The Almighty Johnsons (2011) s02e05 Episode Script
A Damn Fine Woman
Du hast sie zu dem gemacht.
Du bist ein toter Mann.
Und wie geht es deiner Psychofrau heute? Tot.
Oh, mein Gott.
Es tut mir so leid.
Wie ist sie eigentlich gestorben? War es eine Überdosis oder? Sie denken, dass es letztendlich Hypothermie war.
Du hast mich verletzt.
- Sehr.
- Ja, ich weiß.
Tut mir leid.
Sie ist nicht diejenige, nach der du suchst.
- Wer ist es nicht? - Die süße Mitbewohnerin.
Sie ist zu alt, und außer es waren Maoris in Asgard, die falsche Rasse.
Ja, ich weiß.
Ich habe es! Ich habe es! Komm schon! Komm schon, mach auf! Mach auf! Ich muss aufs Klo! Mach auf! Mach auf! Ich dachte, du hast gesagt, du hast sie.
Nein, ich sagte, ich hätte "es" die Tür - nicht "sie".
Musik! Ich will tanzen.
Du kannst nicht tanzen.
Du kannst nicht einmal aufstehen.
- Ich kann das.
- In Ordnung.
Beweise es.
Ich kann nicht aufstehen.
Helft mir, Schwestern! Helf dir selbst.
Ich habe dir im Garten aufgeholfen.
Du hast Mädchen-Unterwäsche an.
Ja, weil du wolltest, dass ich sie zu der doofen Party trage.
- Ich mag meine Mädchen-Unterwäsche.
- Was? Tequila! Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Keinen Tequila für dich.
- Tequila Krankenwagen! - Zeb, kannst du mir mal helfen? Sie ist nicht Zeb - sie ist Shaniqua.
Und du bist Moniqua.
Und ihr seid meine Schlampen! Koch mir ein paar Eier, Schlampe! Ich hole den Eimer.
Schleppst du mich in deine Höhle, damit du mir was schönes zeigen kannst? Ja, weil du gerade unheimlich attraktiv bist.
Daran werde ich mich erinnern.
Du warst gemein zu mir.
Schlampe.
Ich liebe mein Bett.
Es ist so flach.
Gut, um Sachen auszuschlafen, nicht wahr? - Ich will tanzen! - Nein, willst du nicht! Ich liebe es, wenn Gaia sich zuschüttet, sie schläft dann in der stabilen Seitenlage.
Das sind Schwesternfähigkeiten.
Hast du bemerkt, wie seltsam sie ist, seit sie zurück ist? Mit "seltsam" meinst du viel mehr Spaß, weil sie sich gerne zuschüttet? Nein, nicht nur.
Andere Sachen.
Ich dachte, du bist zur Arbeit.
Ich habe darüber nachgedacht, und dann dachte ich, 'Nö'.
Willst du auch? Nee, ich nicht.
Mann, da sind einige gravierende Bremsspuren auf der WC-Schüssel.
Schuldig.
Ich mag die neue Gaia.
Sieht mein Hintern in dem Kleid groß aus? - Gute Nacht, Zeb.
- Gute Nacht, Moniqua.
präsentiert The Almighty Johnsons S02E05 "A Damn Fine Woman" Übersetzung: Kreator & Arzt Zeb! - Hallo.
- Schau mich an! Okay.
- Was siehst du? - Geile Schnitte? Ich bin es.
- 'Ich'? - Das! Ich! - Ist das die Abkürzung für Mia? - Was? Nein! Okay, gut, weil Mi ist nur einen Buchstaben kürzer als Mia.
Nein, ich bin es - Axl, du Honk.
- Nein, nicht wirklich.
- Bin ich, ich schwöre es.
Ich bin Axl.
- Nein.
- Ja.
- Nein.
Scheiße, das kann ewig so weitergehen.
Das Kleid - das ist das Kleid, das ich letzte Nacht zur Party getragen habe.
Nein, das ist das Kleid, das Axl letzte Nacht zur Party getragen hat.
Genau! Und ich bin in dem Kleid eingeschlafen.
Ich bin in dem Kleid eingeschlafen.
- Ich bin in dem Kleid eingeschlafen.
- Unmöglich.
Zeb, Gott-Scheiße ist passiert und ich wurde im Schlaf zur Tussi! Ja, sicher hast du.
Jesus wandelt, du gibst sicher eine feine Warum redest du wie Kanye? Ernsthaft, hast du dich mal im Spiegel angesehen? Ja, und es nicht ich! Das ist wahr.
Hör auf! - Was? - Mich anzuglotzen! - Ich bin Gaia.
- Hallo.
Dies ist Mia, eine Freundin von Axl, von der Party gestern Abend.
Haben wir uns gestern Abend getroffen? Nicht wirklich.
Wohlgemerkt, du warst ziemlich bedient.
Schön, dich zu treffen, Mia.
Das Kleid steht dir.
Ich bin im Kleid einer Frau eingeschlafen, ich wachte als Frau auf.
- Ja, das hast du.
- Hör auf das zu sagen.
- Was? Es ist wahr.
- Nein, es ist, wie du es sagst.
- Tut mir leid.
- Warum, Zeb? Weil du heiß bist.
Warum wachte ich als Frau auf, Arsch? Sorry, ich dachte, du meintest, warum ich sagte: "Ja, tust du.
" Ja, warum bist du als Frau aufgewacht? Gute Frage.
Keine Ahnung.
Nun, es ist sicher ein Gottding.
Es liegt außerhalb der menschlichen Möglichkeiten, ja.
Du glotzt mich schon wieder an, nicht wahr? Kumpel, es ist schwer, es nicht zu tun.
Cooee! Hallo? Ich bin es nur.
Hallo.
Ich habe geklopft.
- Niemand hat geantwortet.
- Tut mir leid.
Ich habe Dinge getan.
- Ich habe dich unterbrochen, nicht wahr? - Nein.
Ja, aber es spielt keine Rolle.
Wie geht es dir, Ingrid? Direkt auf den Punkt, wie geht es dir? Okay.
Suchst du Olaf? Ich wollte dich besuchen.
Ich habe Essen mitgebracht.
Danke.
Es ist nicht viel - Lasagne-Curryding, ich habe alles zusammengeworfen, was im Kühlschrank war.
Danke.
Wenn du irgendetwas brauchst, musst du es nur sagen.
Ich weiß.
Du warst immer sehr freundlich.
Muss was geputzt werden? Nein, alles gut.
- Es muss doch was zu tun sein.
- Ich bin ziemlich autark, danke.
Ich stelle das in den Kühlschrank und, äh, mache mich nützlich.
Du kannst nicht in meiner Bar schlafen, wann immer es dir gefällt.
Gib mir einen guten Grund.
Du trinkst nachts zu viel.
Hin und wieder ein Schluck hilft mir beim Schlafen.
Wir müssen wirklich reden.
Entschuldige, wir haben nicht wirklich geöffnet.
Mike, ich bin es.
Sorry, ich kenne dich nicht.
- Mikkel, Respekt für die Dame.
- Opa, ich bin es, Axl.
Ich bin Axl.
Nein, bist du nicht.
Doch, bin ich.
Bevor wir die nächsten Minuten, "Nein", "Ja", "Nein", "Ja" sagen, ich bin es.
Und du bist Balder, und du bist Uller, und ich schlief in diesem Kleid ein, und ich wachte so auf.
Okay, wird jemand sprechen? Axl, du bist eine verdammt schöne Frau.
Kannst du einmal im Leben einfach ein nützliches Orakel sein und mir sagen, wie das passiert ist und wie man es rückgängig macht? Hör auf meine Beine anzuglotzen! - Du hast sehr schöne Beine.
- Ich bin dein Bruder, du Perversling.
Na, komm schon.
Okay.
In dem Kleid einschlafen - nicht die beste Idee überhaupt.
- Meinst du? - Zweitens - das ist nicht ungewöhnlich.
Ja? Erleuchte mich.
In Bezug auf Odin.
Also in vielerlei Hinsicht ist das ein gutes Zeichen, dass du es machst.
Von was? Geschlechterwechsel erfordert sehr viel Götterkraft, also geht in dir eindeutig was vor.
Okay.
Wie kann ich es rückgängig machen? Ich habe keine Ahnung.
Was, wenn ich nie wieder zurück wechsle? Dann wird die Jagd nach Frigg, eine ganz neue Dimension erreichen.
Die Sache ist, dass Odin in Kontakt mit seiner weiblichen Seite tritt, hat zwangsläufigerweise einen Grund.
- Welchen? - Normalerweise zu spionieren.
- Auf was? - Was auch immer Spionage braucht.
- Wie was? - Nur du weißt das.
- Nein, tue ich nicht.
- Dann kann ich dir nicht helfen.
Das ist eine Überraschung! Meow.
Du bist ziemlich zickig als Frau.
Kannst du mich in irgendeiner Weise unterstützen, Opa? Nein.
Aber es gibt eine Person die wir kennen, die die Kunst der Wandlung gemeistert hat.
Mum.
Bevor wir weiter machen, kann ich etwas vorschlagen? Du musst wirklich raus aus dem Kleid.
Du siehst billig darin aus.
Und dein Mangel an, Damenunterwäsche lenkt wirklich ab.
Ich bin in Gefahr, eine Latte zu bekommen.
Aber es ist das einzige Kleid, das ich habe.
Zum Glück weiß ich, wo wir mehr beschaffen können.
Führe mich zu deinem Streitwagen, schönes Mädchen.
Glotz nicht auf meinen Arsch, Opa! - Du musst das nicht tun.
- Macht mir nichts aus.
Du machst, was du tun wolltest.
Mir geht es gut hier.
Die Sache ist, ich hatte geplant laufen zu gehen.
Dann tu das.
Ich würde sagen, ich würde mitkommen, aber ich laufe nicht wirklich.
Willst du, dass ich die Dusche für dich putze, wenn du zurück bist? - Nein.
- Hab viel Spaß beim Laufen.
Ich habe Anders Sammlung gefunden, als ich mal Pornos gesucht habe.
Zu viel Info, Opa.
Das passt auch nicht.
- Zu groß oder zu klein? - Zu klein.
Ich habe ziemlich große Brüste.
- Versuch den hier.
- Danke.
Ich denke, Frauen haben es so eilig, am Morgen danach aus Anders Wohnung zu flüchten, dass sie nichts dagegen haben, ein oder zwei Untergewänder zu opfern.
Nachdem sie ihre Würde geopfert haben.
Bingo! Mann, Brüste fühlen sich wirklich seltsam an, wenn es deine sind.
So wie sie sich toll anfühlen, wenn es nicht deine sind.
Runter zu schauen ist wirklich anders.
Scheiße, das ist unmöglich.
Kannst du mir helfen? Wie machen Mädchen das? Ausziehen macht viel weniger Mühe.
Hier, probier die wegen der Größe an.
Wo hast du die her? Anders Schrank.
Es gibt dort haufenweise Frauenkleidung.
Sie müssen es echt eilig gehabt haben, um von ihm wegzukommen.
Hey, wissen wir eigentlich, wo deine wiedergeborene Mutter lebt? Ja, sie gab mir ihre Adresse, als wir zu Abend gegessen haben.
Die Schuhe bringen mich um.
Wie wäre es mit Anders Schuhen? Er hat Mädchenfüße.
Guter Plan.
Olaf, du musst herkommen und dir das ansehen.
Wer sind Sie? Hallo.
Ich bin Mia.
Und wie kenne ich Sie? Und was machen Sie in meiner Wohnung? Sind Sie eine Freundin von Anders? - Irgendwie.
- Herkommen und was ansehen? Hey, Dawn.
- Hallo.
- Was machst du hier? Ich sehe nach Anders Wohnung, während er weg ist.
Das erklärt die Kleidung.
Warum tragen Sie meine Kleidung? Das ist eine lange Geschichte, Dawn die ich, als ein Gentleman, nicht verbreiten darf.
- Ich bin sicher, du verstehst das.
- Ich bin sicher, dass ich es tue.
Ich schwöre, deine Kleidung bekommst du zurück - chemisch gereinigt, so schnell wie irgend möglich.
- Ist das okay? - Ich habe keine Wahl, oder? Du bist eine Heilige, Dawn.
Komm, lass uns diese reizende Dame ihren Tag beginnen.
Ich bin übrigens keine Schlampe.
Sorry, ich wurde ein wenig abgelenkt.
Stacey kam vorbei.
- Tut mir leid.
- Sie ist nicht allzu glücklich.
Wirklich? Natürlich verstehen wir völlig, trotz Staceys Gefühlen, dass du dich doppelt so schlecht fühlst.
In diesem Moment, was ich wirklich brauche, ist eine Dusche.
Wasser reinigt.
- Nach meinem Lauf.
- Ja.
Natürlich.
Klopf, klopf, nur ich.
Ratet mal, wen ich dabeihabe.
- Bitte mach das nicht.
- Komm schon, das wird spaßig.
Ratet mal, wer das ist.
Wir haben abgemacht, dass es zu früh ist, Ty anderen Frauen vorzustellen.
Nein, nein, nein.
Kommt schon, ratet.
Deine neue Freundin.
- Frigg! - Nein.
Ich bin es, Axl.
Das ist er wirklich.
Er hat sich im Schlaf verwandelt.
Unmöglich! Okay, das ist schräg.
Stell dir vor, wie ich mich fühle.
Ich muss mit dir reden.
Unter vier Augen.
Mein Gott, er ist eine tolle Frau.
Ja, das ist er.
Und bei diesen Zeitungsauschnitten und Zeug waren diese Notizen, die sie geschrieben hat, über Gefrierschränke und Unterkühlung, mit vielen Fragezeichen.
Und dann war da dieses Diagramm, das dich, sie, Eva und diesen Gefrierschrank verbindet.
Das ist kein Gefrierschrank.
Was auch immer.
Dieser verdammt kalte Raum, wo du immer abhängst.
Warum hat sie das getan, Ty? Da war ein unglücklicher Vorfall kurz bevor Eva starb, bei dem sie Dawn hier einsperrte.
- Warum? - Eva hat Dawn nicht sehr gemocht.
Offensichtlich.
Ich glaube langsam, das war der Grund, warum ich mich in eine Frau verwandelt habe, damit ich bei Dawn spionieren konnte und das Zeug herausfinden konnte.
Vielleicht ist meine Aufgabe erledigt.
Also, was wirst du tun? Ich habe keine Ahnung.
Was kann ich tun? Ihr erst einmal sagen, dass du Eva nicht umgebracht hast? Macht das einen Unterschied? Ich könnte es genauso gut getan haben, dann könnte Dawn sich in die Reihe der Gläubigen stellen.
Ich glaube nicht, dass du es warst, und ich kenne keinen, der das tut.
Colin glaubt es.
Okay das ist nicht gut.
Vielleicht glaubst du nur, dass er das glaubt, weil er ihr Vater war, und so weiter.
Nein.
Er hat es ausdrücklich klar gemacht, dass er mich verantwortlich macht.
Sag es ihm einfach.
Er wird es verstehen.
Ich will nicht notdürftig erscheinen.
Aber das bist du.
Du wurdest aus deinem Haus rausgeworfen, also brauchst du eine Bleibe.
Wir müssen gehen.
- Ja, Ma'am.
- Nenn mich nicht so.
- Gehen wir jetzt zu ihr? - Noch ein Zwischenstopp.
Ein Drink? Nein.
Danke.
Ich muss mich fertigmachen zu gehen.
Die Küche wird sauber sein, bis du zurück bist.
Versprochen.
Das ist genial.
Das ist genial.
Nein, das ist einfach zu gut.
Wie nenne ich dich jetzt? Mein Lord? Offensichtlich nicht.
Du nennst mich gar nichts.
Du wirst mir zuhören.
Erotisch-aggressive Stimme.
Um fair zu sein, Loki war bekannt dafür, sich in das schönere Geschlecht zu verwandeln.
Andere Lokis.
Nicht dieser Loki.
Diesem Loki geht es nur um Sex.
- Das stimmt.
- Das hab ich gehört! Und du liebst den Sex.
Okay, ich bin hier, um eines zu sagen.
Mein Bruder Ty hat deine Tochter Eva nicht umgebracht.
Und wenn du etwas anderes glaubst, liegst du falsch.
Und wenn du Ty etwas antust, wegen dem, was du vielleicht glaubst, werde ich dich bestrafen.
Indem du mich mit deiner Handtasche schlägst? Glaube es nicht.
Denn es ist falsch.
Ich höre dich, mein Lord Odin.
Gut.
Er hat als Frau mehr Eier in der Hose, als er als Mann hatte.
Und einen viel schöneren Arsch.
Entschuldige, ich habe versucht, dich nicht zu erschrecken.
Wie ein normaler Mensch an der Türe zu läuten hätte geholfen.
Anders hat mir einen Schlüssel gegeben, falls er betrunken ist und seinen verliert.
Gib ihn her.
Ich weiß, was du denkst, Dawn.
Ich weiß von den Zeitungsauschnitten und all dem Zeug.
Dein Cousin hat dir das erzählt.
So in etwa.
Ich habe Eva nicht umgebracht.
Sicher.
Ich schwöre, ich hatte mit ihrem Tod nichts zu tun.
Genau.
Du schwörst.
Bei was? Bei dem Grab deiner Mutter? Deine Mutter, die, wie du sagst, sich selbst umbrachte, als sie eines Tages in den Wald hinausging und starb.
Und, wow, klingt das nicht vertraut? Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass Eva etwas klarstellen wollte? Mir gegenüber.
Sie mochte das Drama, wie du sicher weißt.
Lustig, dass du das erwähnst.
Irgendwie komisch, Ty, dass ich fast erfroren wäre, zweimal, und dann erfriert sie.
Eine Menge erfrieren geht da vor sich, bei deinen Lieben, Ty.
- Ich habe dich nicht darin eingesperrt.
- Aber hast du sie darin eingesperrt? Nein, hab ich nicht.
Ich würde so etwas nicht tun.
Ich meine, ich würde es dir nicht übel nehmen.
Wenn irgendjemand unbedingt umgebracht werden wollte, dann sie.
Ich habe Eva nicht umgebracht.
Das versuche ich dir gerade zu sagen.
Was war mit dem ersten Mal, als ich fast gestorben wäre, Ty? Was ist damals wirklich passiert? Du bist schlafgewandelt.
Ich habe dich gefunden.
Das hab ich niemals davor.
Und niemals danach.
Komisch.
Also ist Eva in den Wald hinaus schlafgewandelt? Ist sie dahin schlafgefahren? Ich habe Eva nicht getötet.
Und ich würde dir niemals wehtun.
Außer dass du mich verlassen hast, als ich im Krankenhaus war, natürlich.
Du weißt, was ich meine.
Ich will trotzdem den Schlüssel.
Ich fühle mich so sicherer.
Um Gottes Willen, Dawn, ich liebe dich! - Du liebst mich? - Ja.
- Ich hoffe, du hast sie nicht umgebracht, weil - Ich habe sie überhaupt nicht umgebracht! Verdammt! Eva war eine Verrückte.
Sie hat sich durch ihre Taten selbst umgebracht.
Die Polizei ist damit zufrieden, warum kannst du es nicht sein? Warum kannst du es nicht dabei belassen? Bitte.
Den Schlüssel.
Du bist so ein sexistisches Schwein.
Das sagst du nur, weil du gerade eine Frau bist.
Ich sage das, weil wir uns wegen dir verfahren haben, also gib nicht mir die Schuld.
Ich war von deinem schlechten Fahrstil abgelenkt.
An meinem Fahrstil war nichts falsch.
Deine Navigation war das Problem.
Typisch.
- Sie ist nicht hier.
- Das wissen wir nicht.
Sie geht nicht an die Türe.
Ich sage dir, sie ist nicht hier.
Wir kriegen Besuch.
Geh.
Ich kümmere mich um Alles.
Hey, und mach dir keine Sorgen.
Es wird alles wieder gut.
Ty.
Axl, ich mag deinen neuen Look.
Hat es dir Ty erzählt? Nein.
Eine Mutter kennt ihr Kind, egal wie das Kind aussieht.
- Tee? - Ja, bitte.
Eigentlich nicht, danke.
Wegen diesem neuen Look, wie verwandle ich mich wieder zurück? Warum die Eile? Du bist wunderschön.
Genieße es, solange es dauert.
Und wie lange dauert es genau? - Das hängt von dir ab.
- Jetzt klingst du wie er.
Du bist nicht die Mutter, an die ich mich erinnere, und du hast dich dazwischen selbst in einen Baum verwandelt, oder? Ich habe Elisabeth verlassen, weil ich musste, sonst hätte ich mich umgebracht.
Oder ich hätte meine Jungs umgebracht, und dann mich.
Das waren die Möglichkeiten, also habe ich mich verwandelt.
Dann, als ich Agnetha wurde, war es, weil genau in diesem Moment ich nichts anderes in der Welt mehr wollte.
Also ist es der Wille oder das Müssen, das einen zurückverwandelt? Weil ich wirklich wieder ich selber sein will und muss.
Eines von beiden reicht.
Ich bin nicht wählerisch.
- Du fragst die falsche Person.
- Du bist die einzige, die ich fragen kann.
- Aber ich bin nicht du.
- Ich auch nicht! Also könnte er momentan wirklich Frigg sein, und wir sollten jetzt nach Odin suchen? Es wird schwierig, wenn man anfängt, die Seiten zu wechseln.
Aber wenn du wirklich Odin bist, wirst du einen Weg finden, das zu regeln.
Oder auch nicht.
Verdammt! Hi.
Es ist kein Bier da.
Meine nutzlosen Mitbewohner müssen alles getrunken haben.
Suchst du nach Axl? Ja.
Entschuldige.
Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
Ich auch nicht.
Ich habe eine Flasche Rotwein in meinem Zimmer, wenn du einen Drink willst.
Sicher.
Hey! Da ist er ja! Ty, bist du in Ordnung? Mehr oder weniger.
Warum? Sie versucht dir zu sagen, dass wir für dich da sind.
Das sehe ich.
Und ihr habt Zeug mitgebracht.
Das gehört Ingrid.
Wir haben gedacht, es ist im Auto nicht sicher.
Es wird immer wieder abgeschleppt.
Wirklich komisch.
Es ist ein Scheißhaufen ohne TÜV und Zulassung, vielleicht hat es damit etwas zu tun.
Also haben wir das Zeug reingebracht, nur um auf der sicheren Seite zu sein.
Und sie kann momentan nicht fahren.
Nicht dass ich irgendwo hinfahren könnte.
Verdammte Vermieter.
Brauchst du eine Bleibe, Ingrid? - Nein, ist schon okay.
- Nur für eine Nacht.
Oder zwei.
Solange du damit einverstanden bist.
- Hab ich eine Wahl? - Scheiße, nein.
Ist nicht so, als ob sie es irgendwohin eilig hätte.
- Möchte jemand etwas zu essen? - Das ist eine gute Idee.
- Verdammt, ja.
- Du kennst mich, Enkel.
- Guten Abend.
- Das ist er, oder nicht? - Drink? - Bitte.
Willst du mir noch etwas mehr verraten? Du bist die Bedienung.
Bediene mich.
Ich mag den neuen Look deines Jungen.
- Welchen Jungen meinst du? - Den mit den großen Titten.
Wo hast du sie gesehen? Sie hat Colin besucht.
Eindrucksvoll.
Ja.
Ja.
Sie ist in Ordnung.
Ich meine, dass er jetzt das Geschlecht wechseln kann.
Das ist machtvoll.
Aber ja, ich würde sie nehmen.
Das ist gut zu wissen.
Heißt das, ihr seid nahe dran? - Nahe an was? - Frigg zu finden.
Wie sich herausgestellt hat, ist Frigg eine Lesbe.
Aber wir laden dich zur standesamtlichen Hochzeit ein.
Spiel deine Spielchen, das ist das, was Uller macht, richtig? Aber wenn du Hilfe brauchst, die Sache zu einer gegenseitig zufriedenstellenden Lösung zu bringen Warum sollte ich dich brauchen? Ich bin Sjöfn, Leute zu verkuppeln ist mein Leben.
Was denkt Colin darüber, wenn du Leute verkuppelst? Siehst du ihn hier? Götter kommen und gehen, das ist der Lauf der Welt.
Mir gefällt deine Bar.
Krankenschwester sein ist okay.
Ich mag es nur nicht mehr so wie früher.
Aber du bist eine tolle Krankenschwester.
Wette ich.
Ich komme zurecht.
Was machst du so? Ich? Ich Ich studiere.
Hast du so Axl kennengelernt? Ja.
Was studierst du? Mode.
Mode-Zeug.
Cool.
Mehr Wein? Scheiße, ja! Du musst mich für eine ziemliche Säuferin halten.
Warum sollte ich das tun? Nach letzter Nacht, die Party.
Nein, das ist okay.
Und du bist wirklich süß, wenn du betrunken bist.
Mit süß meine ich witzig.
Axl war ein wahrer Gentleman, wie er dich sicher nach Hause gebracht hat und so.
Ja, so kann er sein, wenn er es will.
Wie meinst du das? Wo ist er jetzt? Er ist irgendwo weg.
Lass mich raten, eine Familiensache.
Könnte sein.
Warum? Von denen hat er ziemlich viel.
Hallo, Leute.
Hey, Mia.
Du bist noch hier, wie ich sehe.
Ja, bin ich.
Was gut so ist, weil ich mit dir reden muss.
Unter vier Augen.
Kann das warten? Es geht um unseren gemeinsamen Freund.
Wenn du Axl meinst, sag Axl.
Er könnte es sein.
Könnten wir in sein Zimmer gehen? Muss das jetzt sein? Geht, habt eure geheimen Gespräche.
Wirklich, wirklich schlechtes Timing, Zeb.
- Warum? - Was meinst du mit "warum"? Du hast doch nur mit Gaia geredet.
- Wolltest du sie anmachen? - Nein.
Ich hätte damit kein Problem, um ehrlich zu sein.
Ich habe versucht, herauszufinden, was mit mir passiert ist, du Pfeife.
- Von Gaia? - Vom Reden mit Gaia.
Von allem.
Ich denke, vielleicht habe ich mich in eine Frau verwandelt, damit ich herausfinden kann, was Frauen über Männer denken, besonders über mich, damit ich ein besserer Mann sein kann.
- Ein Teil der Suche.
- Okay, das passt perfekt.
- Mit was? - Mit dem, worüber ich nachgedacht habe.
Worüber nachgedacht? In all den Filmen haben sie sich verwandelt, damit sie etwas über sich selbst herausfinden konnten.
- Filme? - Big, Freaky Friday, Hot Tub.
Ich glaube nicht, dass es das gleiche ist, Zeb.
- Aber das ist es, das meine ich.
- Nein.
Indem man die Welt durch die Augen eines anderen sieht, erkennt man, wo man selber falsch liegt.
Das ist wie das, was du gesagt hast.
Okay.
Guter Punkt, gut gemacht.
Ich gehe jetzt zurück zu Gaia.
Mach mit deinen Nachforschungen weiter.
Willst du nicht sehen, was ich dir gekauft habe? Du hast mir etwas gekauft? Ja.
Etwas Schönes.
Um dich aufzuheitern.
Ich musste die Größe schätzen.
Wenn es nicht passt, können wir es umtauschen.
Ich gehe jetzt zurück zu Gaia.
Bitte lass uns in Ruhe.
Hey.
Du gehst ins Bett? Das war der Plan.
Willst du nicht noch etwas aufbleiben und reden? Ich muss morgen früh raus.
Kann ich ehrlich mit dir sein? Sicher.
Ich denke, wenn Axl heimkommen würde, wäre er inzwischen hier.
Richtig.
Okay, das wird jetzt erst mal etwas schräg klingen, aber versprich mir, dass du darüber nachdenkst, bevor du etwas sagst.
Du und ich sind seit langer Zeit Freunde, richtig? Also weißt du, dass ich schon sehr lange, ohne etwas dafür zu können, nicht wirklich erfolgreich bei den Frauen bin.
Jemals.
Wie auch immer, ich habe mich gefragt, ob du der Idee offen gegenüberstehst, dass du jetzt wirklich scharf bist Nein.
Nein, nein, nein, Nein, nein, nein, Nein, nein, nein.
Es wäre eine große Ehre für mich, wenn mein erstes Mal mit meinem besten Freund der ganzen Welt wäre.
Es müsste nichts ernstes sein.
Du weißt schon, Freunde mit Vorzügen.
Morgen.
Fuck! Tut mir leid.
Kennst du die Kälte, die man bis in die Knochen spürt? Ja, Anders, die kenne ich wirklich.
Nun, so ist das hier, Dawn, ständig.
Und sie essen nur Fett.
Große Brocken Fett.
Zum Glück haben sie Alkohol.
Anders, du hast mir geschrieben, früher zu kommen, weil du mir etwas sagen wolltest.
Oh, ja, ja.
Ich schließe die Firma.
Was? Nein, nein, keine Panik.
Nicht für immer, nur bis ich zurück bin.
- Warum? - Warum? Weil es meine Firma ist, und ich machen kann, was ich will.
Darum.
Aber der Firma geht es gut.
Es läuft besser ohne dich.
Offensichtlich arbeitest du zu hart und brauchst einen Urlaub, oder? Und was soll ich deinen Klienten sagen? Sag ihnen, ich regele alles, sobald ich zurück bin, natürlich.
- Und wann wird das sein? - Ich weiß nicht Hör auf.
Huginn! Raus mit dir! - Wer war das? - Er ist so eine Art Führer.
Wohin führt er dich? Zur nächsten Kneipe? Er ist eigentlich mehr wie ein Geschäftsberater.
Einer, der nach Fisch stinkt.
Okay, Anders, ich übernehme von hier ab mal.
Er stinkt nach Fisch und er stößt mich ständig mit seinem Kopf, also wie einen Kopfstoß Ich habe gestern Abend mit Anders geredet.
- Hat er da Sinn ergeben? - Er steht unter hohem Druck.
Was macht er? Geschäfte.
Es ist zum Teil deshalb, warum wir JPR für eine Weile schließen.
"Wir"? Ja.
Damit die zukünftige Ausrichtung der Firma entschieden werden kann.
Aber keine Sorge, du hast hier solange du willst eine Arbeit.
Eigentlich schätzen Anders und ich dich so sehr, dass wir dich in einen Urlaub schicken, auf Kosten der Firma.
Wirklich? Ich kenne ein Reisebüro, das sich auf Luxusreisen spezialisiert hat.
Sie werden dir ein paar Tickets zuschicken, erster Klasse, zusammen mit einer Reservierung in dem Resort in Maui, das ich kenne.
Wir brauchen dich erholt, wenn Anders zurückkommt.
Du fliegst morgen.
Morgen? Zeit, deinen Pass zu suchen und ein paar Klamotten einzupacken.
Klingt das gut? Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
Dann lass uns die Sachen hier noch fertigmachen, damit zu dich hier verziehen kannst.
Ist Axl letzte Nacht heimgekommen? Fuck! Ich tippe auf Nein.
- Hi.
- Hi.
Du wirkst wie ein nettes Mädchen, aber wenn du hier rumhängst, um auf Axl zu warten, ist das keine gute Idee.
Er wird irgendwann schon heimkommen.
Axl kann schon süß und knuffig wirken, wie eine Art verrücktes Hündchen, aber wenn es um Frauen geht, wird er dich letzten Endes verletzen, das kann ich dir sagen.
Nicht unbedingt.
Er wird.
Er kann nicht anders, so ist er.
Nun, vielleicht versucht er sich zu ändern.
Schau, du kannst hier herumhängen wie du willst, das ist deine Entscheidung.
Aber ich kenne Axl.
Ich weiß, dass man sich nicht auf ihn verlassen kann.
Ich weiß, dass er dir etwas vormacht, und dann verschwindet, wie jetzt.
Und er wird dir weh tun.
Vertrau mir, ich weiß, wovon ich rede.
Ich weiß warum.
Warum du eine Frau bist? Und was ist es? Um herauszufinden, was für ein Arschloch ich bin.
Als Frau, oder wenn du Axl bist? Wenn ich ich bin, Depp.
Aha.
Aua.
Dieses ganze "Mädchen sein" ist totaler Mist.
Wenn es dafür gedacht ist, dass ich Zeug ausspionieren kann, bin ich offensichtlich der schlechteste Spion jemals, denn jeder lacht mich aus oder hört mir nicht zu, weil er zu beschäftigt ist, auf meinen Arsch zu glotzen.
Weißt du, das einzige, was ich mit Sicherheit herausgefunden habe, ist, dass ich anscheinend ein kompletter Idiot bin.
Schwer zu erfahren.
Weißt du, was noch? Aus irgendeinem Grund, und ich weiß nicht warum, kotzt mich heute alles an.
Auch, wenn ich nur dein Gesicht ansehe.
Es könnte sein dass du, du weißt schon, deine Tage kriegst.
Der Spaß hört nie auf.
Ich habe mit deiner misstrauischen Freundin gesprochen.
- Dawn? - Außer du hast mehr als eine.
Was hast du zu ihr gesagt? Weißt du, du musst wirklich ihre Sachen loswerden.
- Es ist nichts hier, was auf dich zurückfällt.
- Für dich.
Du solltest dein Leben nicht mit Erinnerungen an sie durcheinander bringen.
Das mache ich irgendwann.
Was ist mit Dawn? Dawn geht es gut.
Dawn geht auf eine Urlaubsreise.
Sie wird eine tolle Zeit haben.
Vielleicht sogar einen kleinen Urlaubsflirt.
Es wird ihr helfen, nicht mehr an so komische Sachen zu denken.
Und wenn nicht wird Anders wieder zurück sein, und kann sich um sie kümmern.
Ich mag es nicht, wenn Anders seine Kräfte bei ihr benutzt.
Und ich mag es nicht, wenn sie das Schlechteste von meinem Jungen denkt.
Es ist erledigt.
Sei fröhlich.
Feiere, indem du diesen Gothic-Plunder wegwirfst.
Hallo.
Du würdest für jeden die Magd spielen, oder? Du hast eine Plage von Göttinnen.
Ja, habe ich.
Wenn sie einmal drinnen sind, ist es sehr schwer, sie wieder herauszubekommen.
Das begreife ich auch langsam.
Wenn du Hilfe brauchst, sie loszuwerden Du hast schon mehr als genug getan.
Lass sie dich nicht vom Wichtigen ablenken.
- Und das wäre? - Dass du mit deinem Leben weitermachst.
- Geht es darum? - Kopf hoch.
Das Leben ist jetzt schön.
Versuche es mal so zu sehen: Als Mann hinterlässt du viel Begehrenswertes.
- Aber als Frau - Großvater, bitte nicht.
Als Frau verleitest du zu Begehren.
Wie bist du an meine Telefonnummer gekommen? Der Gott der Jagd zu sein funktioniert auf viele Arten.
Wow, super Gott-Kräfte.
Sie haben dich hergebracht, oder nicht? Ich bin hier weil ich neugierig bin.
Und weil du eine aufgeschlossene Göttin bist.
- Bist du sicher, dass du das willst? - Sehe es als eine Art Test.
- Von was? - Von dir.
Und wenn ich versage? Ich bin sicher, du hast in deinem Leben noch nie bei einem Test versagt, Dr.
Sjöfn.
Das ist wahr.
Aber wenn du ihn verletzt, weißt du, dass ich dich finde.
Du, komm mit.
- Warum? - Keine Sorge, ich tu dir nicht weh Sehr.
Geh.
Es könnte das sein, was du brauchst, um dein kleines Problem zu lösen.
Nett.
Wer sollte ihm die Wege einer Frau besser zeigen, als die Göttin der weiblichen Wege? Möglich.
Aber hauptsächlich wollte ich ihn etwas aufheitern.
- Was ist hier los? - Du findest es bald heraus.
Du versuchst nicht wieder, mich umzubringen, oder? Lass die Vergangenheit ruhen, Axl.
Du wolltest mehr ein Mann sein, glaube ich.
Nun, einfach nur ein Mann sein wäre toll.
Ein Mann, der weiß, wie man mit Frauen umgeht.
Ja, schätze ich.
Dann musst du lernen, was Frauen mögen.
Bist du sicher, dass das klug ist? Ich habe keine Ahnung.
Was ist, wenn sie die Gelegenheit benutzt, um Odin zu töten, ein Ausrufezeichen für alle Göttinnen weltweit? Dann vermute ich, Axl wird mit einem Lächeln auf dem Gesicht sterben.
Komische Sache, diese Suche.
Ja, sie führt einen an unerwartete Orte.
Es ist eine Lernkurve.
Und jemand ist gerade in der Schule.
- Vielleicht sollte ich mal nachsehen.
- Nein, Großvater.
Du kannst nicht zusehen.
- Zeb, geh zum Teufel aus meinem Bett raus.
- Oh, du bist zurück.
Ja, ja, das bin ich.
- Das ist gut.
- Ja.
Wie ist das passiert? Lange Geschichte.
Meine Arbeit ist getan.
Und da ist er.
Wie war es? Das zurückverwandeln, nicht der Sex.
Darüber reden wir später.
Ich weiß nicht.
Nach dem ihr wisst schon, bin ich für eine Sekunde eingeschlafen.
Das ist sehr männlich.
Und als ich meine Augen aufgemacht habe Willkommen zurück, Axl.
Ich hoffe, die Reise war es wert.
Willkommen zurück, Mann.
Ja, es hatte seine Höhen und Tiefen.
Sehr gut.
- Raus aus dem Bett, Zeb.
- Genau.
Ja, sicher.
Klare Sache.
Du bist zurück.
Ja.
Kannst nicht schlafen? Nein.
Ich auch nicht.
Ist Mia bei dir? Nein.
Besteht die Chance, dass wir sie noch mal sehen? Ich weiß es wirklich nicht.
Wo warst du? Familien-Zeug.
Und du konntest sie nicht anrufen? Nein.
Es tut mir leid.
Was? Es ist eine Art allgemeines "Es tut mir leid", weil ich ein Idiot bin.
Ich bin nicht die, bei der du dich entschuldigen solltest.
Doch, bist du.
Übersetzung: Kreator & Arzt für
Du bist ein toter Mann.
Und wie geht es deiner Psychofrau heute? Tot.
Oh, mein Gott.
Es tut mir so leid.
Wie ist sie eigentlich gestorben? War es eine Überdosis oder? Sie denken, dass es letztendlich Hypothermie war.
Du hast mich verletzt.
- Sehr.
- Ja, ich weiß.
Tut mir leid.
Sie ist nicht diejenige, nach der du suchst.
- Wer ist es nicht? - Die süße Mitbewohnerin.
Sie ist zu alt, und außer es waren Maoris in Asgard, die falsche Rasse.
Ja, ich weiß.
Ich habe es! Ich habe es! Komm schon! Komm schon, mach auf! Mach auf! Ich muss aufs Klo! Mach auf! Mach auf! Ich dachte, du hast gesagt, du hast sie.
Nein, ich sagte, ich hätte "es" die Tür - nicht "sie".
Musik! Ich will tanzen.
Du kannst nicht tanzen.
Du kannst nicht einmal aufstehen.
- Ich kann das.
- In Ordnung.
Beweise es.
Ich kann nicht aufstehen.
Helft mir, Schwestern! Helf dir selbst.
Ich habe dir im Garten aufgeholfen.
Du hast Mädchen-Unterwäsche an.
Ja, weil du wolltest, dass ich sie zu der doofen Party trage.
- Ich mag meine Mädchen-Unterwäsche.
- Was? Tequila! Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Keinen Tequila für dich.
- Tequila Krankenwagen! - Zeb, kannst du mir mal helfen? Sie ist nicht Zeb - sie ist Shaniqua.
Und du bist Moniqua.
Und ihr seid meine Schlampen! Koch mir ein paar Eier, Schlampe! Ich hole den Eimer.
Schleppst du mich in deine Höhle, damit du mir was schönes zeigen kannst? Ja, weil du gerade unheimlich attraktiv bist.
Daran werde ich mich erinnern.
Du warst gemein zu mir.
Schlampe.
Ich liebe mein Bett.
Es ist so flach.
Gut, um Sachen auszuschlafen, nicht wahr? - Ich will tanzen! - Nein, willst du nicht! Ich liebe es, wenn Gaia sich zuschüttet, sie schläft dann in der stabilen Seitenlage.
Das sind Schwesternfähigkeiten.
Hast du bemerkt, wie seltsam sie ist, seit sie zurück ist? Mit "seltsam" meinst du viel mehr Spaß, weil sie sich gerne zuschüttet? Nein, nicht nur.
Andere Sachen.
Ich dachte, du bist zur Arbeit.
Ich habe darüber nachgedacht, und dann dachte ich, 'Nö'.
Willst du auch? Nee, ich nicht.
Mann, da sind einige gravierende Bremsspuren auf der WC-Schüssel.
Schuldig.
Ich mag die neue Gaia.
Sieht mein Hintern in dem Kleid groß aus? - Gute Nacht, Zeb.
- Gute Nacht, Moniqua.
präsentiert The Almighty Johnsons S02E05 "A Damn Fine Woman" Übersetzung: Kreator & Arzt Zeb! - Hallo.
- Schau mich an! Okay.
- Was siehst du? - Geile Schnitte? Ich bin es.
- 'Ich'? - Das! Ich! - Ist das die Abkürzung für Mia? - Was? Nein! Okay, gut, weil Mi ist nur einen Buchstaben kürzer als Mia.
Nein, ich bin es - Axl, du Honk.
- Nein, nicht wirklich.
- Bin ich, ich schwöre es.
Ich bin Axl.
- Nein.
- Ja.
- Nein.
Scheiße, das kann ewig so weitergehen.
Das Kleid - das ist das Kleid, das ich letzte Nacht zur Party getragen habe.
Nein, das ist das Kleid, das Axl letzte Nacht zur Party getragen hat.
Genau! Und ich bin in dem Kleid eingeschlafen.
Ich bin in dem Kleid eingeschlafen.
- Ich bin in dem Kleid eingeschlafen.
- Unmöglich.
Zeb, Gott-Scheiße ist passiert und ich wurde im Schlaf zur Tussi! Ja, sicher hast du.
Jesus wandelt, du gibst sicher eine feine Warum redest du wie Kanye? Ernsthaft, hast du dich mal im Spiegel angesehen? Ja, und es nicht ich! Das ist wahr.
Hör auf! - Was? - Mich anzuglotzen! - Ich bin Gaia.
- Hallo.
Dies ist Mia, eine Freundin von Axl, von der Party gestern Abend.
Haben wir uns gestern Abend getroffen? Nicht wirklich.
Wohlgemerkt, du warst ziemlich bedient.
Schön, dich zu treffen, Mia.
Das Kleid steht dir.
Ich bin im Kleid einer Frau eingeschlafen, ich wachte als Frau auf.
- Ja, das hast du.
- Hör auf das zu sagen.
- Was? Es ist wahr.
- Nein, es ist, wie du es sagst.
- Tut mir leid.
- Warum, Zeb? Weil du heiß bist.
Warum wachte ich als Frau auf, Arsch? Sorry, ich dachte, du meintest, warum ich sagte: "Ja, tust du.
" Ja, warum bist du als Frau aufgewacht? Gute Frage.
Keine Ahnung.
Nun, es ist sicher ein Gottding.
Es liegt außerhalb der menschlichen Möglichkeiten, ja.
Du glotzt mich schon wieder an, nicht wahr? Kumpel, es ist schwer, es nicht zu tun.
Cooee! Hallo? Ich bin es nur.
Hallo.
Ich habe geklopft.
- Niemand hat geantwortet.
- Tut mir leid.
Ich habe Dinge getan.
- Ich habe dich unterbrochen, nicht wahr? - Nein.
Ja, aber es spielt keine Rolle.
Wie geht es dir, Ingrid? Direkt auf den Punkt, wie geht es dir? Okay.
Suchst du Olaf? Ich wollte dich besuchen.
Ich habe Essen mitgebracht.
Danke.
Es ist nicht viel - Lasagne-Curryding, ich habe alles zusammengeworfen, was im Kühlschrank war.
Danke.
Wenn du irgendetwas brauchst, musst du es nur sagen.
Ich weiß.
Du warst immer sehr freundlich.
Muss was geputzt werden? Nein, alles gut.
- Es muss doch was zu tun sein.
- Ich bin ziemlich autark, danke.
Ich stelle das in den Kühlschrank und, äh, mache mich nützlich.
Du kannst nicht in meiner Bar schlafen, wann immer es dir gefällt.
Gib mir einen guten Grund.
Du trinkst nachts zu viel.
Hin und wieder ein Schluck hilft mir beim Schlafen.
Wir müssen wirklich reden.
Entschuldige, wir haben nicht wirklich geöffnet.
Mike, ich bin es.
Sorry, ich kenne dich nicht.
- Mikkel, Respekt für die Dame.
- Opa, ich bin es, Axl.
Ich bin Axl.
Nein, bist du nicht.
Doch, bin ich.
Bevor wir die nächsten Minuten, "Nein", "Ja", "Nein", "Ja" sagen, ich bin es.
Und du bist Balder, und du bist Uller, und ich schlief in diesem Kleid ein, und ich wachte so auf.
Okay, wird jemand sprechen? Axl, du bist eine verdammt schöne Frau.
Kannst du einmal im Leben einfach ein nützliches Orakel sein und mir sagen, wie das passiert ist und wie man es rückgängig macht? Hör auf meine Beine anzuglotzen! - Du hast sehr schöne Beine.
- Ich bin dein Bruder, du Perversling.
Na, komm schon.
Okay.
In dem Kleid einschlafen - nicht die beste Idee überhaupt.
- Meinst du? - Zweitens - das ist nicht ungewöhnlich.
Ja? Erleuchte mich.
In Bezug auf Odin.
Also in vielerlei Hinsicht ist das ein gutes Zeichen, dass du es machst.
Von was? Geschlechterwechsel erfordert sehr viel Götterkraft, also geht in dir eindeutig was vor.
Okay.
Wie kann ich es rückgängig machen? Ich habe keine Ahnung.
Was, wenn ich nie wieder zurück wechsle? Dann wird die Jagd nach Frigg, eine ganz neue Dimension erreichen.
Die Sache ist, dass Odin in Kontakt mit seiner weiblichen Seite tritt, hat zwangsläufigerweise einen Grund.
- Welchen? - Normalerweise zu spionieren.
- Auf was? - Was auch immer Spionage braucht.
- Wie was? - Nur du weißt das.
- Nein, tue ich nicht.
- Dann kann ich dir nicht helfen.
Das ist eine Überraschung! Meow.
Du bist ziemlich zickig als Frau.
Kannst du mich in irgendeiner Weise unterstützen, Opa? Nein.
Aber es gibt eine Person die wir kennen, die die Kunst der Wandlung gemeistert hat.
Mum.
Bevor wir weiter machen, kann ich etwas vorschlagen? Du musst wirklich raus aus dem Kleid.
Du siehst billig darin aus.
Und dein Mangel an, Damenunterwäsche lenkt wirklich ab.
Ich bin in Gefahr, eine Latte zu bekommen.
Aber es ist das einzige Kleid, das ich habe.
Zum Glück weiß ich, wo wir mehr beschaffen können.
Führe mich zu deinem Streitwagen, schönes Mädchen.
Glotz nicht auf meinen Arsch, Opa! - Du musst das nicht tun.
- Macht mir nichts aus.
Du machst, was du tun wolltest.
Mir geht es gut hier.
Die Sache ist, ich hatte geplant laufen zu gehen.
Dann tu das.
Ich würde sagen, ich würde mitkommen, aber ich laufe nicht wirklich.
Willst du, dass ich die Dusche für dich putze, wenn du zurück bist? - Nein.
- Hab viel Spaß beim Laufen.
Ich habe Anders Sammlung gefunden, als ich mal Pornos gesucht habe.
Zu viel Info, Opa.
Das passt auch nicht.
- Zu groß oder zu klein? - Zu klein.
Ich habe ziemlich große Brüste.
- Versuch den hier.
- Danke.
Ich denke, Frauen haben es so eilig, am Morgen danach aus Anders Wohnung zu flüchten, dass sie nichts dagegen haben, ein oder zwei Untergewänder zu opfern.
Nachdem sie ihre Würde geopfert haben.
Bingo! Mann, Brüste fühlen sich wirklich seltsam an, wenn es deine sind.
So wie sie sich toll anfühlen, wenn es nicht deine sind.
Runter zu schauen ist wirklich anders.
Scheiße, das ist unmöglich.
Kannst du mir helfen? Wie machen Mädchen das? Ausziehen macht viel weniger Mühe.
Hier, probier die wegen der Größe an.
Wo hast du die her? Anders Schrank.
Es gibt dort haufenweise Frauenkleidung.
Sie müssen es echt eilig gehabt haben, um von ihm wegzukommen.
Hey, wissen wir eigentlich, wo deine wiedergeborene Mutter lebt? Ja, sie gab mir ihre Adresse, als wir zu Abend gegessen haben.
Die Schuhe bringen mich um.
Wie wäre es mit Anders Schuhen? Er hat Mädchenfüße.
Guter Plan.
Olaf, du musst herkommen und dir das ansehen.
Wer sind Sie? Hallo.
Ich bin Mia.
Und wie kenne ich Sie? Und was machen Sie in meiner Wohnung? Sind Sie eine Freundin von Anders? - Irgendwie.
- Herkommen und was ansehen? Hey, Dawn.
- Hallo.
- Was machst du hier? Ich sehe nach Anders Wohnung, während er weg ist.
Das erklärt die Kleidung.
Warum tragen Sie meine Kleidung? Das ist eine lange Geschichte, Dawn die ich, als ein Gentleman, nicht verbreiten darf.
- Ich bin sicher, du verstehst das.
- Ich bin sicher, dass ich es tue.
Ich schwöre, deine Kleidung bekommst du zurück - chemisch gereinigt, so schnell wie irgend möglich.
- Ist das okay? - Ich habe keine Wahl, oder? Du bist eine Heilige, Dawn.
Komm, lass uns diese reizende Dame ihren Tag beginnen.
Ich bin übrigens keine Schlampe.
Sorry, ich wurde ein wenig abgelenkt.
Stacey kam vorbei.
- Tut mir leid.
- Sie ist nicht allzu glücklich.
Wirklich? Natürlich verstehen wir völlig, trotz Staceys Gefühlen, dass du dich doppelt so schlecht fühlst.
In diesem Moment, was ich wirklich brauche, ist eine Dusche.
Wasser reinigt.
- Nach meinem Lauf.
- Ja.
Natürlich.
Klopf, klopf, nur ich.
Ratet mal, wen ich dabeihabe.
- Bitte mach das nicht.
- Komm schon, das wird spaßig.
Ratet mal, wer das ist.
Wir haben abgemacht, dass es zu früh ist, Ty anderen Frauen vorzustellen.
Nein, nein, nein.
Kommt schon, ratet.
Deine neue Freundin.
- Frigg! - Nein.
Ich bin es, Axl.
Das ist er wirklich.
Er hat sich im Schlaf verwandelt.
Unmöglich! Okay, das ist schräg.
Stell dir vor, wie ich mich fühle.
Ich muss mit dir reden.
Unter vier Augen.
Mein Gott, er ist eine tolle Frau.
Ja, das ist er.
Und bei diesen Zeitungsauschnitten und Zeug waren diese Notizen, die sie geschrieben hat, über Gefrierschränke und Unterkühlung, mit vielen Fragezeichen.
Und dann war da dieses Diagramm, das dich, sie, Eva und diesen Gefrierschrank verbindet.
Das ist kein Gefrierschrank.
Was auch immer.
Dieser verdammt kalte Raum, wo du immer abhängst.
Warum hat sie das getan, Ty? Da war ein unglücklicher Vorfall kurz bevor Eva starb, bei dem sie Dawn hier einsperrte.
- Warum? - Eva hat Dawn nicht sehr gemocht.
Offensichtlich.
Ich glaube langsam, das war der Grund, warum ich mich in eine Frau verwandelt habe, damit ich bei Dawn spionieren konnte und das Zeug herausfinden konnte.
Vielleicht ist meine Aufgabe erledigt.
Also, was wirst du tun? Ich habe keine Ahnung.
Was kann ich tun? Ihr erst einmal sagen, dass du Eva nicht umgebracht hast? Macht das einen Unterschied? Ich könnte es genauso gut getan haben, dann könnte Dawn sich in die Reihe der Gläubigen stellen.
Ich glaube nicht, dass du es warst, und ich kenne keinen, der das tut.
Colin glaubt es.
Okay das ist nicht gut.
Vielleicht glaubst du nur, dass er das glaubt, weil er ihr Vater war, und so weiter.
Nein.
Er hat es ausdrücklich klar gemacht, dass er mich verantwortlich macht.
Sag es ihm einfach.
Er wird es verstehen.
Ich will nicht notdürftig erscheinen.
Aber das bist du.
Du wurdest aus deinem Haus rausgeworfen, also brauchst du eine Bleibe.
Wir müssen gehen.
- Ja, Ma'am.
- Nenn mich nicht so.
- Gehen wir jetzt zu ihr? - Noch ein Zwischenstopp.
Ein Drink? Nein.
Danke.
Ich muss mich fertigmachen zu gehen.
Die Küche wird sauber sein, bis du zurück bist.
Versprochen.
Das ist genial.
Das ist genial.
Nein, das ist einfach zu gut.
Wie nenne ich dich jetzt? Mein Lord? Offensichtlich nicht.
Du nennst mich gar nichts.
Du wirst mir zuhören.
Erotisch-aggressive Stimme.
Um fair zu sein, Loki war bekannt dafür, sich in das schönere Geschlecht zu verwandeln.
Andere Lokis.
Nicht dieser Loki.
Diesem Loki geht es nur um Sex.
- Das stimmt.
- Das hab ich gehört! Und du liebst den Sex.
Okay, ich bin hier, um eines zu sagen.
Mein Bruder Ty hat deine Tochter Eva nicht umgebracht.
Und wenn du etwas anderes glaubst, liegst du falsch.
Und wenn du Ty etwas antust, wegen dem, was du vielleicht glaubst, werde ich dich bestrafen.
Indem du mich mit deiner Handtasche schlägst? Glaube es nicht.
Denn es ist falsch.
Ich höre dich, mein Lord Odin.
Gut.
Er hat als Frau mehr Eier in der Hose, als er als Mann hatte.
Und einen viel schöneren Arsch.
Entschuldige, ich habe versucht, dich nicht zu erschrecken.
Wie ein normaler Mensch an der Türe zu läuten hätte geholfen.
Anders hat mir einen Schlüssel gegeben, falls er betrunken ist und seinen verliert.
Gib ihn her.
Ich weiß, was du denkst, Dawn.
Ich weiß von den Zeitungsauschnitten und all dem Zeug.
Dein Cousin hat dir das erzählt.
So in etwa.
Ich habe Eva nicht umgebracht.
Sicher.
Ich schwöre, ich hatte mit ihrem Tod nichts zu tun.
Genau.
Du schwörst.
Bei was? Bei dem Grab deiner Mutter? Deine Mutter, die, wie du sagst, sich selbst umbrachte, als sie eines Tages in den Wald hinausging und starb.
Und, wow, klingt das nicht vertraut? Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, dass Eva etwas klarstellen wollte? Mir gegenüber.
Sie mochte das Drama, wie du sicher weißt.
Lustig, dass du das erwähnst.
Irgendwie komisch, Ty, dass ich fast erfroren wäre, zweimal, und dann erfriert sie.
Eine Menge erfrieren geht da vor sich, bei deinen Lieben, Ty.
- Ich habe dich nicht darin eingesperrt.
- Aber hast du sie darin eingesperrt? Nein, hab ich nicht.
Ich würde so etwas nicht tun.
Ich meine, ich würde es dir nicht übel nehmen.
Wenn irgendjemand unbedingt umgebracht werden wollte, dann sie.
Ich habe Eva nicht umgebracht.
Das versuche ich dir gerade zu sagen.
Was war mit dem ersten Mal, als ich fast gestorben wäre, Ty? Was ist damals wirklich passiert? Du bist schlafgewandelt.
Ich habe dich gefunden.
Das hab ich niemals davor.
Und niemals danach.
Komisch.
Also ist Eva in den Wald hinaus schlafgewandelt? Ist sie dahin schlafgefahren? Ich habe Eva nicht getötet.
Und ich würde dir niemals wehtun.
Außer dass du mich verlassen hast, als ich im Krankenhaus war, natürlich.
Du weißt, was ich meine.
Ich will trotzdem den Schlüssel.
Ich fühle mich so sicherer.
Um Gottes Willen, Dawn, ich liebe dich! - Du liebst mich? - Ja.
- Ich hoffe, du hast sie nicht umgebracht, weil - Ich habe sie überhaupt nicht umgebracht! Verdammt! Eva war eine Verrückte.
Sie hat sich durch ihre Taten selbst umgebracht.
Die Polizei ist damit zufrieden, warum kannst du es nicht sein? Warum kannst du es nicht dabei belassen? Bitte.
Den Schlüssel.
Du bist so ein sexistisches Schwein.
Das sagst du nur, weil du gerade eine Frau bist.
Ich sage das, weil wir uns wegen dir verfahren haben, also gib nicht mir die Schuld.
Ich war von deinem schlechten Fahrstil abgelenkt.
An meinem Fahrstil war nichts falsch.
Deine Navigation war das Problem.
Typisch.
- Sie ist nicht hier.
- Das wissen wir nicht.
Sie geht nicht an die Türe.
Ich sage dir, sie ist nicht hier.
Wir kriegen Besuch.
Geh.
Ich kümmere mich um Alles.
Hey, und mach dir keine Sorgen.
Es wird alles wieder gut.
Ty.
Axl, ich mag deinen neuen Look.
Hat es dir Ty erzählt? Nein.
Eine Mutter kennt ihr Kind, egal wie das Kind aussieht.
- Tee? - Ja, bitte.
Eigentlich nicht, danke.
Wegen diesem neuen Look, wie verwandle ich mich wieder zurück? Warum die Eile? Du bist wunderschön.
Genieße es, solange es dauert.
Und wie lange dauert es genau? - Das hängt von dir ab.
- Jetzt klingst du wie er.
Du bist nicht die Mutter, an die ich mich erinnere, und du hast dich dazwischen selbst in einen Baum verwandelt, oder? Ich habe Elisabeth verlassen, weil ich musste, sonst hätte ich mich umgebracht.
Oder ich hätte meine Jungs umgebracht, und dann mich.
Das waren die Möglichkeiten, also habe ich mich verwandelt.
Dann, als ich Agnetha wurde, war es, weil genau in diesem Moment ich nichts anderes in der Welt mehr wollte.
Also ist es der Wille oder das Müssen, das einen zurückverwandelt? Weil ich wirklich wieder ich selber sein will und muss.
Eines von beiden reicht.
Ich bin nicht wählerisch.
- Du fragst die falsche Person.
- Du bist die einzige, die ich fragen kann.
- Aber ich bin nicht du.
- Ich auch nicht! Also könnte er momentan wirklich Frigg sein, und wir sollten jetzt nach Odin suchen? Es wird schwierig, wenn man anfängt, die Seiten zu wechseln.
Aber wenn du wirklich Odin bist, wirst du einen Weg finden, das zu regeln.
Oder auch nicht.
Verdammt! Hi.
Es ist kein Bier da.
Meine nutzlosen Mitbewohner müssen alles getrunken haben.
Suchst du nach Axl? Ja.
Entschuldige.
Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
Ich auch nicht.
Ich habe eine Flasche Rotwein in meinem Zimmer, wenn du einen Drink willst.
Sicher.
Hey! Da ist er ja! Ty, bist du in Ordnung? Mehr oder weniger.
Warum? Sie versucht dir zu sagen, dass wir für dich da sind.
Das sehe ich.
Und ihr habt Zeug mitgebracht.
Das gehört Ingrid.
Wir haben gedacht, es ist im Auto nicht sicher.
Es wird immer wieder abgeschleppt.
Wirklich komisch.
Es ist ein Scheißhaufen ohne TÜV und Zulassung, vielleicht hat es damit etwas zu tun.
Also haben wir das Zeug reingebracht, nur um auf der sicheren Seite zu sein.
Und sie kann momentan nicht fahren.
Nicht dass ich irgendwo hinfahren könnte.
Verdammte Vermieter.
Brauchst du eine Bleibe, Ingrid? - Nein, ist schon okay.
- Nur für eine Nacht.
Oder zwei.
Solange du damit einverstanden bist.
- Hab ich eine Wahl? - Scheiße, nein.
Ist nicht so, als ob sie es irgendwohin eilig hätte.
- Möchte jemand etwas zu essen? - Das ist eine gute Idee.
- Verdammt, ja.
- Du kennst mich, Enkel.
- Guten Abend.
- Das ist er, oder nicht? - Drink? - Bitte.
Willst du mir noch etwas mehr verraten? Du bist die Bedienung.
Bediene mich.
Ich mag den neuen Look deines Jungen.
- Welchen Jungen meinst du? - Den mit den großen Titten.
Wo hast du sie gesehen? Sie hat Colin besucht.
Eindrucksvoll.
Ja.
Ja.
Sie ist in Ordnung.
Ich meine, dass er jetzt das Geschlecht wechseln kann.
Das ist machtvoll.
Aber ja, ich würde sie nehmen.
Das ist gut zu wissen.
Heißt das, ihr seid nahe dran? - Nahe an was? - Frigg zu finden.
Wie sich herausgestellt hat, ist Frigg eine Lesbe.
Aber wir laden dich zur standesamtlichen Hochzeit ein.
Spiel deine Spielchen, das ist das, was Uller macht, richtig? Aber wenn du Hilfe brauchst, die Sache zu einer gegenseitig zufriedenstellenden Lösung zu bringen Warum sollte ich dich brauchen? Ich bin Sjöfn, Leute zu verkuppeln ist mein Leben.
Was denkt Colin darüber, wenn du Leute verkuppelst? Siehst du ihn hier? Götter kommen und gehen, das ist der Lauf der Welt.
Mir gefällt deine Bar.
Krankenschwester sein ist okay.
Ich mag es nur nicht mehr so wie früher.
Aber du bist eine tolle Krankenschwester.
Wette ich.
Ich komme zurecht.
Was machst du so? Ich? Ich Ich studiere.
Hast du so Axl kennengelernt? Ja.
Was studierst du? Mode.
Mode-Zeug.
Cool.
Mehr Wein? Scheiße, ja! Du musst mich für eine ziemliche Säuferin halten.
Warum sollte ich das tun? Nach letzter Nacht, die Party.
Nein, das ist okay.
Und du bist wirklich süß, wenn du betrunken bist.
Mit süß meine ich witzig.
Axl war ein wahrer Gentleman, wie er dich sicher nach Hause gebracht hat und so.
Ja, so kann er sein, wenn er es will.
Wie meinst du das? Wo ist er jetzt? Er ist irgendwo weg.
Lass mich raten, eine Familiensache.
Könnte sein.
Warum? Von denen hat er ziemlich viel.
Hallo, Leute.
Hey, Mia.
Du bist noch hier, wie ich sehe.
Ja, bin ich.
Was gut so ist, weil ich mit dir reden muss.
Unter vier Augen.
Kann das warten? Es geht um unseren gemeinsamen Freund.
Wenn du Axl meinst, sag Axl.
Er könnte es sein.
Könnten wir in sein Zimmer gehen? Muss das jetzt sein? Geht, habt eure geheimen Gespräche.
Wirklich, wirklich schlechtes Timing, Zeb.
- Warum? - Was meinst du mit "warum"? Du hast doch nur mit Gaia geredet.
- Wolltest du sie anmachen? - Nein.
Ich hätte damit kein Problem, um ehrlich zu sein.
Ich habe versucht, herauszufinden, was mit mir passiert ist, du Pfeife.
- Von Gaia? - Vom Reden mit Gaia.
Von allem.
Ich denke, vielleicht habe ich mich in eine Frau verwandelt, damit ich herausfinden kann, was Frauen über Männer denken, besonders über mich, damit ich ein besserer Mann sein kann.
- Ein Teil der Suche.
- Okay, das passt perfekt.
- Mit was? - Mit dem, worüber ich nachgedacht habe.
Worüber nachgedacht? In all den Filmen haben sie sich verwandelt, damit sie etwas über sich selbst herausfinden konnten.
- Filme? - Big, Freaky Friday, Hot Tub.
Ich glaube nicht, dass es das gleiche ist, Zeb.
- Aber das ist es, das meine ich.
- Nein.
Indem man die Welt durch die Augen eines anderen sieht, erkennt man, wo man selber falsch liegt.
Das ist wie das, was du gesagt hast.
Okay.
Guter Punkt, gut gemacht.
Ich gehe jetzt zurück zu Gaia.
Mach mit deinen Nachforschungen weiter.
Willst du nicht sehen, was ich dir gekauft habe? Du hast mir etwas gekauft? Ja.
Etwas Schönes.
Um dich aufzuheitern.
Ich musste die Größe schätzen.
Wenn es nicht passt, können wir es umtauschen.
Ich gehe jetzt zurück zu Gaia.
Bitte lass uns in Ruhe.
Hey.
Du gehst ins Bett? Das war der Plan.
Willst du nicht noch etwas aufbleiben und reden? Ich muss morgen früh raus.
Kann ich ehrlich mit dir sein? Sicher.
Ich denke, wenn Axl heimkommen würde, wäre er inzwischen hier.
Richtig.
Okay, das wird jetzt erst mal etwas schräg klingen, aber versprich mir, dass du darüber nachdenkst, bevor du etwas sagst.
Du und ich sind seit langer Zeit Freunde, richtig? Also weißt du, dass ich schon sehr lange, ohne etwas dafür zu können, nicht wirklich erfolgreich bei den Frauen bin.
Jemals.
Wie auch immer, ich habe mich gefragt, ob du der Idee offen gegenüberstehst, dass du jetzt wirklich scharf bist Nein.
Nein, nein, nein, Nein, nein, nein, Nein, nein, nein.
Es wäre eine große Ehre für mich, wenn mein erstes Mal mit meinem besten Freund der ganzen Welt wäre.
Es müsste nichts ernstes sein.
Du weißt schon, Freunde mit Vorzügen.
Morgen.
Fuck! Tut mir leid.
Kennst du die Kälte, die man bis in die Knochen spürt? Ja, Anders, die kenne ich wirklich.
Nun, so ist das hier, Dawn, ständig.
Und sie essen nur Fett.
Große Brocken Fett.
Zum Glück haben sie Alkohol.
Anders, du hast mir geschrieben, früher zu kommen, weil du mir etwas sagen wolltest.
Oh, ja, ja.
Ich schließe die Firma.
Was? Nein, nein, keine Panik.
Nicht für immer, nur bis ich zurück bin.
- Warum? - Warum? Weil es meine Firma ist, und ich machen kann, was ich will.
Darum.
Aber der Firma geht es gut.
Es läuft besser ohne dich.
Offensichtlich arbeitest du zu hart und brauchst einen Urlaub, oder? Und was soll ich deinen Klienten sagen? Sag ihnen, ich regele alles, sobald ich zurück bin, natürlich.
- Und wann wird das sein? - Ich weiß nicht Hör auf.
Huginn! Raus mit dir! - Wer war das? - Er ist so eine Art Führer.
Wohin führt er dich? Zur nächsten Kneipe? Er ist eigentlich mehr wie ein Geschäftsberater.
Einer, der nach Fisch stinkt.
Okay, Anders, ich übernehme von hier ab mal.
Er stinkt nach Fisch und er stößt mich ständig mit seinem Kopf, also wie einen Kopfstoß Ich habe gestern Abend mit Anders geredet.
- Hat er da Sinn ergeben? - Er steht unter hohem Druck.
Was macht er? Geschäfte.
Es ist zum Teil deshalb, warum wir JPR für eine Weile schließen.
"Wir"? Ja.
Damit die zukünftige Ausrichtung der Firma entschieden werden kann.
Aber keine Sorge, du hast hier solange du willst eine Arbeit.
Eigentlich schätzen Anders und ich dich so sehr, dass wir dich in einen Urlaub schicken, auf Kosten der Firma.
Wirklich? Ich kenne ein Reisebüro, das sich auf Luxusreisen spezialisiert hat.
Sie werden dir ein paar Tickets zuschicken, erster Klasse, zusammen mit einer Reservierung in dem Resort in Maui, das ich kenne.
Wir brauchen dich erholt, wenn Anders zurückkommt.
Du fliegst morgen.
Morgen? Zeit, deinen Pass zu suchen und ein paar Klamotten einzupacken.
Klingt das gut? Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
Dann lass uns die Sachen hier noch fertigmachen, damit zu dich hier verziehen kannst.
Ist Axl letzte Nacht heimgekommen? Fuck! Ich tippe auf Nein.
- Hi.
- Hi.
Du wirkst wie ein nettes Mädchen, aber wenn du hier rumhängst, um auf Axl zu warten, ist das keine gute Idee.
Er wird irgendwann schon heimkommen.
Axl kann schon süß und knuffig wirken, wie eine Art verrücktes Hündchen, aber wenn es um Frauen geht, wird er dich letzten Endes verletzen, das kann ich dir sagen.
Nicht unbedingt.
Er wird.
Er kann nicht anders, so ist er.
Nun, vielleicht versucht er sich zu ändern.
Schau, du kannst hier herumhängen wie du willst, das ist deine Entscheidung.
Aber ich kenne Axl.
Ich weiß, dass man sich nicht auf ihn verlassen kann.
Ich weiß, dass er dir etwas vormacht, und dann verschwindet, wie jetzt.
Und er wird dir weh tun.
Vertrau mir, ich weiß, wovon ich rede.
Ich weiß warum.
Warum du eine Frau bist? Und was ist es? Um herauszufinden, was für ein Arschloch ich bin.
Als Frau, oder wenn du Axl bist? Wenn ich ich bin, Depp.
Aha.
Aua.
Dieses ganze "Mädchen sein" ist totaler Mist.
Wenn es dafür gedacht ist, dass ich Zeug ausspionieren kann, bin ich offensichtlich der schlechteste Spion jemals, denn jeder lacht mich aus oder hört mir nicht zu, weil er zu beschäftigt ist, auf meinen Arsch zu glotzen.
Weißt du, das einzige, was ich mit Sicherheit herausgefunden habe, ist, dass ich anscheinend ein kompletter Idiot bin.
Schwer zu erfahren.
Weißt du, was noch? Aus irgendeinem Grund, und ich weiß nicht warum, kotzt mich heute alles an.
Auch, wenn ich nur dein Gesicht ansehe.
Es könnte sein dass du, du weißt schon, deine Tage kriegst.
Der Spaß hört nie auf.
Ich habe mit deiner misstrauischen Freundin gesprochen.
- Dawn? - Außer du hast mehr als eine.
Was hast du zu ihr gesagt? Weißt du, du musst wirklich ihre Sachen loswerden.
- Es ist nichts hier, was auf dich zurückfällt.
- Für dich.
Du solltest dein Leben nicht mit Erinnerungen an sie durcheinander bringen.
Das mache ich irgendwann.
Was ist mit Dawn? Dawn geht es gut.
Dawn geht auf eine Urlaubsreise.
Sie wird eine tolle Zeit haben.
Vielleicht sogar einen kleinen Urlaubsflirt.
Es wird ihr helfen, nicht mehr an so komische Sachen zu denken.
Und wenn nicht wird Anders wieder zurück sein, und kann sich um sie kümmern.
Ich mag es nicht, wenn Anders seine Kräfte bei ihr benutzt.
Und ich mag es nicht, wenn sie das Schlechteste von meinem Jungen denkt.
Es ist erledigt.
Sei fröhlich.
Feiere, indem du diesen Gothic-Plunder wegwirfst.
Hallo.
Du würdest für jeden die Magd spielen, oder? Du hast eine Plage von Göttinnen.
Ja, habe ich.
Wenn sie einmal drinnen sind, ist es sehr schwer, sie wieder herauszubekommen.
Das begreife ich auch langsam.
Wenn du Hilfe brauchst, sie loszuwerden Du hast schon mehr als genug getan.
Lass sie dich nicht vom Wichtigen ablenken.
- Und das wäre? - Dass du mit deinem Leben weitermachst.
- Geht es darum? - Kopf hoch.
Das Leben ist jetzt schön.
Versuche es mal so zu sehen: Als Mann hinterlässt du viel Begehrenswertes.
- Aber als Frau - Großvater, bitte nicht.
Als Frau verleitest du zu Begehren.
Wie bist du an meine Telefonnummer gekommen? Der Gott der Jagd zu sein funktioniert auf viele Arten.
Wow, super Gott-Kräfte.
Sie haben dich hergebracht, oder nicht? Ich bin hier weil ich neugierig bin.
Und weil du eine aufgeschlossene Göttin bist.
- Bist du sicher, dass du das willst? - Sehe es als eine Art Test.
- Von was? - Von dir.
Und wenn ich versage? Ich bin sicher, du hast in deinem Leben noch nie bei einem Test versagt, Dr.
Sjöfn.
Das ist wahr.
Aber wenn du ihn verletzt, weißt du, dass ich dich finde.
Du, komm mit.
- Warum? - Keine Sorge, ich tu dir nicht weh Sehr.
Geh.
Es könnte das sein, was du brauchst, um dein kleines Problem zu lösen.
Nett.
Wer sollte ihm die Wege einer Frau besser zeigen, als die Göttin der weiblichen Wege? Möglich.
Aber hauptsächlich wollte ich ihn etwas aufheitern.
- Was ist hier los? - Du findest es bald heraus.
Du versuchst nicht wieder, mich umzubringen, oder? Lass die Vergangenheit ruhen, Axl.
Du wolltest mehr ein Mann sein, glaube ich.
Nun, einfach nur ein Mann sein wäre toll.
Ein Mann, der weiß, wie man mit Frauen umgeht.
Ja, schätze ich.
Dann musst du lernen, was Frauen mögen.
Bist du sicher, dass das klug ist? Ich habe keine Ahnung.
Was ist, wenn sie die Gelegenheit benutzt, um Odin zu töten, ein Ausrufezeichen für alle Göttinnen weltweit? Dann vermute ich, Axl wird mit einem Lächeln auf dem Gesicht sterben.
Komische Sache, diese Suche.
Ja, sie führt einen an unerwartete Orte.
Es ist eine Lernkurve.
Und jemand ist gerade in der Schule.
- Vielleicht sollte ich mal nachsehen.
- Nein, Großvater.
Du kannst nicht zusehen.
- Zeb, geh zum Teufel aus meinem Bett raus.
- Oh, du bist zurück.
Ja, ja, das bin ich.
- Das ist gut.
- Ja.
Wie ist das passiert? Lange Geschichte.
Meine Arbeit ist getan.
Und da ist er.
Wie war es? Das zurückverwandeln, nicht der Sex.
Darüber reden wir später.
Ich weiß nicht.
Nach dem ihr wisst schon, bin ich für eine Sekunde eingeschlafen.
Das ist sehr männlich.
Und als ich meine Augen aufgemacht habe Willkommen zurück, Axl.
Ich hoffe, die Reise war es wert.
Willkommen zurück, Mann.
Ja, es hatte seine Höhen und Tiefen.
Sehr gut.
- Raus aus dem Bett, Zeb.
- Genau.
Ja, sicher.
Klare Sache.
Du bist zurück.
Ja.
Kannst nicht schlafen? Nein.
Ich auch nicht.
Ist Mia bei dir? Nein.
Besteht die Chance, dass wir sie noch mal sehen? Ich weiß es wirklich nicht.
Wo warst du? Familien-Zeug.
Und du konntest sie nicht anrufen? Nein.
Es tut mir leid.
Was? Es ist eine Art allgemeines "Es tut mir leid", weil ich ein Idiot bin.
Ich bin nicht die, bei der du dich entschuldigen solltest.
Doch, bist du.
Übersetzung: Kreator & Arzt für