
-[Si-young] She's a zombie.
-[Defconn] But she hasn't turned yet?
-Look at her face, though.
-[TAEYEON gasps] A kid! Oh, no!
-[Defconn] There's a child over there.
THERE ARE SOME THAT ARE INFECTED
BUT HAVEN'T TURNED INTO ZOMBIES YE
[Defconn] There are infected people here.
-[Si-young gasps] Oh, no!
-[Dex] Symptoms seem to be more severe.
THERE ARE SOME WHO ARE
ALREADY TURNING INTO ZOMBIES
-[Hong-chul] Should we be here?
-[TAEYEON] This might've been a bad idea.
TEMPORARY SHELTER IN THE STATION
FOR THOSE WHO WERE REFUSED ENTRY
So wait, then this place
has both zombies and people?
Guys, I think this place
is super dangerous.
Yeah, how did we even end up here?
-[snarling]
-[man 1] Whoa, honey.
-[Sae-ho] Is everything all right?
-[Defconn] What? What is it?
[man 1] Everything's going to be okay.
It's all going to get better,
I promise. [crying]
Get inside.
-[man 2] These zombie freaks piss me off.
-[Defconn] Not zombies yet.
Look, obviously she's about to turn too!
Are you blind?
This needs to stop. Move it.
Hey! Look here. Huh?
Hey, how can you be so selfish, huh?
Everyone's stuck here because
we couldn't get into the shelter, right?
I get they're family, but don't you think
you're putting everyone else in danger?
Don't you see?!
[man 2] We need to put these freaks
out of their misery.
-Easy. Calm down, everyone.
-What if they were your family?
[woman] Our lives mean nothing to you?
Do you care?
-Everybody, settle down.
-[Dex] Take a deep breath.
[Defconn] Take it down a notch,
let's not yell.
-Don't say it like that.
-Don't tell us to calm down.
All of us are in danger!
[Defconn] Take it down a notch
and calmly
There are zombies in here
with living, breathing people.
-All the zombie freaks are in this area
-Really?
and that area is just normal,
healthy people.
[somber music playing]
[crying] Oh, poor baby
PEOPLE WHO CAN'T ABANDON
THEIR INFECTED LOVED ONES
-[snarling]
-Hey, come on, keep it down. Hey!
AND PEOPLE WHO ARE DISTURBED
BY THEIR PRESENCE
[CoKun] I see where you're coming from,
but calling them
"zombie freaks" isn't cool.
-They're family.
-Family? They're zombies!
They aren't even human anymore, you know.
Antibodies! They said
someone out there has antibodies.
-[Defconn] Antibodies?
-We're waiting for that person.
[DinDin] You mean that special case,
that 1-in-2.5 million, right?
You're all just waiting
for that special person, right?
THE NEWS ABOUT THE 5 BILLION WON
INDIVIDUAL HAS ALREADY SPREAD
[Si-young] Come here.
We can't let them know
we've got you tied up, we should
-You should untie me, then.
-What? No, we can't do that, but
-[intriguing music playing]
-[grunts softly]
-Dex, you can't see it, right?
-[Dex] No, that totally works.
[Si-young] This way, no one will notice.
Looks good, right?
Did you hear?
They're offering 50 million
for calling in the location
of those rare antibody carriers.
And five billion
for actually bringing them in.
Just stay quiet, okay?
-[woman] That's like winning the lottery!
-[man 2] We should
Oppa, these people
might end up killing you.
Okay, let's just get through.
-They might chop you up into pieces.
-I bet they'll mob you.
100 million for an arm,
300 million for a leg, and so on.
NEED TO BE CAREFUL NOT TO REVEAL
HONG-CHUL'S TRUE IDENTITY
-[Defconn] The shelter, the shelter.
-Hyung, look, it's the judo guys.
-Judo?
-[CoKun] The twins.
FAMILIAR FACES AMONGST THE INFECTED ONES
What?
[mellow music playing]
-You okay?
-[Sae-ho] Whoa!
-[DinDin] The Cho twins!
-[Jun-ho] Hey, it's DinDin.
-[DinDin] Jun-ho and Jun-hyun.
-[Sae-ho] Whoa. Are you all right?
BOTH WERE ON THE NATIONAL TEAM,
AND JUN-HO IS A BRONZE MEDALIS
[Dex] A medalist.
[Jun-ho] DinDin, you made it!
[Jun-ho] So you guys
ended up here too, huh?
UNABLE TO HIDE HIS SADNESS
Well, on our way we ran into a zombie and
How does a pro judo guy lose to a zombie?
Can't you shoulder-throw them?
He did! But then he had
to get a little bit extra.
He went in for a chokehold,
and got his arm bit, the idiot.
I told you to stay still.
Oh, he got his arm caught up here instead.
You just almost got bit.
-You think I'd get bit? Come on!
-Well, he got bitten.
DinDin, I won bronze
at the London Olympics.
-Oh, 'cause he didn't win a medal.
-[Jun-ho] Exactly. No medal.
RECEIVED A ZOMBIE VIRUS INSTEAD OF A MEDAL
[Sae-ho] I see.
He's gonna be a pretty
nasty zombie though, once he turns.
[Sung-jae] He's gonna be tough.
Jun-hyun, we're the same Cho.
We're from the same Cho clan.
-[Jun-hyun groans]
-He's coming to his senses.
REACTS TO A FAMILY MEMBER
[Sung-jae] Same clan?
-We're really from the same clan.
-[Jun-ho] Distant relatives, aren't we?
-Tell him to pay his respects.
-[Jun-ho] Pay your respects.
-Jun-hyun, atten-hut!
-[groans]
HE'S INFECTED
BUT IS STILL A RESPECTFUL ZOMBIE
Even he gets the concept of respect.
[Jun-ho] Stay still.
-Here. Have some of this.
-Oh, my gosh, thank you.
EUN-BI BEING THOUGHTFUL,
SHARES HER PRECIOUS FOOD
-[gentle music playing]
-[rasping]
[Eun-bi] I feel so terrible.
You brought her here 'cause she got bit?
I couldn't abandon her,
so I brought her here.
[sighs wearily]
These kids.
Do you guys have enough food?
-[woman 2] My goodness.
-Thank you so much.
Here's some food. Have some of this.
[Jun-ho] Thank you for sharing with us.
You truly are as beautiful on the inside
as you are on the outside.
QUESTIONING HIS STATE
Oh, that's bad.
MUST FIND A WAY OUT OF THE SHELTER
THEY ENTERED UNEXPECTEDLY
[Si-young] Let's go that way.
Si-young, let's just get out of here.
-Okay, but first we gotta find the exit.
-Let's ask around.
[Si-young] Hello.
How old is she?
-[father] She's ten.
-[Si-young] She's ten?
And where's [softly] Where's her mother?
Is Mommy really gone forever?
Oh, no!
SHOULDN'T HAVE ASKED
-Even in here, things are still
-[Si-young] I understand.
Try not to get too attached
to the zombie families over there.
The zombies freak out
multiple times a day.
[snarling]
Do you happen to know
a way out of here, by chance?
We tried looking for an exit,
but all we could hear
were subway trains or something.
[both] I heard that too.
-The sound of a subway train.
-[father] We did too.
Hold up. Let's stop for a moment.
[distant rumbling]
-[Defconn] What's wrong?
-I think the subway's still running.
-[Sae-ho] I hear it too.
-The subway's still running?
You guys heard the subway just now, right?
[CoKun] It must still be running.
The trains pass by here, right?
I heard the subway train
or something about five or six times.
OBTAINED INTEL
-[Si-young] Five or six times?
-Yeah. I've never seen it myself, though.
We'll go and ask around.
[father] I do think the train
is running nearby.
[intriguing music playing]
A SUBWAY STATION AMIDST THE DISASTER
A SUBWAY TRAIN USED FOR EMERGENCY PURPOSES
MIGHT PASS THROUGH
-Yeah, yeah.
-Uh-huh.
Two.
-[man 1] One here.
-[man 2] Two here.
THERE'S A NOISY TABLE IN THE AREA
WHERE NONINFECTED PEOPLE ARE
No, not there.
[man 1] Oh, come on. You saw for yourself.
-Why won't you ever listen to us?
-No way!
What are you
What are you doing over here?
This is how we pass time,
nothing better to do.
-[DinDin] What game are you playing?
-[CoKun] A shell game.
[Sae-ho] Huh? Jun-pyo.
-Jun-pyo.
-[Jun-pyo] Hello.
-What are you doing here?
-[Jun-pyo] Oh! Hi!
-This is nuts.
-[Jun-pyo] So nice to see you.
MAGICIAN KIM JUN-PYO
IS THE OWNER OF THIS TABLE
[Sae-ho] A total pro.
[all exclaiming]
-[man 3] No way!
-[woman] Mm-hmm.
If they guess right,
they take this, if they miss
PLAYING SHELL GAMES TO RELIEVE THE BOREDOM
[all exclaiming]
They have soju! That's Chamisul.
[Sae-ho] There's a stockpile over there.
SEEMS LIKE THEY CAN GAIN SOMETHING HERE
[Jun-pyo] You just need to guess
how many balls there are.
I'll be putting the balls in here,
one by one, like this. One, by one.
Then, you just need to guess
how many balls are in here.
-All three are in there.
-[Eun-bi] Two?
-Three.
-[both] Three?
-It's gotta be two.
-I'm sticking with it. Three.
Hey! You gotta be careful.
-[woman] Gotta go with your gut.
-[all exclaiming]
Whoa! Whoa, whoa!
WITNESSED SOMEONE WINNING
-Whoa, whoa, whoa, whoa.
-[woman] Yeah!
We got some stuff too.
-[Eun-bi] Lot of stuff.
-[woman] Keep your eyes on the prize.
ALREADY UNDER THE SPELL
-Dex, you're good at this?
-Yeah, I can give it a go.
-We've got all this stuff, don't we?
-[CoKun] It's a different game.
I'll bet this.
Jin-young, eyes on the prize,
the guy's a pro.
-I'll go with four of diamonds.
-[Jun-pyo] Four of diamonds?
Then I'll go with this.
-Should be easy to remember.
-Okay.
What I'm going to do
is place the cards like this
-and shuffle them. Like this.
-[Dex] Shuffle 'em up. Mm-hmm.
-[Jun-pyo] Then I'll
-[Dex] Whoa! What the heck?
Whoa! What the heck?
[Jun-pyo] Now just guess
where your card is.
-I lost it.
-We're looking for the four.
-[Jun-pyo] Where is it?
-Here.
[intriguing music playing]
-[Sung-jae] This is way too hard.
-[CoKun] This is way too difficult.
[CoKun] This is way too difficult.
SWINDLED EVEN WITH THEIR EYES WIDE OPEN
I told you not to go up against this guy.
I told you before.
-Wait. Here
-That was a warm up game. One more round.
[Dex] Wearing this wetsuit
protects you from zombie bites.
OUT OF HIS MIND,
SELLS HIS PRECIOUS WETSUI
[CoKun] It's anti-zombie armor.
Let's go, let's go, let's go.
-Okay, okay, let's go!
-[CoKun] Go with your gut.
[Hong-chul] These guys are obsessed.
-[Jun-pyo] I'll do it one by one, slowly.
-[CoKun] Sure.
[Dex] What the What was that?
[intriguing music continues]
-[Hong-chul] You got this, right?
-[Si-young] See that?
[Sung-jae] This one. This one.
-Wait. Hold on.
-I've got a feeling it's this.
ALREADY A LOST CAUSE
-[Dex] This is insane, it's crazy.
-[Eun-bi] It's gotta be this one.
All in! It's this one!
[Eun-bi] Not that one.
-No. Not that one.
-[groans]
-[Sae-ho] Flip the other cards!
-[Eun-bi] See, it's this one.
[Sung-jae] Wow! Eun-bi nailed it.
-[Dex sighs]
-[Sung-jae] I swear, though.
IF SI-YOUNG FINDS OUT,
HE WILL DEFINITELY GET A BEATING
Oh, man, Jun-pyo.
How about this light?
YIKES! PUSHING THE LIMI
[Jun-pyo] I'll take these
and do this,
and this, and this, and this, and this.
-Where is it?
-[CoKun] That one.
-[Dex] The one at the end.
-[CoKun] No way!
I said give it up.
BEST TO GIVE UP ON THE MAGICIAN
-This is so aggravating.
-Jun-pyo, are you serious right now?
Can you just
give us back our stuff, please?
-We should just try and win it all back.
-Should we keep playing until we win?
-Until we win?
-Mm-hmm.
-We've got a lot.
-A lot.
-Okay, okay.
-[woman 2 screams]
[woman 2] Help me! Get away!
Oh, no! Someone!
-[snarling]
-Go away!
-Stay back!
-[man 1] Stay here.
ONE OF THE SEVERELY INFECTED IS GOING WILD
[Jun-ho] Hey! Help her!
-Calm down.
-This is a mess, man.
[man 2] I told you
to keep them under control.
If you can't, then kill them!
Hey, there's children here.
-[Defconn] Did one go crazy?
-[Jun-ho] Here. Easy does it.
[woman 2] We can't go on like this.
IS DEX STEPPING IN?
Let's get back to it, then.
WRONG! STEPS IN TO WIN
You got this, man. Show him what's up.
You got this. Crush it!
-You've got this?
-[Dex] I've got this.
[CoKun] Let's go!
Hi, I was wondering, have you heard
anyone mention a way out of this place?
CONTINUING TO SEARCH
-No other way out.
-[Si-young] Haven't heard of another exit?
You wouldn't happen to know
where the exit is, would you?
Someone said they heard sounds
coming from that way.
Do you know about the train that goes by?
A bunch of people said they heard it,
and we heard it earlier, too.
Do you know how we could
catch a ride on it?
Uh, the thing is, um
-[imperceptible]
-[solemn music playing]
HANDMAKING WEAPONS AFTER BEING LOOTED
-[Sung-jae] You guys got cleaned out.
-[Dex] Oh, hey, guys.
-Huh?
-[Sung-jae sighs]
What? What is it? What?
-Hey.
-What's wrong?
Something's up, isn't it?
-We found the subway train.
-You found the train?
-[Si-young] Found the train.
-[Dex] It's running?
-It's still operational.
-[Eun-bi] The subway.
Actually, the subway route
SOMEONE WITH VALUABLE INFORMATION
That's valuable information.
-You're not gonna tell us?
-[Dex] Maybe this will jog your memory.
SI-YOUNG'S GAZE IS TERRIFYING
[Jun-pyo] There's a door to the back.
[intriguing music playing]
If you go through that door
and keep heading straight,
you might just find something.
-[Si-young] It's a stairwell.
-[Hong-chul] Whoa. What is this?
It's so dark in here.
Why is it so freaking dark?
[Sae-ho] Huh? What the
[Sung-jae] It's the train tracks.
It's the line.
[Si-young] The subway line.
We heard it go by earlier.
[distant rumbling]
-Oh! Listen. You hear that?
-[Sae-ho] Huh?
-Right! I hear it.
-[Sung-jae] It's coming.
-I hear it!
-[Sae-ho] I feel the wind!
-[Sae-ho] Whoa!
-You feel that?
[dramatic music playing]
-[Sae-ho] Holy cow!
-[Sung-jae] It's here.
-[Eun-bi] It's real!
-[Hong-chul] Yeah!
[imperceptible]
[all exclaiming]
-[Hong-chul] It's here. Wow!
-It does pass through here.
-[Eun-bi] It's really here.
-Eun-bi!
[Defconn] Were there people on it?
-We couldn't see inside, so I'm not sure.
-[Sung-jae] We don't know for certain.
[DinDin] It sped by quickly.
-[Defconn] How often does it pass by?
-Keep your voices down. They'll hear us.
Should we share this
with everyone else here, or
What? No, no, no. Then everyone
will try and move at once.
PLATFORM NOT FOUND YE
-I think we should escape ourselves.
-Just leave without telling them?
The thing is, if we all start heading out
right away it might raise some eyebrows.
So let's chill here, wait it out,
and leave when things settle down.
-I agree. Let's wait.
-Let's chill.
-[DinDin] No rush.
-[Si-young] We should rest.
We should eat before we go.
-I'm so hungry. [groans]
-[Si-young] DinDin.
[jaunty music playing]
-[CoKun] Thanks, DinDin.
-[Sung-jae] Thanks, Hyung.
MILD FLAVOR? UNDERSTANDABLE
GIVEN THE SITUATION
[slurping]
-[slurping]
-[Sae-ho] Oh, yeah, this is incredible.
-[DinDin] Been ages since we've eaten.
-[CoKun] Right.
[slurping]
[rasping]
[somber music playing]
They were really going at it earlier.
These guys wanna
protect their zombified family,
and the other guy was calling them
freaks and stuff, you know?
Did you hear what Cho Jun-ho
and Cho Jun-hyun's situation was like?
Now that there's a chance
that antibodies can change you back,
well how could you leave your family
behind knowing that? I wouldn't.
[Si-young] As for me,
I would've done the same thing
if I were in their shoes.
I would have stayed with them
no matter what, yeah.
[Eun-bi] At first,
-I thought I could leave them behind.
-Your family?
Yeah, but after seeing
what things were like here
I don't think I could anymore.
-Will you face the end together?
-[Defconn] Right.
I mean, it's family, you've gotta stay.
-[Defconn] Exactly.
-No choice.
-Staying together's the right thing to do.
-[Defconn] Turning together?
[CoKun] What's the point of surviving
without those you love?
-[Hong-chul] DinDin [laughs]
-Even though they were family
-[Hong-chul] What a feisty little
-they're zombie's now, right?
Then isn't it
already over for them?
-You're gonna stay together until the end?
-I'm not giving up on my family, Hyung.
Would you abandon your family
just 'cause they got bit?
But personally, I think
that the people I'm with now
matter more than anything.
'Cause they were you family, but now
[Defconn] You have to look out
for yourself, though.
Don't you think that's what he would want,
for you to survive?
"Hyung, stay alive."
-I can't argue with that either.
-[CoKun] You're right.
'Cause maybe that's what
our families would want.
For us to survive. To make it through.
I don't think I have it in me.
This isn't a simple question,
think long and hard.
If you wanna save everyone,
you need to survive.
If someone manages to come out alive,
and make a vaccine, then
Even though it's hard.
If I were to turn into a zombie,
I'd want to be put out of my miser
Instead of being a burden.
Hyung, then if you became a zombie,
would you want us to kill you, right away?
Well, we're not family.
[laughing]
NOT THAT CLOSE YE
We're no family. If any of you guys
come for me, I'm taking you with me.
[Dex] Come on, we're family at this point.
Ugh, I'm starting to get tired.
Hey, let's just kick back and relax.
-[CoKun] Let's take a break.
-[Eun-bi] I'm so exhausted.
Then how about we get some shut eye
and leave in two or three hours?
DECIDE TO TAKE A BREAK UNTIL IT GETS QUIE
[Defconn] We should
lie down for a bit. Kick back and rest up.
Don't leave me behind, you guys.
But you guys,
I feel great now that we've got
a real concrete goal,
and a chance to escape.
I can finally see the light
at the end of the tunnel.
I wouldn't just walk blindly
towards the light.
[Si-young] Let's try
and get some sleep for a few hours,
-and then be on our way.
-[Sung-jae] Okay.
[Si-young] This might be our last break.
[Sung-jae] It's been too long
since we got to relax.
[Si-young] It's been a long time
since we got to eat and sleep like this.
[yawns] I'm so exhausted.
[peaceful music playing]
[Defconn] Hey, are you all right?
He looks worse than earlier.
No, no, it's okay.
I've got him uncontrol. It's fine.
Get a grip, man! Come on! Get a grip!
We came into this world together,
and we'll be together until the end!
[music fades]
-[snarling]
-[dramatic music playing]
[snarling]
Zombie. Zombie!
Whoa. Whoa, whoa. Holy crap!
What is it? What's wrong?
-[Sung-jae] What the
-[DinDin] Cho Jun
[Jun-hyun snarling]
Hey, isn't that the judo guy?
-[Si-young] Get up!
-[Hong-chul] What is it?
[Dex] Where is his brother?
[people exclaiming]
-[DinDin] Oh!
-[TAEYEON] Oh, no!
[Sae-ho] Oh!
-[people exclaiming]
-[Hong-chul] Whoa! What the hell?
He still remembers.
[woman 1 screaming]
How are we gonna take down a judo
-[woman 2] Oppa!
-Whoa! Careful, you're gonna get bit.
Don't just stand there. Stop him!
So how do we do that?
-Wait, where'd he go?
-[woman 2] Oppa! Oppa!
-Get off him!
-[woman 2] Oppa!
[woman 2 screams]
No! Get your hands off my brother!
Get off him!
-My brother! My brother!
-[man 1] Stay back, stay back.
I don't want you going in there.
I'll do something.
Uh, we gotta do something.
[child] No, Daddy!
Daddy!
[sobbing] Dada!
-[Jun-hyun snarling]
-[grunts]
-Daddy!
-[man 2] Hurry! Stop him.
-Stay back, Ji-a! Stay back!
-[Jun-ho] Stop fighting him!
Stop it, I can do it myself!
Kill it, kill it, kill it,
kill the damn thing, kill it.
No, you can't kill him, he's still alive!
-Just kill the damn freak!
-You shut your mouth!
[dramatic music continues]
FOUR PLAYERS ARE STANDING NEAR
JUN-HYUN WHO HAS BECOME UNCONTROLLABLE
ONE OF THEM NEEDS TO RESOLVE THE SITUATION
-[man 3] Kill it, now!
-[man 4] Come on.
[Jun-ho] I've got this.
Let me through, move it.
Move! Make way! Let me through!
[Jun-ho] I'm telling you, I've got this!
What in the world
-Don't just stand there, do something!
-Huh?
-Hurry! Come on, take this!
-Why are you giving this to me?
All right, let's say,
a family member has turned into a zombie,
would you stay with them
till the very end,
or is your survival
more important at that point?
I don't think I could leave them behind.
It's not even a choice, I'd stay.
What's the point of surviving
without them?
-Oh, no!
-[Jun-ho grunting]
Well, even though they were family,
they're zombies now, right?
Then isn't it
already over for them?
[Sung-jae] Whoa. Hold on.
CHOOSES TAEYEON AFTER EAVESDROPPING
[Sung-jae] Why are you giving it
to her though? Huh?
-[Defconn] Stop!
-Hurry! Do something. Do it! Go!
FROM NOW ON, IT'S UP TO TAEYEON
[dramatic music crescendos]
TAEYEON'S DILEMMA:
A ZOMBIE TO ME, FAMILY TO YOU
[music fades]
-Daddy! [sobbing]
-[man 5] Help me! Quickly!
-Help me!
-Daddy!
[man 6] Hurry up and kill it!
30 SECONDS TO MAKE THE DECISION
[somber music playing]
TAEYEON, HOLDING A WOODEN STICK,
HAS TWO OPTIONS
Kill it! Kill it!
STRIKE JUN-HYUN
AND SAVE THE INNOCENT CIVILIAN
-[sobbing] Daddy!
-[man 6] Kill it! Kill it!
-Hurry up and kill it already!
-Daddy!
OR GIVE THE BROTHERS A CHANCE TO SURVIVE
[Jun-ho] I couldn't go on without him.
If one of us goes, both of us go.
HER CHOICE WILL DETERMINE THEIR FATE
[man 6] Hurry! Hurry!
[Jun-ho] No! You can't do this! You can't!
-You can't! You can't!
-Hey, hey!
That's that kid's dad
over there, that's her dad.
-[people clamoring]
-[child sobbing]
[man 6] Kill it! Kill it!
Hurry up and kill it already! Kill it!
[teen girl] What if it was
your own family?
Would you still do it then, would you?
I can handle him. Don't do it!
-[sobbing] Daddy.
-[Jun-ho] Don't kill him!
Hurry. Time's running out.
Hurry up and make your choice.
[music fades]
[dramatic music playing]
Don't do it!
No, no, no, no, no, no, no, stop!
-Don't do it!
-No, no, no! No, no!
[yells]
[Jun-ho] Don't kill him!
-[TAEYEON yells]
-[Jun-ho] Don't! Don't
-[Jun-ho gasps]
-[man 7] You did the right thing.
[Hong-chul] Oh, no! That's blood.
[Defconn] Are you all right?
The kid, the kid.
-[sobbing]
-Are you all right?
[Jun-ho] No!
-[grunts]
-[stick clatters]
[music fades]
-[man 8] It's dead, right?
-[Jun-ho gasping]
[man 8] It's dead, right?
[Jun-ho grunts]
-TAEYEON
-[man 9] Is it dead?
[Hong-chul] TAEYEON did that?
-[Jun-ho] Jun-hyun?
-[people exclaiming]
-[man 10] No way. Jeez.
-[women gasping, sobbing]
[somber music playing]
-[woman 3] Is he dead?
-[man 11] He might be.
-[man 12] Zombie's dead?
-[man 13] Need to check.
He was still a human.
[quiet chatter]
You just killed a person!
-That's not what happened.
-I'm telling you, he wasn't a zombie yet.
You can't put this Anyone could have
made the same choice.
[Jun-ho] Listen up!
You're wife, your friend, your sibling,
anyone of them could be next.
-[man 14] Hey, hey!
-[crowd clamoring]
We can't let this slide.
-They have to die. She killed a person.
-[man 14] He was a zombie.
[Jun-ho] You're a murderer!
-She's gotta die!
-He was a zombie. A zom
[Sung-jae] You all were literally saying
"kill him" a minute ago.
Whoa, whoa, Jun-ho, Jun-ho,
Jun-ho, Jun-ho, listen to me.
-Listen, she needs to
-Listen.
Hyung, you're part of the Cho family,
stay out of this.
-They all have to die. Kill them all!
-[Defconn] It was an accident.
-[imperceptible]
-[tense music playing]
Hey, grab our stuff. Hey.
Hey, start packing!
He was no longer human and you know it!
He was long gone!
Dex, hey, we gotta bounce, now!
[Jun-ho] They're murderers!
They killed a human being!
-We don't have a choice.
-[Jun-ho] They're murderers.
[Defconn] This isn't good. Let's go.
-[DinDin] This is just
-I'm gonna get you!
[dramatic music playing]
[Jun-ho] Kill them all!
Whoa, why are you coming after us?
[Jun-ho yelling]
[Defconn] It was an accident.
-[DinDin] Why? Why are you doing this?
-[Defconn] It was an accident.
-It was an accident.
-[DinDin] Why are you doing this?
-Stop, what is wrong with you?
-[Jun-ho] Kill them all!
Kill them! Kill them all!
-Kill all those jerks!
-This way, quickly!
[Jun-ho] Kill them all!
Kill them! Kill them!
[Si-young whimpers]
-Jeez!
-[Jun-ho] Kill them!
Kill them!
Kill them! Kill them all!
They're murderers! They're murderers!
They killed a human being!
[Sung-jae] Shut the door!
Close it, close it!
[Jun-ho] Kill them all!
Every last one of them!
-[man 15] You've got blood on your hands!
-[man 16] You cold-blooded murderers!
[dramatic music playing]