Age of Youth (2016) s02e05 Episode Script
My Heart is As Fickle As a Reed #First Love
Why? Why? What's wrong? Sleep already? Heol! Are you crazy? I must be crazy.
-= Episode 5 = - My heart is like reed Translated to English by : ~ inginseblak ~ Don't! Don't! Don't, don't, don't.
Please take a look at this.
What do you think of them? It's not bad? Really? Is it a comedy show? Isn't it.
That.
.
that.
.
That.
.
It isn't? Is it Min Yeong? A regret that comes after get sober.
After they get sober, they regret all the things they said when they're drunk.
Is there any ways to delete it? He hasn't read it - No.
- No.
There is! - You know his house, don't you? - Yes.
Go to his house, secretly.
Steal his phone, secretly.
Then delete the message, secretly.
Isn't it perfect? Why did I do it? How in the world I could send that message? Try to remember it! A regret that comes after get sober.
10 things that you shouldn't do.
Shut up! So what? Saying things wrong when being drunk is normal.
Yoon Seonbae did it too? No.
I did it once.
How about sending "hahaha" to him now? Just like I'm kidding.
.
? Don't! You can't! It'll look weirder.
Why? It seems okay for me.
Why didn't you listen to my words? What happened? Why didn't he read my message? Maybe he did but he pretends like he didn't.
Really? You didn't know? You can read it from the preview without open the chat, tho.
People who has lover usually knows this thing.
Really? Where did Jo Janggoon know it? You didn't have a lover, right? I can use that way when I read Yeji's message sometimes.
When I don't want to reply to it.
Did he really read it and didn't send a reply? Ouch, it's hot! What are you doing? Why didn't you read my message? Did you read it but you pretend like you haven't? Sorry, I just came out from from the bathroom.
.
Am I that handsome? The bigger it gets, your body looks shorter.
Hey! What? Where are you going? Why did you talk informally to me? You too.
Are you going to meet her? The one that was drunk.
Are you two dating? What? You heard that question a lot? But why are you curious about it? That's right.
Why am I curious about it? Crazy.
.
Are you interested in her? What? Don't get your hope too high! She likes tall guy.
Isn't it "she likes tall person"? How is it? It looks the same? But the writings are kinda italic.
But it looks the same? When you're mad it'll look like this? Writing like this? No.
Me too.
So, what do you mean is.
.
The person who live in that house isn't the recipient, But the writer of this letter? Based on my observation these days She doesn't look like an evil person.
Doesn't look like a person who will receive this letter.
And the writer of this letter is weird.
It's written because of temporary emotion, I think.
Look at that! You don't want to think that they're bad persons.
You can't even hate on any one, can you? Your dad, or your housemates.
You just pretend to hate them.
Right? Song! Is this yours? Ah, it's not.
Did Yoon Seonbae buy it? With that chef? It's not mine.
Doesn't look like Eunjae's too.
Jo Janggun.
[Janggun-Jendral.]
She uses it under her armor.
No way? Why not? Someone like Yoon Seonbae can be spoiled.
Shut up! Maybe Kang eonni forget to bring it.
What's more? That 1 number is gone! (note : it means the message already read ) -= Yoon Jong Yeol =- -= Sleep already? =- He ignored it.
How if he thinks that I'm not over him? You are not over him, right? I moved on already.
Looks like you're not~! I told you I already did.
Ey~ you're not over him! Already! Why did she become like that only to me? -= Yoon Jong Yeol =- -= Sleep already? =- -= Yoo Eun Jae =- -= Sleep already? =- -= Why? =- -= Do you need something? =- Aish.
Mom, rice.
I was for my mom.
I sent the wrong message yesterday.
It was for my mom.
I sent the wrong message yesterday.
It was for my mom.
I sent the wrong message yesterday.
It was for my mom.
Yesterday I sent the wrong message yesterday.
Oh, I thought so.
It was for my mom but I accidentally What's wrong? Right now you're watching a crazy woman, live! Let's hear an explanation from an expert about this.
What do you think? I think it's the time.
Yes, that's right.
It's occuring, the crazy woman.
Then how long she'll be in this condition? In general, scars that caused by broken hearts will be occured for some time.
Half from the long of their dating period.
If they're dating for 1,5 years, Then the half from it is 9 months.
What should we do? We will survive watching a crazy woman for the next 9 months.
That's all for a quick report.
JTBC.
Hello? Kwon Ho Chang? Ah, Kwon Ho Chang.
What's wrong? Is there something you want to say? Ah, okay.
Well.
.
Is it a boy? Yes.
Date? We're not dating yet.
But we've met.
Just met.
Ey look at you.
Is he handsome? What is the standard for a handsome person? If we talk about his appearance He's fine.
Are you crazy? You only know this place? What? You're always here.
I heard that a lot.
Didn't you say that you want to say something? Yes, our last conversation topic Pardon? That day we talked about the application development, And it stopped for some reason? So this thing looks like a portable polygraph An ordinary lie detector.
It works by detecting sweats and heartbeat.
Wait! - But this software can work by using voice.
- Hey! Why? Did you call me just to talk about this thing? Yes, that day you said so.
That we will continue the conversation next time.
- Did I misunderstand it? - Yes.
Sorry.
.
Did you stay abroad? No, why? Ah.
.
it's just you look like that you can't really understand my words I heard that a lot.
If that so, is there anything else that you want to talk? No.
Then I can leave, right? Yes.
Why did you come home so fast? Ah, I don't know! What did he want? So annoying.
Why? What happened? Did he ask you to come to the hotel? Did he asked you to pay for the bills? What are you talking about? That current situation is Jeong Yeosa's ex-- What's more? That jerk! He wants to go to the blind date.
Really? You two just broke up, right? That's why.
But how did you know? Take a look.
This is Yoon Seonbae's friend's friend's facebook.
He recommended the blind date.
3 vs 3.
2nd year, Sport Faculty.
Sport Faculty? With the weightlifting athlete.
You underestimate weightlifting? You underestimate Jang Mi Ran? It's not like that.
I like tight clothes, and wrestling.
You don't know our college's Sport Faculty.
Including rhythmic gymnastics and figure skating.
So what? I mean, our Sport Faculty consists of different major.
Introduce me to a boy.
Did you deposit boys in my place, huh? Introduce me.
Don't they say to forget a boy I need a new one? Is there any boys you know? Me? I will introduce him to you.
Seonbae? The 21st century's matchmaker.
Song matchmaker.
What's your requirements? The fact that he's a man is enough.
But it's must be before this Thursday.
Why? I need to go to a blind date a day earlier than him.
Do you understand? Why does she wants to show her victory in a weird place? You are the one.
Pardon? W-what? Blind date.
Pardon? Do you have time tomorrow? -=Evaluation table=- Why do I have to think about this? It's a bit difficult.
It has to be submitted this week.
Yes.
-=Hae Im Dal =- -= 2017/9 =- -=Dream Rock Festival=- Nuna! Nuna, why are you here? Ah, that's But why didn't you perform? I can't curse people.
We obviously get a 7-minute slot.
But then they said they're running out of time.
And cut our slot.
So annoying! Just wait until I get famous later.
.
Aish! Sorry.
I think I can give you a good performance.
Ah, that's not a problem.
Medicines and porridge.
.
thank you.
Have you recovered yet? Yes, it's because of nuna's love.
Pardon? This is our secret That's my very first time to receive something like that.
Help.
Help? Fan's gift.
Nuna is my #1 fan.
I'm not.
.
That's nothing.
We're in the same company anyway.
Hey! What did you do? Yes, soon! Yes, I won't tell anyone.
I'll leave! S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to english by : ~ ingin seblak ~ Hey! Listen, Say it! I'm just joking.
Joking? Hey! When it comes to joking it must be funny! Which part do you want us to laugh to? That I didn't pass the military enlisting because I'm short and fat? Which part is funny? That belly fat which can compete with a pregnant lady.
What? So that your 30kgs loss is just a lie? Hey, did you believe it? Ah, that's.
.
I once got suspicious That's not it I was going to ask the secret.
That's weird.
I thought I heard the different version.
What? --- perhaps.
--- The reason for Chief Editor didn't enlist to the military is You said that your mental disease occured? Mental disease? How much of lie did you say? That's I just prepared several versions I don't know which one you like more.
Listen! My reason for not doing the enlisting is because my knee ligaments torn.
Because I play soccer in High School.
Kicked the ground not the ball.
I still got the evident! Surgery marks.
Hey! - What?? - Hei, dasar! Aigoo, aish! I can't show it to you guys.
Wear that off, wear that off.
Aigoo, aish! Are you guys dating? What? Absolutely not! It's for real? You guys aren't dating? Why are you so curious? See! Why are you guys so curious? Nothing.
Just want to clarify it.
Nothing.
Just want to clarify it.
That cutie.
You must be very happy.
You must be so happy you could die.
Don't pretend to hold it.
Let's see.
You smiled! It's obvious that you hold it! Aigoo, aish! Is it wrong? That's right! At the beginning of the new semester there will be one or two girls.
Where is your charms? Perhaps your back? Or your ligaments that once torn? Or perhaps, magic? Aish! So are you willing to accept her? A love for a young girl.
Ah, what should I accept? Why? She's beautiful and cute.
Though she can't win from me.
Don't make me laugh.
Perhaps because I asked things like this, you complain to me? Promise me.
What else do you want to talk? How do you prevent your desire? Obviously looks normal.
Go check to the hospital.
The one that should go to the hospital is you.
I already did.
Don't go to the ENT but to a psychiatrist.
You are weird these days.
Is me being weird a weird thing? That's right, you're always weird.
And your condition gets worse.
You look anxious these days.
What happened? It's just Maybe.
.
Moon Hyo Jin The reason she moved is Because her weird rumour with her art teacher.
What kind of rumour? Child abuse.
Is it related to sexual things? Yes.
So what does this have to do with you? I don't know.
.
To be honest I'm afraid if it does have something to do with me.
Did you arrive yet? Want to go somewhere? Yes.
Have you arrived yet? Yes.
Why? Where do Eunjae Seonbae go? Blind date.
It's more appropriate to say that she wants to go to the battlefield.
My name is Jo Chung Han.
My name is Yoon Eun Jae.
Yes.
You live in the same house as Ji Won Seonbae's.
Yes.
Ji Won Seonbae is a funny girl, right? Yes.
Are you majoring psychology? Yes.
Then you must be understanding human's psychology.
This subject isn't that easy.
Yes.
Sorry, Why after breaking up, men are able to search for a new one? Pardon.
.
Pardon? Ah.
m--me? No, I mean the other guy around me.
Just broke up, it's not even one month but he's busy doing blind dates.
Isn't it sad for his ex? Right.
.
If he has a new girlfriend after the broke up, Usually they search for the same type.
.
Or a completely different one? This This Everyone must be That's why, what will you choose? Me? I'm You are too different from what Ji Won Seonbae described you as.
My house is this way.
My house is that way.
But I can accompany you home.
What are you doing? Already watched this video? - Why? - Why? Ah, it's just.
.
Seonbae has it I mean.
Seonbae sent dozens of messages in a day to your girl friends? What are you doing? Eat? I'm watching the TV.
.
something like that.
Ah, why? Ah, I see.
If it's like that, did it get some replies? No! But why must you get mad? Just pretend that the person is busy.
Isn't it, Song? Hmm.
Asked them to meet up every weekend? Like go to the cinema or something like that.
If they don't have any lovers, that's normal, right? Go to the cinema together, do shopping together.
Isn't it, Song? Hmm.
I see.
But if there is a friend, and we go to the cinema by the three of us, will she get mad? No! I like it with a lot of people.
As long as it's not someone I hate.
Hmm.
Oh.
- Already home? - How was it? What? What's more that I can ask to someone who just got home from blind date? I don't ask about parliament's meeting or global warming? How was the boy? So-so.
Not good? He's not tall.
Don't you hate tall men? His face is too small.
Isn't it good? He knows too much, too polite.
Just ordinary.
What? Why does the beginning and the end not same? That man! That man! Tell him I don't want to meet him anymore.
- Tell him I refuse him - Yes, okay.
Yes.
Don't match your requirements? That's what she said.
What? Oh, please help me to explain.
He's a good guy, but It's okay.
He said the same.
What? He said that you're very kind and friendly.
But you're not his type.
Oh that's it? That's good! Good.
Why? Why did I not met hisrequirements? Why am I not his type? Ha? No, it's just What kind of type does he like? If you don't like it, just say it.
What? Hypocrite! Didn't you say that.
.
What did I say? Why? I'm speechless.
Did you graduated from a girl only school? Where did you know? You look like one.
Is there something you want to say? Me and Ye Ji Is it right that we look like lovers? You do things like that, but you are afraid of people to misunderstand you? Looks like it forced, right? It's not? We're just friends.
She's feeling the same? It looks like that.
Then make it sure.
How? Just ask her directly! How? She's sensitive.
Why? Just ask her, you don't have the guts.
You're more sensitive than her.
Are you kidding? How about boyfriend? Who? Oh, Ye Ji? There's a lot of boys who confessed to her.
But she's Ay~ you said you're not interested in her? What? Didn't you ask about her a lot? Me? Want me to introduce her to you? She's liked by a lot of boys~! Spoiled, feminin and has aegyos.
That day is an exception.
She doesn't drink often.
If you don't want to then forget it! When? When I have time.
Why? Is there someone coming? Yes.
Really? Who? Just order something first.
Strawberry milkshake? Yes.
Who? Ah,I want to introduce someone to you.
Who? Hey! I'm on time, right? Hey, what kind of clothes are these? What's wrong with these? - Hello! - Hello! That's mine.
Then why? Why is it so hot? So hot.
Who's he? Ah, that's.
.
Me? Didn't Eun talk about me? Sorry? What? You never tell her about me? Ah, that's.
.
I want to introduce him to you.
.
What's this? What did you do? Is she a shy one? Ah, yes Why did you do this? Aigoo, aigoo Do you want to die? I'm .
going to the toilet.
What did you do? Is it enough? What? After I think about it, It's easier to make sure that you like boys.
It's not about she tends to do that or not, But she'll consider you as a friend next time.
Isn't that good? Problem solved.
Where did you know? I know from the glance.
.
It's no use to hide it.
Don't you feel angry? If I say that I'm angry, will you apologize? That bad? You look so cute at these times.
Do you want to die? Why did you get mad at people who praise you? Shortie.
Who told you to be that tall? Hey, your friend leave with the glass.
Why didn't she come back yet? =The number you are calling is out of reach.
= She didn't answer? It's all because of you! Aish I told you that she's sensitive! - Then? - What if she gets hurt? If she has to be hurt, then let her be.
If not, are you really going to date her? That's not what I mean.
I don't want to hurt anybody.
Especially person who love me.
Why? Did you get hurt by someone you love? Give it to me! Let me be.
No.
Why are you mad at me? Don't you care when I'm hurt? Yes.
At all.
Don't you say that you don't want to hurt someone who love you? What? Give it to me! -= Performance of Seongwon Market re-inauguration =- Say yeah! Say yeah yeah yeah! Yeah yeah yeah! Thank you.
You said you're not.
.
Are you doing ilcos? Ilcos is.
It means you're cosplaying.
It obvious that your a fans of an idol, admit it! Is it for real? What are you doing here? Nothing.
There's a lot of people who got into entertainment industry because they're fans.
It's really hot? Ah not even a bit.
It's okay if I can stand on the stage.
Then why are you sweating a lot? It's not sweat.
These are my anthusiasm that turned into water and flowed down.
Nuna, you have to be like this.
Though I'm nothing now, but one day I can be a superstar.
Is that possible? Look at these superstar.
10 years training, and got famous in one night.
Even a 5 years old song can be famous suddenly.
No way that it's not possible for me? What if there's no possibility? There will be.
What if not? I told you there will be.
I mean if there's no possibilty at all It can't be.
If it won't be, it'll be a disaster.
That's why it'll be.
.
Ah, tell me your name nuna.
Why? Ah, later I will shout your name on the stage.
That's okay.
It's okay.
Really, you don't have to.
I will shout your name.
I'm going, okay? Go home! Who is this handsome guy? Try to spray it on me? Here! Hello -= Yoon Jong Yeol =- -= Hwang Yoo Seob.
=- Why? Will you treat me? Nothing.
Do we need reasons? You're right.
What kind of good news do you have? Everyday is a good news.
Ah, you're right.
What should we eat today? Let's eat meat! No, I want to go to Soju-bang.
Why? Where does this "why" come from? Follow me! Hello! -= Hwang Yoo Seob plus 5 persons =- Already got a reservation? No.
Please give me Room #8.
Room #8 needs at least 4 persons.
There will be persons who come later.
Why? Eunjae why? Just go there first and then we'll know.
Why so sudden.
.
What's wrong? Just ask her! Please sit down! What else this time? I just want to treat you guys.
Drink also celebrate a new friend! That's right! We didn't have time to hold a welcome party.
Welcome party, what? She'll talk nonsense when she's awkward.
Come on add the order! Yes.
- Come on! For our welcome party! - Our welcome party! Toast! One shot! Seonbae did you see Wooyeol today? No What did you do? Just stop him after that take him home and introduce him to us.
Eun looks happy.
Where? Look! She talks nonsense again? Eun, you get cuter.
Cute? A cute type.
What's wrong with you? What? You were.
What happened? Let me check.
Where are you going? I will pretend to get in the wrong room.
I want to cek Room #7 and check what are they doing.
Don't! Why? What happened in that room? I told you there's nothing.
Um, Jong Yeol-ssi! Don't be like that! Ah, there's your ex in that room? Yes.
He's doing blind date.
I heard that not long after breaking up with me he's going to blind dates.
Didn't you do the same? That's because I heard him going to blind dates.
Hey, are you still obsessed with him? Seonbae, your worse than me last year, okay? Hey, I'm.
.
that's.
.
What is love? It's so complicated.
You never had a lover right?.
Are you feeling down these days? That's normal.
It's broken heart.
Seonbae is awesome.
You look like that you know everything.
Your boyfriend What kind of guy is he, your ex? Just Does he look good? He's just fine.
.
Is he handsome? He is handsome? If I talked nonsense, I won't tell that he's handsome.
What's wrong with his face? He's fine.
He's tall.
He's kind, likes to laugh.
A type that'll be liked by a lot of woman.
A gentle one.
Of course.
Choose one, choose one.
What do you want to hear? Curse or praise? That's.
.
I also talked nonsense.
You need to know the tempo first before you can dance.
Sorry.
I also don't know what happened to me these days.
.
I feel so low and feels like not my usual self.
Though I don't want to be like this.
Yoon Seonbae too.
- For Eunjae! - Cheers! Sorry.
Yoon Seonbae, want to take a look of Wooyeol's pic? I'm a bit drunk.
Your face is very red.
.
S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ What does my heart want? First love, first broken heart.
Will everyone feel down like this? As the time flies by, Will I forget him someday? After that, will I be happy? Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by ; ~ inginseblak ~ Do I really want to forget him? Or not? Hey, Yoo Eun Jae! Sorry.
Can you give that to me? It's okay.
There will be sun tomorrow.
I hope sun won't rise again.
I hope the last day come.
Hey, just because you're embarrassed a bit, 7 billions of people need to be sacrified? Aigoo, this is so embarrassing! What's this? Did you realize it? Of course! There's a lot of sojubang in front of our campus.
But we're in the same place and next to each other.
If you don't realized it yet then you're stupid.
How is it, Yoo Eun Jae? If that was me, I will get a semester off immediately.
That bad? What's wrong with her? She's laughing, right? Perhaps those hit she suffered are too much that she's going crazy? Eun Jae Yes? What's wrong with you? That's not here.
What? Is she that happy? He feels like he can't forget it so he's not there.
Hey, there are lots of reasons why he's not there.
Entritis.
His dad suffers from entritis! His mom suffers from gastritis.
Got a gastritis.
- Shut up! - His dad suffers from gastritis.
Aish! But one of the reasons might be because he can't forget Eunjae Seonbae.
That's not mean there's no possibility about this.
What's wrong yesterday? Did you get mad? Why should I? That's why.
Of course I am mad.
I thought that you're my friend.
But why haven't you told me about your boyfriend? What? If it was you, won't be mad? Ah, I'm sorry.
Who's he? What do he do? He is the landlady's family.
These days he helps to housekeeping.
Hmm.
.
that means you haven't dated for a long time? - It's not dating- - Congrats! - Hello everybody.
- Hello, Seonsaeng-nim.
How are you guys, doing well? Yes.
If so I will check the presence now? Kang Bo Ra.
Kim Kyeong Moon? I pretend that I don't know.
If I get caught that I know that, then I can't pretend that I don't know.
The weather's so good! Aish, at days like this it's best to come outside.
I just want to see what I want to see, If I see too much, I will get lost.
-= Hae Im Dal =- -= Hae Im Dal =- I don't care at all.
I don't care at all.
Even if I do care, it's no use.
I just want to believe what I want to believe.
Then I will be happy with that.
-= Moon Hyo Jin - 2004/05/10.
Study Field.
=- I just want to remember what I want to remember Because I want to protect myself.
Looks like there's something I haven't understand yet.
You don't know me, right? Yes I see.
Fancy shoes.
Hide well Or I can find you~ Hide well Or I can find you~ I'll start searching~ Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.
com/DamnSuperSubIndo Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.
com ~ ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya.
~ -= Preview =- Next time tie your hair up.
Even the hair on your nape looks that beautiful.
How to get your ex's heart back.
Flower bud.
You need to show your different charms.
You'll accompany me, right? What are you doing? I'm searching for a transfer student named Moon Hyo Jin.
She ran away when she's in Junior High School.
What does this have to do with me? I'm telling you just in case, Don't you dare to confess to me.
You said that you want to go? When will you go? Look at Ye Ji carefully, then you will think that she's cute, right? You're also cute.
These five names remained.
We decided to terminate the contracts.
Is there anything bugging you? Eat this to cheer you up.
Don't let anybody know your bad things.
Finish it.
My #1 fan, fighting.
Are you okay these days? Did you get any weird message? Jeong Yeosa, what's wrong? -= Right after this.
=- -=Conversation of Belle Epoque's girls when drinking =- -= After getting a job, are you economically getting prosperous? =- Not at all.
I haven't paid all of my student loans.
My mother's loans too.
I predict I will be like this for the next 4 months.
-= After getting a job, are you economically getting prosperous? =- -= After getting a job, I need more money for clothes.
=- -= After getting a job, money spent on clothes will be increased.
=- 90% from the clothes' price is Just buy the cheap ones.
February this year, I was working in a hotel in Busan.
February this year, I was working in a hotel in Busan.
-= Long Distance Relationship with Chef Park Jae Hwan.
=- -= We need a lot of time to evaluate on Asgard while the others need a short time.
= -= We need a lot of time to evaluate Asgard while the others need a short time.
=- This is an important decision for them.
-= We need a lot of time to evaluate Asgard while the others need a short time.
=- With all of my capabilities, I want to be careful.
With all of my capabilities, I want to be careful.
-= Looking at He Im Dal feels like looking at your brother, Yoon Soo Myeong.
=- -= Looking at He Im Dal feels like looking at your brotherYoon Soo Myeong.
=- No.
-= Looking at He Im Dal feels like looking at your brother Yoon Soo Myeong.
=- -= Height? =- -= Height? =- 170 ++ 170 ++ -= You said you're 180.
=- -= You said you're 180.
=- No way.
It didn't reach 180.
No way.
It didn't reach 180.
Who said 180? Must be kidding.
When it was winter break at 6th grade I suddenly got taller.
When it was winter break at 6th grade I suddenly got taller.
-= Your childhood picture looks like you're small.
=- -= Your childhood picture looks like you're small.
=- A year later I got taller by 12 cms.
-= When I see your dad's new family=- -= When I see your dad's new family=- Then you mean I'm the old family member? Then you mean I'm the old family member? -= (Correction) Do you think finding a letter that day is a destiny? =- -= (Correction) Do you think finding a letter that day is a destiny? =- Not finding, but seeing.
Not finding, but seeing.
-= First encounter with Seo Janghoon is a fate? =- -= First encounter with Seo Janghoon is a fate=- Why are you asking this to me? Why are you asking this to me? Ha ha ha sbwjhdjwhjz^&#&@#&##&@&? (awkward because of a sudden aegyo) Ha ha ha sbwjhdjwhjz^&#&@#&##&@&? (awkward because of a sudden aegyo) It's very bitter! It's very bitter! I don't really eat the companion food when drinking.
-= Different situation different behaviour Do you have any standards? =- -= Different situation different behaviour Do you have any standards? =- Ah, that's -= Different situation different behaviour Do you have any standards? =- -= Different situation different behaviour Do you have any standards? =- With people I know in a place I know.
With people I know in a place I know.
Being in a place I know Together with people I know in a place I know.
Being in a new place alone.
-= When does the worst symptom occur? =- -= When does the worst symptom occur? =- March this year.
-= When does the worst symptom occur? =- -= What do you fear the most now? =- -= What do you fear the most now? ? =- What will happen if I become like this for the whole of my life.
What will happen if I become like this for the whole of my life.
-= What do you want to say to Go Doo Yeong? =- -= What do you want to say yo Go Doo Yeong? =- Regretting what had he done to me.
Regretting what had he done to me.
-= What do you want to talk t Go Doo Yeong is.
.
=- -= What do you want to say to Doo Yeong is.
.
=- I beg to God to forgive him, that's why.
.
I beg to God to forgive him, that's why.
.
-= What do you want to say to Go Doo Yeong is.
.
=- -= What do you want to say to Go Doo Yeong is.
.
=- Whatever it is, I just hope that he never appeared in front me anymore.
Whatever it is, I just hope that he never appeared in front of me anymore.
-= If you want more companion food for drinking.
.
^^; =- -= If you want more companion food for drinking.
.
^^; =- Ah, I want seafood ramyeon.
-= If you need more companion food for drinking.
.
^^; =- Seafood ramyeon with extra egg.
Seafood ramyeon with extra egg -= Yoon Jong Yeol didn't attend the blind date, are you happy? =- -= Yoon Jong Yeol didn't attend the blind date, are you happy? =- Not really Not really.
-= There is a lot of change in a year.
=- Not really.
-= There is a lot of change in a year.
=- -= There is a lot of change in a year.
=- Where is it? Where is it? -= Appearance, behaviour.
=- -= Appearance, behaviour.
=- Really? I'm not sure.
-= Your alcohol tolerance increased.
=- Really? I'm not sure.
-= Your alcohol tolerance increased.
=- My mom's alcohol tolerance is high.
My mom's alcohol tolerance is high.
Better than my dad.
-= Seems like you aren't over Yoon Jong Yeol.
=- -= Seems like you aren't over Yoon Jong Yeol.
=- Say that I'm not a bottle of Soju please.
Say that I'm not a bottle of Soju please.
Oh, welcome! -= I'm sorry we're late, how much did you already drink? =- I'm sorry we're late, how much did you already drink? - Not really, I was waiting for you guys.
I'm sorry we're late, how much did you already drink? Then let's start.
Then let's start.
Please change the glass!
-= Episode 5 = - My heart is like reed Translated to English by : ~ inginseblak ~ Don't! Don't! Don't, don't, don't.
Please take a look at this.
What do you think of them? It's not bad? Really? Is it a comedy show? Isn't it.
That.
.
that.
.
That.
.
It isn't? Is it Min Yeong? A regret that comes after get sober.
After they get sober, they regret all the things they said when they're drunk.
Is there any ways to delete it? He hasn't read it - No.
- No.
There is! - You know his house, don't you? - Yes.
Go to his house, secretly.
Steal his phone, secretly.
Then delete the message, secretly.
Isn't it perfect? Why did I do it? How in the world I could send that message? Try to remember it! A regret that comes after get sober.
10 things that you shouldn't do.
Shut up! So what? Saying things wrong when being drunk is normal.
Yoon Seonbae did it too? No.
I did it once.
How about sending "hahaha" to him now? Just like I'm kidding.
.
? Don't! You can't! It'll look weirder.
Why? It seems okay for me.
Why didn't you listen to my words? What happened? Why didn't he read my message? Maybe he did but he pretends like he didn't.
Really? You didn't know? You can read it from the preview without open the chat, tho.
People who has lover usually knows this thing.
Really? Where did Jo Janggoon know it? You didn't have a lover, right? I can use that way when I read Yeji's message sometimes.
When I don't want to reply to it.
Did he really read it and didn't send a reply? Ouch, it's hot! What are you doing? Why didn't you read my message? Did you read it but you pretend like you haven't? Sorry, I just came out from from the bathroom.
.
Am I that handsome? The bigger it gets, your body looks shorter.
Hey! What? Where are you going? Why did you talk informally to me? You too.
Are you going to meet her? The one that was drunk.
Are you two dating? What? You heard that question a lot? But why are you curious about it? That's right.
Why am I curious about it? Crazy.
.
Are you interested in her? What? Don't get your hope too high! She likes tall guy.
Isn't it "she likes tall person"? How is it? It looks the same? But the writings are kinda italic.
But it looks the same? When you're mad it'll look like this? Writing like this? No.
Me too.
So, what do you mean is.
.
The person who live in that house isn't the recipient, But the writer of this letter? Based on my observation these days She doesn't look like an evil person.
Doesn't look like a person who will receive this letter.
And the writer of this letter is weird.
It's written because of temporary emotion, I think.
Look at that! You don't want to think that they're bad persons.
You can't even hate on any one, can you? Your dad, or your housemates.
You just pretend to hate them.
Right? Song! Is this yours? Ah, it's not.
Did Yoon Seonbae buy it? With that chef? It's not mine.
Doesn't look like Eunjae's too.
Jo Janggun.
[Janggun-Jendral.]
She uses it under her armor.
No way? Why not? Someone like Yoon Seonbae can be spoiled.
Shut up! Maybe Kang eonni forget to bring it.
What's more? That 1 number is gone! (note : it means the message already read ) -= Yoon Jong Yeol =- -= Sleep already? =- He ignored it.
How if he thinks that I'm not over him? You are not over him, right? I moved on already.
Looks like you're not~! I told you I already did.
Ey~ you're not over him! Already! Why did she become like that only to me? -= Yoon Jong Yeol =- -= Sleep already? =- -= Yoo Eun Jae =- -= Sleep already? =- -= Why? =- -= Do you need something? =- Aish.
Mom, rice.
I was for my mom.
I sent the wrong message yesterday.
It was for my mom.
I sent the wrong message yesterday.
It was for my mom.
I sent the wrong message yesterday.
It was for my mom.
Yesterday I sent the wrong message yesterday.
Oh, I thought so.
It was for my mom but I accidentally What's wrong? Right now you're watching a crazy woman, live! Let's hear an explanation from an expert about this.
What do you think? I think it's the time.
Yes, that's right.
It's occuring, the crazy woman.
Then how long she'll be in this condition? In general, scars that caused by broken hearts will be occured for some time.
Half from the long of their dating period.
If they're dating for 1,5 years, Then the half from it is 9 months.
What should we do? We will survive watching a crazy woman for the next 9 months.
That's all for a quick report.
JTBC.
Hello? Kwon Ho Chang? Ah, Kwon Ho Chang.
What's wrong? Is there something you want to say? Ah, okay.
Well.
.
Is it a boy? Yes.
Date? We're not dating yet.
But we've met.
Just met.
Ey look at you.
Is he handsome? What is the standard for a handsome person? If we talk about his appearance He's fine.
Are you crazy? You only know this place? What? You're always here.
I heard that a lot.
Didn't you say that you want to say something? Yes, our last conversation topic Pardon? That day we talked about the application development, And it stopped for some reason? So this thing looks like a portable polygraph An ordinary lie detector.
It works by detecting sweats and heartbeat.
Wait! - But this software can work by using voice.
- Hey! Why? Did you call me just to talk about this thing? Yes, that day you said so.
That we will continue the conversation next time.
- Did I misunderstand it? - Yes.
Sorry.
.
Did you stay abroad? No, why? Ah.
.
it's just you look like that you can't really understand my words I heard that a lot.
If that so, is there anything else that you want to talk? No.
Then I can leave, right? Yes.
Why did you come home so fast? Ah, I don't know! What did he want? So annoying.
Why? What happened? Did he ask you to come to the hotel? Did he asked you to pay for the bills? What are you talking about? That current situation is Jeong Yeosa's ex-- What's more? That jerk! He wants to go to the blind date.
Really? You two just broke up, right? That's why.
But how did you know? Take a look.
This is Yoon Seonbae's friend's friend's facebook.
He recommended the blind date.
3 vs 3.
2nd year, Sport Faculty.
Sport Faculty? With the weightlifting athlete.
You underestimate weightlifting? You underestimate Jang Mi Ran? It's not like that.
I like tight clothes, and wrestling.
You don't know our college's Sport Faculty.
Including rhythmic gymnastics and figure skating.
So what? I mean, our Sport Faculty consists of different major.
Introduce me to a boy.
Did you deposit boys in my place, huh? Introduce me.
Don't they say to forget a boy I need a new one? Is there any boys you know? Me? I will introduce him to you.
Seonbae? The 21st century's matchmaker.
Song matchmaker.
What's your requirements? The fact that he's a man is enough.
But it's must be before this Thursday.
Why? I need to go to a blind date a day earlier than him.
Do you understand? Why does she wants to show her victory in a weird place? You are the one.
Pardon? W-what? Blind date.
Pardon? Do you have time tomorrow? -=Evaluation table=- Why do I have to think about this? It's a bit difficult.
It has to be submitted this week.
Yes.
-=Hae Im Dal =- -= 2017/9 =- -=Dream Rock Festival=- Nuna! Nuna, why are you here? Ah, that's But why didn't you perform? I can't curse people.
We obviously get a 7-minute slot.
But then they said they're running out of time.
And cut our slot.
So annoying! Just wait until I get famous later.
.
Aish! Sorry.
I think I can give you a good performance.
Ah, that's not a problem.
Medicines and porridge.
.
thank you.
Have you recovered yet? Yes, it's because of nuna's love.
Pardon? This is our secret That's my very first time to receive something like that.
Help.
Help? Fan's gift.
Nuna is my #1 fan.
I'm not.
.
That's nothing.
We're in the same company anyway.
Hey! What did you do? Yes, soon! Yes, I won't tell anyone.
I'll leave! S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to english by : ~ ingin seblak ~ Hey! Listen, Say it! I'm just joking.
Joking? Hey! When it comes to joking it must be funny! Which part do you want us to laugh to? That I didn't pass the military enlisting because I'm short and fat? Which part is funny? That belly fat which can compete with a pregnant lady.
What? So that your 30kgs loss is just a lie? Hey, did you believe it? Ah, that's.
.
I once got suspicious That's not it I was going to ask the secret.
That's weird.
I thought I heard the different version.
What? --- perhaps.
--- The reason for Chief Editor didn't enlist to the military is You said that your mental disease occured? Mental disease? How much of lie did you say? That's I just prepared several versions I don't know which one you like more.
Listen! My reason for not doing the enlisting is because my knee ligaments torn.
Because I play soccer in High School.
Kicked the ground not the ball.
I still got the evident! Surgery marks.
Hey! - What?? - Hei, dasar! Aigoo, aish! I can't show it to you guys.
Wear that off, wear that off.
Aigoo, aish! Are you guys dating? What? Absolutely not! It's for real? You guys aren't dating? Why are you so curious? See! Why are you guys so curious? Nothing.
Just want to clarify it.
Nothing.
Just want to clarify it.
That cutie.
You must be very happy.
You must be so happy you could die.
Don't pretend to hold it.
Let's see.
You smiled! It's obvious that you hold it! Aigoo, aish! Is it wrong? That's right! At the beginning of the new semester there will be one or two girls.
Where is your charms? Perhaps your back? Or your ligaments that once torn? Or perhaps, magic? Aish! So are you willing to accept her? A love for a young girl.
Ah, what should I accept? Why? She's beautiful and cute.
Though she can't win from me.
Don't make me laugh.
Perhaps because I asked things like this, you complain to me? Promise me.
What else do you want to talk? How do you prevent your desire? Obviously looks normal.
Go check to the hospital.
The one that should go to the hospital is you.
I already did.
Don't go to the ENT but to a psychiatrist.
You are weird these days.
Is me being weird a weird thing? That's right, you're always weird.
And your condition gets worse.
You look anxious these days.
What happened? It's just Maybe.
.
Moon Hyo Jin The reason she moved is Because her weird rumour with her art teacher.
What kind of rumour? Child abuse.
Is it related to sexual things? Yes.
So what does this have to do with you? I don't know.
.
To be honest I'm afraid if it does have something to do with me.
Did you arrive yet? Want to go somewhere? Yes.
Have you arrived yet? Yes.
Why? Where do Eunjae Seonbae go? Blind date.
It's more appropriate to say that she wants to go to the battlefield.
My name is Jo Chung Han.
My name is Yoon Eun Jae.
Yes.
You live in the same house as Ji Won Seonbae's.
Yes.
Ji Won Seonbae is a funny girl, right? Yes.
Are you majoring psychology? Yes.
Then you must be understanding human's psychology.
This subject isn't that easy.
Yes.
Sorry, Why after breaking up, men are able to search for a new one? Pardon.
.
Pardon? Ah.
m--me? No, I mean the other guy around me.
Just broke up, it's not even one month but he's busy doing blind dates.
Isn't it sad for his ex? Right.
.
If he has a new girlfriend after the broke up, Usually they search for the same type.
.
Or a completely different one? This This Everyone must be That's why, what will you choose? Me? I'm You are too different from what Ji Won Seonbae described you as.
My house is this way.
My house is that way.
But I can accompany you home.
What are you doing? Already watched this video? - Why? - Why? Ah, it's just.
.
Seonbae has it I mean.
Seonbae sent dozens of messages in a day to your girl friends? What are you doing? Eat? I'm watching the TV.
.
something like that.
Ah, why? Ah, I see.
If it's like that, did it get some replies? No! But why must you get mad? Just pretend that the person is busy.
Isn't it, Song? Hmm.
Asked them to meet up every weekend? Like go to the cinema or something like that.
If they don't have any lovers, that's normal, right? Go to the cinema together, do shopping together.
Isn't it, Song? Hmm.
I see.
But if there is a friend, and we go to the cinema by the three of us, will she get mad? No! I like it with a lot of people.
As long as it's not someone I hate.
Hmm.
Oh.
- Already home? - How was it? What? What's more that I can ask to someone who just got home from blind date? I don't ask about parliament's meeting or global warming? How was the boy? So-so.
Not good? He's not tall.
Don't you hate tall men? His face is too small.
Isn't it good? He knows too much, too polite.
Just ordinary.
What? Why does the beginning and the end not same? That man! That man! Tell him I don't want to meet him anymore.
- Tell him I refuse him - Yes, okay.
Yes.
Don't match your requirements? That's what she said.
What? Oh, please help me to explain.
He's a good guy, but It's okay.
He said the same.
What? He said that you're very kind and friendly.
But you're not his type.
Oh that's it? That's good! Good.
Why? Why did I not met hisrequirements? Why am I not his type? Ha? No, it's just What kind of type does he like? If you don't like it, just say it.
What? Hypocrite! Didn't you say that.
.
What did I say? Why? I'm speechless.
Did you graduated from a girl only school? Where did you know? You look like one.
Is there something you want to say? Me and Ye Ji Is it right that we look like lovers? You do things like that, but you are afraid of people to misunderstand you? Looks like it forced, right? It's not? We're just friends.
She's feeling the same? It looks like that.
Then make it sure.
How? Just ask her directly! How? She's sensitive.
Why? Just ask her, you don't have the guts.
You're more sensitive than her.
Are you kidding? How about boyfriend? Who? Oh, Ye Ji? There's a lot of boys who confessed to her.
But she's Ay~ you said you're not interested in her? What? Didn't you ask about her a lot? Me? Want me to introduce her to you? She's liked by a lot of boys~! Spoiled, feminin and has aegyos.
That day is an exception.
She doesn't drink often.
If you don't want to then forget it! When? When I have time.
Why? Is there someone coming? Yes.
Really? Who? Just order something first.
Strawberry milkshake? Yes.
Who? Ah,I want to introduce someone to you.
Who? Hey! I'm on time, right? Hey, what kind of clothes are these? What's wrong with these? - Hello! - Hello! That's mine.
Then why? Why is it so hot? So hot.
Who's he? Ah, that's.
.
Me? Didn't Eun talk about me? Sorry? What? You never tell her about me? Ah, that's.
.
I want to introduce him to you.
.
What's this? What did you do? Is she a shy one? Ah, yes Why did you do this? Aigoo, aigoo Do you want to die? I'm .
going to the toilet.
What did you do? Is it enough? What? After I think about it, It's easier to make sure that you like boys.
It's not about she tends to do that or not, But she'll consider you as a friend next time.
Isn't that good? Problem solved.
Where did you know? I know from the glance.
.
It's no use to hide it.
Don't you feel angry? If I say that I'm angry, will you apologize? That bad? You look so cute at these times.
Do you want to die? Why did you get mad at people who praise you? Shortie.
Who told you to be that tall? Hey, your friend leave with the glass.
Why didn't she come back yet? =The number you are calling is out of reach.
= She didn't answer? It's all because of you! Aish I told you that she's sensitive! - Then? - What if she gets hurt? If she has to be hurt, then let her be.
If not, are you really going to date her? That's not what I mean.
I don't want to hurt anybody.
Especially person who love me.
Why? Did you get hurt by someone you love? Give it to me! Let me be.
No.
Why are you mad at me? Don't you care when I'm hurt? Yes.
At all.
Don't you say that you don't want to hurt someone who love you? What? Give it to me! -= Performance of Seongwon Market re-inauguration =- Say yeah! Say yeah yeah yeah! Yeah yeah yeah! Thank you.
You said you're not.
.
Are you doing ilcos? Ilcos is.
It means you're cosplaying.
It obvious that your a fans of an idol, admit it! Is it for real? What are you doing here? Nothing.
There's a lot of people who got into entertainment industry because they're fans.
It's really hot? Ah not even a bit.
It's okay if I can stand on the stage.
Then why are you sweating a lot? It's not sweat.
These are my anthusiasm that turned into water and flowed down.
Nuna, you have to be like this.
Though I'm nothing now, but one day I can be a superstar.
Is that possible? Look at these superstar.
10 years training, and got famous in one night.
Even a 5 years old song can be famous suddenly.
No way that it's not possible for me? What if there's no possibility? There will be.
What if not? I told you there will be.
I mean if there's no possibilty at all It can't be.
If it won't be, it'll be a disaster.
That's why it'll be.
.
Ah, tell me your name nuna.
Why? Ah, later I will shout your name on the stage.
That's okay.
It's okay.
Really, you don't have to.
I will shout your name.
I'm going, okay? Go home! Who is this handsome guy? Try to spray it on me? Here! Hello -= Yoon Jong Yeol =- -= Hwang Yoo Seob.
=- Why? Will you treat me? Nothing.
Do we need reasons? You're right.
What kind of good news do you have? Everyday is a good news.
Ah, you're right.
What should we eat today? Let's eat meat! No, I want to go to Soju-bang.
Why? Where does this "why" come from? Follow me! Hello! -= Hwang Yoo Seob plus 5 persons =- Already got a reservation? No.
Please give me Room #8.
Room #8 needs at least 4 persons.
There will be persons who come later.
Why? Eunjae why? Just go there first and then we'll know.
Why so sudden.
.
What's wrong? Just ask her! Please sit down! What else this time? I just want to treat you guys.
Drink also celebrate a new friend! That's right! We didn't have time to hold a welcome party.
Welcome party, what? She'll talk nonsense when she's awkward.
Come on add the order! Yes.
- Come on! For our welcome party! - Our welcome party! Toast! One shot! Seonbae did you see Wooyeol today? No What did you do? Just stop him after that take him home and introduce him to us.
Eun looks happy.
Where? Look! She talks nonsense again? Eun, you get cuter.
Cute? A cute type.
What's wrong with you? What? You were.
What happened? Let me check.
Where are you going? I will pretend to get in the wrong room.
I want to cek Room #7 and check what are they doing.
Don't! Why? What happened in that room? I told you there's nothing.
Um, Jong Yeol-ssi! Don't be like that! Ah, there's your ex in that room? Yes.
He's doing blind date.
I heard that not long after breaking up with me he's going to blind dates.
Didn't you do the same? That's because I heard him going to blind dates.
Hey, are you still obsessed with him? Seonbae, your worse than me last year, okay? Hey, I'm.
.
that's.
.
What is love? It's so complicated.
You never had a lover right?.
Are you feeling down these days? That's normal.
It's broken heart.
Seonbae is awesome.
You look like that you know everything.
Your boyfriend What kind of guy is he, your ex? Just Does he look good? He's just fine.
.
Is he handsome? He is handsome? If I talked nonsense, I won't tell that he's handsome.
What's wrong with his face? He's fine.
He's tall.
He's kind, likes to laugh.
A type that'll be liked by a lot of woman.
A gentle one.
Of course.
Choose one, choose one.
What do you want to hear? Curse or praise? That's.
.
I also talked nonsense.
You need to know the tempo first before you can dance.
Sorry.
I also don't know what happened to me these days.
.
I feel so low and feels like not my usual self.
Though I don't want to be like this.
Yoon Seonbae too.
- For Eunjae! - Cheers! Sorry.
Yoon Seonbae, want to take a look of Wooyeol's pic? I'm a bit drunk.
Your face is very red.
.
S Su Sub Subt Subti Subtit Subtitl Subtitle Subtitle Subtitle o Subtitle ol Subtitle ole Subtitle oleh Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ Subtitle oleh: ~ D Subtitle oleh: ~ Da Subtitle oleh: ~ Dam Subtitle oleh: ~ Damn Subtitle oleh: ~ Damn! Subtitle oleh: ~ Damn!S Subtitle oleh: ~ Damn!Su Subtitle oleh: ~ Damn!Sup Subtitle oleh: ~ Damn!Supe Subtitle oleh: ~ Damn!Super Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~ Translated to English by : ~ inginseblak ~ What does my heart want? First love, first broken heart.
Will everyone feel down like this? As the time flies by, Will I forget him someday? After that, will I be happy? Diterjemahkan oleh: ~ Totoro Seonbae ~ Translated to English by ; ~ inginseblak ~ Do I really want to forget him? Or not? Hey, Yoo Eun Jae! Sorry.
Can you give that to me? It's okay.
There will be sun tomorrow.
I hope sun won't rise again.
I hope the last day come.
Hey, just because you're embarrassed a bit, 7 billions of people need to be sacrified? Aigoo, this is so embarrassing! What's this? Did you realize it? Of course! There's a lot of sojubang in front of our campus.
But we're in the same place and next to each other.
If you don't realized it yet then you're stupid.
How is it, Yoo Eun Jae? If that was me, I will get a semester off immediately.
That bad? What's wrong with her? She's laughing, right? Perhaps those hit she suffered are too much that she's going crazy? Eun Jae Yes? What's wrong with you? That's not here.
What? Is she that happy? He feels like he can't forget it so he's not there.
Hey, there are lots of reasons why he's not there.
Entritis.
His dad suffers from entritis! His mom suffers from gastritis.
Got a gastritis.
- Shut up! - His dad suffers from gastritis.
Aish! But one of the reasons might be because he can't forget Eunjae Seonbae.
That's not mean there's no possibility about this.
What's wrong yesterday? Did you get mad? Why should I? That's why.
Of course I am mad.
I thought that you're my friend.
But why haven't you told me about your boyfriend? What? If it was you, won't be mad? Ah, I'm sorry.
Who's he? What do he do? He is the landlady's family.
These days he helps to housekeeping.
Hmm.
.
that means you haven't dated for a long time? - It's not dating- - Congrats! - Hello everybody.
- Hello, Seonsaeng-nim.
How are you guys, doing well? Yes.
If so I will check the presence now? Kang Bo Ra.
Kim Kyeong Moon? I pretend that I don't know.
If I get caught that I know that, then I can't pretend that I don't know.
The weather's so good! Aish, at days like this it's best to come outside.
I just want to see what I want to see, If I see too much, I will get lost.
-= Hae Im Dal =- -= Hae Im Dal =- I don't care at all.
I don't care at all.
Even if I do care, it's no use.
I just want to believe what I want to believe.
Then I will be happy with that.
-= Moon Hyo Jin - 2004/05/10.
Study Field.
=- I just want to remember what I want to remember Because I want to protect myself.
Looks like there's something I haven't understand yet.
You don't know me, right? Yes I see.
Fancy shoes.
Hide well Or I can find you~ Hide well Or I can find you~ I'll start searching~ Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.
com/DamnSuperSubIndo Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.
com ~ ~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya.
~ -= Preview =- Next time tie your hair up.
Even the hair on your nape looks that beautiful.
How to get your ex's heart back.
Flower bud.
You need to show your different charms.
You'll accompany me, right? What are you doing? I'm searching for a transfer student named Moon Hyo Jin.
She ran away when she's in Junior High School.
What does this have to do with me? I'm telling you just in case, Don't you dare to confess to me.
You said that you want to go? When will you go? Look at Ye Ji carefully, then you will think that she's cute, right? You're also cute.
These five names remained.
We decided to terminate the contracts.
Is there anything bugging you? Eat this to cheer you up.
Don't let anybody know your bad things.
Finish it.
My #1 fan, fighting.
Are you okay these days? Did you get any weird message? Jeong Yeosa, what's wrong? -= Right after this.
=- -=Conversation of Belle Epoque's girls when drinking =- -= After getting a job, are you economically getting prosperous? =- Not at all.
I haven't paid all of my student loans.
My mother's loans too.
I predict I will be like this for the next 4 months.
-= After getting a job, are you economically getting prosperous? =- -= After getting a job, I need more money for clothes.
=- -= After getting a job, money spent on clothes will be increased.
=- 90% from the clothes' price is Just buy the cheap ones.
February this year, I was working in a hotel in Busan.
February this year, I was working in a hotel in Busan.
-= Long Distance Relationship with Chef Park Jae Hwan.
=- -= We need a lot of time to evaluate on Asgard while the others need a short time.
= -= We need a lot of time to evaluate Asgard while the others need a short time.
=- This is an important decision for them.
-= We need a lot of time to evaluate Asgard while the others need a short time.
=- With all of my capabilities, I want to be careful.
With all of my capabilities, I want to be careful.
-= Looking at He Im Dal feels like looking at your brother, Yoon Soo Myeong.
=- -= Looking at He Im Dal feels like looking at your brotherYoon Soo Myeong.
=- No.
-= Looking at He Im Dal feels like looking at your brother Yoon Soo Myeong.
=- -= Height? =- -= Height? =- 170 ++ 170 ++ -= You said you're 180.
=- -= You said you're 180.
=- No way.
It didn't reach 180.
No way.
It didn't reach 180.
Who said 180? Must be kidding.
When it was winter break at 6th grade I suddenly got taller.
When it was winter break at 6th grade I suddenly got taller.
-= Your childhood picture looks like you're small.
=- -= Your childhood picture looks like you're small.
=- A year later I got taller by 12 cms.
-= When I see your dad's new family=- -= When I see your dad's new family=- Then you mean I'm the old family member? Then you mean I'm the old family member? -= (Correction) Do you think finding a letter that day is a destiny? =- -= (Correction) Do you think finding a letter that day is a destiny? =- Not finding, but seeing.
Not finding, but seeing.
-= First encounter with Seo Janghoon is a fate? =- -= First encounter with Seo Janghoon is a fate=- Why are you asking this to me? Why are you asking this to me? Ha ha ha sbwjhdjwhjz^&#&@#&##&@&? (awkward because of a sudden aegyo) Ha ha ha sbwjhdjwhjz^&#&@#&##&@&? (awkward because of a sudden aegyo) It's very bitter! It's very bitter! I don't really eat the companion food when drinking.
-= Different situation different behaviour Do you have any standards? =- -= Different situation different behaviour Do you have any standards? =- Ah, that's -= Different situation different behaviour Do you have any standards? =- -= Different situation different behaviour Do you have any standards? =- With people I know in a place I know.
With people I know in a place I know.
Being in a place I know Together with people I know in a place I know.
Being in a new place alone.
-= When does the worst symptom occur? =- -= When does the worst symptom occur? =- March this year.
-= When does the worst symptom occur? =- -= What do you fear the most now? =- -= What do you fear the most now? ? =- What will happen if I become like this for the whole of my life.
What will happen if I become like this for the whole of my life.
-= What do you want to say to Go Doo Yeong? =- -= What do you want to say yo Go Doo Yeong? =- Regretting what had he done to me.
Regretting what had he done to me.
-= What do you want to talk t Go Doo Yeong is.
.
=- -= What do you want to say to Doo Yeong is.
.
=- I beg to God to forgive him, that's why.
.
I beg to God to forgive him, that's why.
.
-= What do you want to say to Go Doo Yeong is.
.
=- -= What do you want to say to Go Doo Yeong is.
.
=- Whatever it is, I just hope that he never appeared in front me anymore.
Whatever it is, I just hope that he never appeared in front of me anymore.
-= If you want more companion food for drinking.
.
^^; =- -= If you want more companion food for drinking.
.
^^; =- Ah, I want seafood ramyeon.
-= If you need more companion food for drinking.
.
^^; =- Seafood ramyeon with extra egg.
Seafood ramyeon with extra egg -= Yoon Jong Yeol didn't attend the blind date, are you happy? =- -= Yoon Jong Yeol didn't attend the blind date, are you happy? =- Not really Not really.
-= There is a lot of change in a year.
=- Not really.
-= There is a lot of change in a year.
=- -= There is a lot of change in a year.
=- Where is it? Where is it? -= Appearance, behaviour.
=- -= Appearance, behaviour.
=- Really? I'm not sure.
-= Your alcohol tolerance increased.
=- Really? I'm not sure.
-= Your alcohol tolerance increased.
=- My mom's alcohol tolerance is high.
My mom's alcohol tolerance is high.
Better than my dad.
-= Seems like you aren't over Yoon Jong Yeol.
=- -= Seems like you aren't over Yoon Jong Yeol.
=- Say that I'm not a bottle of Soju please.
Say that I'm not a bottle of Soju please.
Oh, welcome! -= I'm sorry we're late, how much did you already drink? =- I'm sorry we're late, how much did you already drink? - Not really, I was waiting for you guys.
I'm sorry we're late, how much did you already drink? Then let's start.
Then let's start.
Please change the glass!