The Daily Life of the Immortal King (2020) s02e05 Episode Script
The Four Bizarre tales of Faction 60
1
Who else
isn't following this series?
Who was it?
Who the hell was it
that transformed my Ring of Chaos
into this vulgar sword?
Soul Search!
I'm sorry, Xiaoyu.
we just learned to forge it from
the tutorial in the Know-How Sector, so
Thanks to His Majesty
the Emperor of Demons,
the offspring of that monkey
is brought to me.
The time has come.
Tomorrow night, I'll avenge my demon race.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
You wanted to see me, Little A?
What is it?
This sachet is for you.
Little A went for it. She went for it.
Did you make it yourself?
Yes.
Is this sachet
for school work or wellness?
What are you doing?
This campus is a place for cultivation,
not for fun and joy.
You are supposed to concentrate
on your studies,
not on well-wishing sachets.
This is confiscated.
Today is the Autumn Reunion Day.
Cultivators give self-made
well-wishing sachets to their friends.
Legends say whoever gives out sachets
will get whatever he wishes for.
All his dreams will come true.
Please give it back to me, Mr. Wang.
I'll never do it again.
-Today is the Autumn Reunion Day.
-Darn it. Mr. Wang is here.
-Please spare me just once!
-How am I going to give out my sachet?
You can wait until he gets off work.
It's you, Xiaoyu.
But students are not allowed
to be on campus at night, right?
Have you forgotten about it, Sun Rong?
I live on campus.
SEALED RESTRICTED AREA
My feeling is right.
The total value of the world's
spiritual force has dropped.
Prison refrains are weak.
Have you given out your sachet, Little A?
It was confiscated by Mr. Wang.
Why don't you ask him to meet
at the Mirror of Moon Bridge?
No. It's too scary on campus at night.
The Mirror of Moon Bridge. What is that?
You don't know about it?
It is one of the four bizarre tales
of this faction.
Legend has it that,
at midnight on August 7th,
if you go to the grooming mirror
on the first floor,
you'll see your future.
Today is the 6th.
There must be a lot of people
coming on campus tonight.
No.
According to female seniors,
many supernatural things happen
on that night.
Supernatural things?
Such as a female spirit
singing at midnight,
an uncanny hand in the toilet,
a lift leading to hell
Wise men never talk about weird things.
Stop your bullshit, Guo Hao.
Apparently, they are not true.
I guess whoever made up these tales
just wanted to scare people.
LITTLE RACOON
Tap the head three times
and close the back door.
I wonder if Wang Ling understands it.
At midnight, the back door of the campus.
It's a secret code, Wang Ling.
Back door? A secret code?
What does it mean?
Wang Ling.
Great! Wang Ling understood it.
But
why are the two of you also here?
It's midnight. Wang Ling
may run into danger if he comes alone.
That's right.
He will be more daring if we are all here.
I hope you don't mind, Sun Rong.
Of course not.
It's more fun
if we go on the adventure together.
Darn it!
How am I going to give out my sachet?
Wait. It's dark here.
MALE TOILE
The campus does feel evil at night.
What's that noise?
Relax, Chen Chao. It was just a stray cat.
What? Are you so scared of stray cats?
Nonsense. I'm not scared at all.
Come on. I'll lead the way.
Wait a minute, Chen Chao.
What is it?
None of you dares to follow me?
Ghost!
You said you were not scared. Look at you.
It's Lin Xiaoyu.
Xiaoyu lives on campus,
so I asked her to be our guide.
I'm sorry to have scared you, Chen Chao.
I'm fine.
Why is your hand so cold?
Here it comes.
One of the bizarre tales of Faction 60,
a laughing female spirit.
All right.
Next,
how do I get out of this prison?
MALE TOILE
The laugh was horrifying.
It almost scared the shit out of me.
Same here.
Is there really a female spirit on campus?
Of course not.
It's more like
some other girls playing pranks.
It's so late at night.
Who else can be on campus except Xiaoyu?
Guo
Don't panic.
Are you all right, Chen Chao?
MALE TOILE
What's happening?
Could it be the uncanny hand
in the toilet?
Chen Chao?
What happened to you, Chen Chao?
Be careful, Wang Ling.
I finally
came out.
BEAUTY
What is this place?
It has my sister's smell.
Wonderful. There is a lift.
What happened in the toilet?
Why did they pass out?
The toilet was leaking. They fell.
So Chen Chao's primordial spirit
was knocked out of him?
It doesn't matter.
They will wake up in an hour
with these spiritual figures on.
We have nothing else to do,
so let's go on with the adventure.
But they haven't woken up yet.
That's right. They haven't woken up yet.
Right.
This is the perfect time for me
to be with Wang Ling alone.
Master, the leader of the Shadow Faction
has escaped again.
Where are you going, Wang Ling?
After I go out,
should I eliminate Zhuo Yi first
or my sister?
Right. It should be Ms. Sun.
Forget it.
The sequence doesn't matter.
All those who disrespect me
must die.
What happened, Wang Ling?
Why is there such a big hole in the floor?
This must be the lift leading to hell.
Another bizarre tale verified.
There is only
the Mirror of Moon Bridge left.
I'm going to use the restroom.
Sun Rong, go ahead with Wang Ling first.
All right.
Watch out for the uncanny hand
in the toilet, Xiaoyu.
Master, what is this demon up to?
She's not really helping Sun Rong, is she?
Don't worry. I'm here.
It will be midnight soon.
When the portal opens,
I'll take this little girl
to the Demon World.
Your ancestor killed so many members
of the demon race on his way to the west.
Tonight,
your Sun family will pay for it
with your life.
I finally reached the surface.
Isn't that
What bad luck,
Ms. Sun.
The crystal bridge leading
from the human world to the Moon broke
and the fragments fell
into the human world.
This Mirror of Moon Bridge
is said to have been forged
from those fragments.
Legend has it that the mirror
has the magic of transcending space.
At midnight on August 7th,
if you go in front of the mirror,
the magic mirror will reflect your future.
It's almost midnight now.
Wang Ling,
this
This is
Wang Ling!
Sun Rong, I'm back.
This mirror has the magic
of transcending space.
The human world uses it
to restrain the crack in time and space
leading to the Demon World.
I can now use it to open the portal
to the Demon World.
I don't think you humans
have ever expected that.
Ms. Sun,
welcome to the Demon World.
Ms. Sun is mine!
I will not let that happen again.
Why is it you?
You good-for-nothing Force Value Five!
Wang Ling,
my sachet.
I've got it.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Subtitle translation by: Li Xiaofei
Who else
isn't following this series?
Who was it?
Who the hell was it
that transformed my Ring of Chaos
into this vulgar sword?
Soul Search!
I'm sorry, Xiaoyu.
we just learned to forge it from
the tutorial in the Know-How Sector, so
Thanks to His Majesty
the Emperor of Demons,
the offspring of that monkey
is brought to me.
The time has come.
Tomorrow night, I'll avenge my demon race.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
You wanted to see me, Little A?
What is it?
This sachet is for you.
Little A went for it. She went for it.
Did you make it yourself?
Yes.
Is this sachet
for school work or wellness?
What are you doing?
This campus is a place for cultivation,
not for fun and joy.
You are supposed to concentrate
on your studies,
not on well-wishing sachets.
This is confiscated.
Today is the Autumn Reunion Day.
Cultivators give self-made
well-wishing sachets to their friends.
Legends say whoever gives out sachets
will get whatever he wishes for.
All his dreams will come true.
Please give it back to me, Mr. Wang.
I'll never do it again.
-Today is the Autumn Reunion Day.
-Darn it. Mr. Wang is here.
-Please spare me just once!
-How am I going to give out my sachet?
You can wait until he gets off work.
It's you, Xiaoyu.
But students are not allowed
to be on campus at night, right?
Have you forgotten about it, Sun Rong?
I live on campus.
SEALED RESTRICTED AREA
My feeling is right.
The total value of the world's
spiritual force has dropped.
Prison refrains are weak.
Have you given out your sachet, Little A?
It was confiscated by Mr. Wang.
Why don't you ask him to meet
at the Mirror of Moon Bridge?
No. It's too scary on campus at night.
The Mirror of Moon Bridge. What is that?
You don't know about it?
It is one of the four bizarre tales
of this faction.
Legend has it that,
at midnight on August 7th,
if you go to the grooming mirror
on the first floor,
you'll see your future.
Today is the 6th.
There must be a lot of people
coming on campus tonight.
No.
According to female seniors,
many supernatural things happen
on that night.
Supernatural things?
Such as a female spirit
singing at midnight,
an uncanny hand in the toilet,
a lift leading to hell
Wise men never talk about weird things.
Stop your bullshit, Guo Hao.
Apparently, they are not true.
I guess whoever made up these tales
just wanted to scare people.
LITTLE RACOON
Tap the head three times
and close the back door.
I wonder if Wang Ling understands it.
At midnight, the back door of the campus.
It's a secret code, Wang Ling.
Back door? A secret code?
What does it mean?
Wang Ling.
Great! Wang Ling understood it.
But
why are the two of you also here?
It's midnight. Wang Ling
may run into danger if he comes alone.
That's right.
He will be more daring if we are all here.
I hope you don't mind, Sun Rong.
Of course not.
It's more fun
if we go on the adventure together.
Darn it!
How am I going to give out my sachet?
Wait. It's dark here.
MALE TOILE
The campus does feel evil at night.
What's that noise?
Relax, Chen Chao. It was just a stray cat.
What? Are you so scared of stray cats?
Nonsense. I'm not scared at all.
Come on. I'll lead the way.
Wait a minute, Chen Chao.
What is it?
None of you dares to follow me?
Ghost!
You said you were not scared. Look at you.
It's Lin Xiaoyu.
Xiaoyu lives on campus,
so I asked her to be our guide.
I'm sorry to have scared you, Chen Chao.
I'm fine.
Why is your hand so cold?
Here it comes.
One of the bizarre tales of Faction 60,
a laughing female spirit.
All right.
Next,
how do I get out of this prison?
MALE TOILE
The laugh was horrifying.
It almost scared the shit out of me.
Same here.
Is there really a female spirit on campus?
Of course not.
It's more like
some other girls playing pranks.
It's so late at night.
Who else can be on campus except Xiaoyu?
Guo
Don't panic.
Are you all right, Chen Chao?
MALE TOILE
What's happening?
Could it be the uncanny hand
in the toilet?
Chen Chao?
What happened to you, Chen Chao?
Be careful, Wang Ling.
I finally
came out.
BEAUTY
What is this place?
It has my sister's smell.
Wonderful. There is a lift.
What happened in the toilet?
Why did they pass out?
The toilet was leaking. They fell.
So Chen Chao's primordial spirit
was knocked out of him?
It doesn't matter.
They will wake up in an hour
with these spiritual figures on.
We have nothing else to do,
so let's go on with the adventure.
But they haven't woken up yet.
That's right. They haven't woken up yet.
Right.
This is the perfect time for me
to be with Wang Ling alone.
Master, the leader of the Shadow Faction
has escaped again.
Where are you going, Wang Ling?
After I go out,
should I eliminate Zhuo Yi first
or my sister?
Right. It should be Ms. Sun.
Forget it.
The sequence doesn't matter.
All those who disrespect me
must die.
What happened, Wang Ling?
Why is there such a big hole in the floor?
This must be the lift leading to hell.
Another bizarre tale verified.
There is only
the Mirror of Moon Bridge left.
I'm going to use the restroom.
Sun Rong, go ahead with Wang Ling first.
All right.
Watch out for the uncanny hand
in the toilet, Xiaoyu.
Master, what is this demon up to?
She's not really helping Sun Rong, is she?
Don't worry. I'm here.
It will be midnight soon.
When the portal opens,
I'll take this little girl
to the Demon World.
Your ancestor killed so many members
of the demon race on his way to the west.
Tonight,
your Sun family will pay for it
with your life.
I finally reached the surface.
Isn't that
What bad luck,
Ms. Sun.
The crystal bridge leading
from the human world to the Moon broke
and the fragments fell
into the human world.
This Mirror of Moon Bridge
is said to have been forged
from those fragments.
Legend has it that the mirror
has the magic of transcending space.
At midnight on August 7th,
if you go in front of the mirror,
the magic mirror will reflect your future.
It's almost midnight now.
Wang Ling,
this
This is
Wang Ling!
Sun Rong, I'm back.
This mirror has the magic
of transcending space.
The human world uses it
to restrain the crack in time and space
leading to the Demon World.
I can now use it to open the portal
to the Demon World.
I don't think you humans
have ever expected that.
Ms. Sun,
welcome to the Demon World.
Ms. Sun is mine!
I will not let that happen again.
Why is it you?
You good-for-nothing Force Value Five!
Wang Ling,
my sachet.
I've got it.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Subtitle translation by: Li Xiaofei