Maestro (2022) s02e06 Episode Script

When I was just a kid,
my father and I went swimming one day.
I almost drowned.
Lucky for me, he was there to save me.
Maybe it was just a scare.
I don't remember exactly.
But I do remember him holding me
in his arms.
He was my superhero
who always did the right thing.
He rescued me. He protected me.
He was always there for me.
I wanted to be just like him.
I adored him.
He was everything to me.
What the hell happened?
He who has authority over the living
and the dead as Immortal King.
He who has risen from the dead.
Christ, our true God.
We call upon
his unsullied, pure, and holy Mother,
the holy, glorious, and renowned apostles,
our saintly and God-bearing fathers,
the holy and glorious forefathers,
Abraham, Isaac, and Jacob,
his holy and just friend Lazarus,
who lay in the grave for four days,
and all the saints
Excuse me.
to place your servant Charalambos
among the just,
to rest in Abraham's bosom
Excuse me.
and number him among the holy.
And show us your mercy
as a kind and beneficent God.
Everlasting be your memory,
our blessed brother.
You shouldn't be here.
You should be more polite
and show up when you say you will.
As soon as I told you
that I was from Paxos, you disappeared.
I'm sorry.
I didn't want to complicate things.
I didn't know you were
the mayor's mother-in-law.
You've got a nice view here.
What's that?
When did they build that?
Wow! What a shame!
Can you move, please?
You can't be seen here.
It's not good for my investigation.
Take it easy, Poirot.
It's not the crime of the century.
- I'm sorry. It's all I've got.
- Me too.
Haris
I didn't know you were involved in this.
"This" is my family.
And I don't see what the problem is.
Let's get this over with.
I came to tell you that I understand
why you stood me up that day.
I'd have done the same if I were you.
Let's just put it behind us.
I won't interfere with your investigation,
and I won't embarrass you.
Thank you.
What will you do here all alone?
I live alone in Corfu too.
Where do you eat?
All the restaurants are good here.
Fish?
"Fish," he says
Bye.
Haris.
I had a great time that night.
My work has nothing
to do with you. Really.
It was bad timing.
The people you're investigating
are really good people.
My daughter, my grandchildren,
Maria, her son, all of them.
The only bad person was the one who died.
You mean who was murdered.
Yes.
You didn't mention your son-in-law.
Longos has great fish.
If we remain calm and united,
he won't stay long.
He won't get anywhere, and he'll leave.
You tried to cover up something bad
with something worse.
- I just wanted to help.
- Really?
Is that why you had Spyros
dump his father's body in the sea?
It was your son's idea.
The only thing
on my mind was saving my own child.
Not yourself?
It was a rash decision
for the sake of our children.
That's why you gave
Charalambos's job to Spyros?
Did you know that?
He had my son carry on
with Charalambos's business.
- He wanted an errand boy.
- Spyros is a grown man.
By doing that, I kept everyone calm
and at a safe distance.
I'm sorry your kids have you as parents.
Maria, don't forget what your husband did.
My son got into trouble
trying to protect yours.
This is not the time
to figure out who's the worst parent.
Where were you all this time?
Why didn't you say anything? Why
Because my son didn't want me to!
I haven't even told my mother yet.
Neither of us
wants their son to take the blame.
So we're in the same boat.
But it's my son who killed someone,
and his life is ruined.
Sorry for not informing you sooner.
There's no need
for any tension between us.
The investigator can't see us like this!
I don't trust you.
Or you.
I don't trust either of you. Be careful.
If you try to pin this on Spyros,
I'll go after you.
What are you saying?
That he's a liar. That's what I'm saying!
Nothing you did was for our kids.
You were only protecting your business.
If you had gone to the police,
they wouldn't be in trouble.
They'd have seen it was self-defense,
and it would have been over.
The body wouldn't have disappeared,
and Orestis and my son
wouldn't have been your accomplices!
But you wanted all this. It benefited you.
Because of your Mafia friends
and because you wanted to be mayor.
And now you want me
to talk about all this with you
in a civilized manner.
Is that what you want?
Shame on you both!
Let her be.
She'll get over it.
She knows she has no choice.
Where were you?
Out.
Mom, we need to talk.
I know.
I'm avoiding it. I don't think
I'll like what I'm about to hear.
It's very important,
and the way things are going, I can't
Tell me it was your husband.
Sofia
tell me it was Fanis.
Mom
- How are you?
- Fine.
- Antonis?
- Do you expect me to say "fine"?
No.
Thank you for coming.
Did we have a choice?
- I'll stay at Grandma's.
- Me too.
As you wish.
I promise you that all this will pass.
Grandma?
My grandmother knows everything now.
I've been ashamed
to look her in the eyes for so long.
I thought I was protecting her,
but she's stronger than all of us.
I missed her so much.
I write down my thoughts on my phone.
I always have.
If you go to the phone's settings,
select "Sign-In & Security,"
and scroll down,
you get to "Legacy Contact."
It asks you to choose who will have access
to your account and data
after your death.
The person you trust.
My life is like my account.
And my feelings are like my data.
Who can I trust with all this?
CHAPTER VI
LEGACY CONTAC
Spyros was my contact.
And he got cut off.
I came back,
and everything is just like I left it.
As if time stayed still.
Sometimes I hate this place.
And other times I love it.
Just like Spyros.
Hi.
- Hi.
- Why don't you come inside?
I can't handle that.
- I didn't think I'd be back already.
- Are you staying long?
I hope not.
How's life in Athens?
It was hard at first.
It's better now.
- Did Klelia come too?
- Is this what you wanted to talk about?
No.
I wanted to talk about the cop
and what he's going to ask us.
This is all scaring me to death.
Your dad said
he made sure he wouldn't be found.
And you believed him.
How are you?
Same old, same old.
- Yianna? The quiet life you wanted?
- It's miserable.
You can handle it.
They'll summon Orestis too.
It's him I'm afraid of.
- Why?
- He might turn on us.
- He didn't have to help us.
- What if they pressure him?
Then I'll confess.
- It's all I think about.
- It's not worth ruining our lives over it.
- Your dad is asking about the gun.
- Don't tell him.
I don't want to know either.
Is it well hidden?
I also want to tell you something
I couldn't say back then.
Thank you.
He was going to kill me.
- Let's do it.
- Are you out of your mind?
I mean, let's go inside.
I want to try.
That's enough.
I made a mistake. I can't Forget it.
You don't have to.
Yeah.
I want to go.
Some other time. See you.
I need a favor.
What is it?
I want us to protect Antonis.
I don't want him to get into any trouble.
Do you think I'd say anything
against the person who saved your life?
We have to do as Fanis says.
We need to put on an act.
For the cop to come to a dead end.
Excuse me, sir.
Good morning.
- Are you Dr. Michalis?
- Yes.
So my intel was right.
Demosthenes Kouvas,
Investigation Department.
I'm investigating the death of Mr. Bantis.
- Yes, I'm aware.
- Of what?
In a small town like this,
everyone finds out who you are right away.
Right.
Maybe that's why I was told
that you can help me.
Sure, but how can I help?
On any island, the doctor
knows everything that's going on.
True.
- They see everyone.
- It can become tiresome.
Did you notice anything
about his relationship
with others on the island?
No one really liked him.
How'd you get along
with him and his family?
With his family, good.
With him, not so much.
And the mayor?
- My relationship with the mayor?
- Charalambos's.
You know, there seems to be a connection
between the two families.
I'm trying to find leads
that will help me.
They don't have any relationship
with the mayor's family.
They're different.
But they worked together.
Rarely, as far as I know.
What can I say?
Charalambos had his own restaurant
and boat.
Did you notice anything
out of the ordinary during the festival?
Everyone said that a festival
was taking place
when he was reported missing.
Yes, that's true.
No, I didn't notice anything.
At least, nothing that got my attention.
I didn't even go to the festival.
When I'm not working,
I try to keep to myself.
Oh. Why's that?
I'm not a very social person.
The investigator was just asking me
about Charalambos and you.
Why you?
Maybe because I'm a doctor?
He's asking everyone.
So you don't need to worry.
- He won't find anything.
- And if he does?
That's my problem.
Make sure you fix this.
My patience is running out.
I want to have dinner with my family.
Can Sofia come to our house?
My father insisted
that we all have dinner together.
I used to like our dinners.
It's weird how confusing it all is.
You feel like running away,
but everyone is so familiar.
I can't tell if I missed them.
It's always the same music.
The same setting.
Here, we can be grossly coarse
in a naive manner
because no one can hear us.
Yes, I missed it.
The cop needs to see that
we are an ordinary, tight-knit family.
Is this a rehearsal?
That's not the only reason I invited you.
I wanted to see you too.
Klelia, how's the conservatory going?
Fine.
Antonis, I heard
that you've been singing in a bar.
- Are you taking notes on your phone?
- Yes.
- Of what we're saying?
- No.
Stop, please.
I just wanted us to have dinner.
Is that so bad?
I'm tired of being all alone here.
- Do you know about "Legacy Contact"?
- No, and I don't care.
- What is it?
- Where are you staying?
- You're not sleeping here.
- That's right.
You choose a contact, and after you die,
all your phone's data goes to them.
- To whom?
- To the contact.
All your data. It's like a digital will.
So instead of leaving a house
or land to someone,
now you leave them a phone?
People are idiots.
It's not about the phone.
Access is what's important.
There's an entire life on there.
Yes, exactly. Idiots.
Where have you been living?
- Your mother and I are separated.
- Yes, we know. That's not what I asked.
With Michalis.
- Michalis?
- The doctor?
Yes.
Once upon a time,
the big dinnertime scandal
was that Antonis is gay.
Now we've reached a new level.
- Michalis is the guy you've been seeing?
- Yes.
I got some amazing ice cream from Litsa.
Should I go get it?
- What happened to the cellar?
- I set fire to it.
Along with the money
your father was hiding.
- You're kidding me.
- No. As soon as you left.
Lots of money?
Well done, Mom. But
I realized your father
was still running his business.
I lost it and set it all on fire.
Come on. That's enough.
I shouldn't have invited you!
You're looking for a chance to attack.
Enough is enough.
Have you even considered
that my family has been torn apart?
The amount of pressure I'm under,
and that I have no one to talk to,
has that crossed your mind?
What the fuck did I ask for?
Do you really hate me that much?
My father has the ability
to make you like him,
even if what he does is really disgusting.
He uses your weaknesses to his advantage.
I've never seen him like this.
Maybe he really believes
that he's done nothing wrong.
He's actually convinced himself
that he's a victim. He's brilliant.
That's enough!
Let's make a deal.
For the next hour,
we won't say anything that will make
anyone else uncomfortable.
There must be something good
we can talk about.
Sit down, Fanis.
I'll start.
I want us to hold the festival again.
Fanis, can I organize it?
Sure.
How will you do it?
I don't know. I'll figure it out.
But I have to do something.
If I keep on just sitting around
and eating like this,
I'll end up getting arrested.
I'll get the ice cream.
I'm sorry.
I have a lot of explaining to do,
but I haven't found the right way yet.
Antonis
As soon as you get back,
I want you to enroll at a conservatory.
You're exceptional, do you realize that?
And I want you to make a demo
and send it to some record labels.
I know someone at a big label.
We'll send it to him.
Thanos knows someone too.
Klelia, speaking of Thanos
when are you gonna dump that spoiled brat?
Come on.
He's history. Just do it already.
He's an asshole.
- That's not true.
- You're wasting your time.
And for one hour,
it was like there were no problems.
We put on an excellent show.
Which wasn't just a show after all.
How did it go?
I told my kids about you.
Michalis
I'm scared.
Me too.
I don't like what's going on.
I think we have to tell the truth.
Don't do this to me.
Both you and the kids
will get in even more trouble.
I can't let you drag me further into this.
If you love me,
think about me too.
I do love you.
Great.
Let's tell that guy the truth about Fanis.
It's the most reasonable thing
you can do right now.
- Otherwise, you're supporting him.
- I do support him.
For the sake of my children.
I guess you can't understand that.
No, I can't.
Okay. I just want to ask you
some general questions.
Then I'll talk privately
with each of you in due time.
First of all,
you all knew the victim, right?
Right. But we weren't close.
- Antonis, were you friends with his son?
- Yes, since we were kids.
You, Klelia?
I didn't know Spyros's father well.
I only knew
that he beat his wife and his son.
I tried to avoid him.
- Mrs. Bantis, did he beat you?
- Yes. Everyone knows that.
You, Spyros?
Sometimes, yes.
- With what?
- What did he use?
A chain.
And whatever was at hand.
You, Mrs. Bantis?
Mainly his belt.
He also punched me, kicked me
And often, he used an iron.
Is this necessary?
I'm sorry. But it's important
for me to understand how he behaved.
Like an animal.
Write that down.
An animal.
Spyros, you stated
that his gun is missing.
Yes. I realized a few days later,
when I went to the storage room.
He obviously had it with him.
The person who killed your father
killed him with that gun. His gun.
A registered Remington shotgun.
Do you know anyone who would want to
I wanted to.
As well as anyone you'll talk to.
No one will say anything good about him.
Yes, one day he became very violent
towards his wife and son,
and I ended our partnership.
Apart from disliking him personally,
it was a huge risk to my reputation.
Antonis, did you notice
anything out of the ordinary?
Yes.
How easily we are lying to you.
It's amazing how great
an actor anyone can be.
No.
But you're friends.
You visited their house often.
Didn't you notice anything?
I'm asking because usually such crimes
are committed by the family.
I'm asking because usually such crimes
are related to money
and people involved in illegal business.
There's no way Spyros
and Mrs. Bantos did this.
My father had no business disputes.
We ran the restaurant,
and he had the boat.
He worked with many people.
Are you friends with the mayor's son?
Yes, we've been friends
since we were young. Why?
Have you been in contact lately?
No.
No.
We've lost touch.
But I want to see him. We were close.
During that festival, were you
Mr. Emmanuel's assistant, Mrs. Bantos?
Orestis's.
I helped with organizing.
- Orestis changed our island.
- What do you mean?
He was good for us.
Yes, I invited him to organize it.
He did a great job.
I asked him to come
in the next few days to talk in person.
Was he very close to Charalambos's wife?
And from what I've heard,
he didn't have a great relationship
with him.
No one did.
I have to talk to as many people
as possible who were here at that time.
Mr. Emmanuel left suddenly.
Am I wrong?
I don't really remember.
I don't think he left suddenly.
When it was over, he left.
His wife was pregnant.
They were going to leave anyway.
But you're going to talk to him.
He might know something more.
- Welcome.
- Thank you.
You're welcome.
Welcome.
Hello, hello.
Here you are. Just like you asked.
I got the keys from Ioanna.
It's been empty since you left.
But I sent someone to let some air in.
Here are the keys for the Marbella.
The battery died, and I had it changed.
It's at the end of the street.
And here's the gift
I finally get to give you.
Thank you very much.
After all this time.
The way you left, I didn't get a chance.
And then I made a fool of myself
in front of Klelia. A disaster.
Let me look at you. Very nice.
Thank you very much.
I'm lost for words. You're the best.
Drop by for a coffee this time.
- And don't leave out of the blue again.
- Of course.
- Welcome.
- Thank you.
THE MUSICIAN ORESTIS EMMANUEL
Irini?
Yes. What's the matter?
- There's a small issue with the house.
- What kind of issue?
- Can you find another place?
- Humidity?
Yes. And mold.
Let me see what I can find.
Everything is booked. I'll have to check.
Okay. Thank you. Bye.
Bye.
Hello.
I'm so sorry I scared you. Are you okay?
Yes, I'm fine. It's just my back
What happened?
Excuse me? Nothing. It's just very humid.
I'm Demosthenes Kouvas.
We talked on the phone.
Yes, I got that.
I feel very bad
for coming without notifying you.
You said you'd come yesterday,
and I thought
Yeah, I did. You shouldn't feel bad.
Should we talk someplace else?
Is there a problem with the house?
No, there's no problem.
It's just humid, so I slept in the car.
I also saw a snake last night
and got scared.
Oh a snake?
Yes, a small one.
It's not an issue.
They're very friendly. Come this way.
Yes. This way.
Come in. You see,
the Ionian Islands are so humid.
- You know that, right?
- Yes.
Very humid. Especially Paxos.
And the first days are
I won't be staying long.
I don't want to bother you.
No, that's why I'm here.
It's still early days.
I'm talking to people,
checking things out.
Did you stay here last time as well?
Yes.
It's very nice.
But a bit isolated.
I'd be scared.
Yes.
It wasn't easy for me either last night.
Plus, the snake.
- To your health.
- To yours.
How long did you stay?
A few months. For the festival.
And your relationship with the victim?
It wasn't good.
Nobody's was, from what I've found out.
Yes, it's paradoxical.
The victim in your case
was more of a victimizer.
Isn't it ironic?
How roles change.
Well, I don't want
to take any more of your time.
Okay.
When do you want to meet
for a more detailed conversation?
- Whenever you want.
- Tomorrow.
Sure, tomorrow.
Great.
Where does this lead?
Is there a path here?
Yes. It leads to the forest.
It's very pretty.
The nature on this island is incredible.
- Goodbye.
- Goodbye.
I'm sorry you were brought here for this.
I tried to prevent it.
What has this guy figured out?
Nothing.
He won't stay long.
He'll investigate and go away.
As long as he doesn't find any evidence
and none of us talk.
I won't, if that's what you're asking.
I couldn't have done it without you.
I am indebted to you. All of us are.
Have you met with Klelia?
No.
I overreacted a little. I apologize.
Let me know if you have any news.
A daughter, right?
Congratulations.
Maybe now you can put yourself
in my shoes.
No.
Mrs. Bantos?
Why didn't you say anything?
Why did you let him do what he did?
I'm sorry.
- You'll get in trouble too.
- No one will.
Just focus on the fact
that your son is alive.
If all that hadn't happened,
he may not have been.
Why did you let him drag you into this?
Because I thought I had no choice.
I was wrong.
And that Kouvas guy won't go away.
He's left no stone unturned.
Anywhere you go,
there he is, asking questions.
Doesn't he have a life?
Anyway
How's your baby?
She's a beauty.
Have you stopped by the school?
No.
I've got the keys. Feel free to go.
Hello, Spyros.
Hello.
Spyros, Orestis is here to help.
It's crossed my mind
that Spyros may be afraid to admit
that he'd have preferred
for his father to have killed him
than live in constant anguish.
He doesn't like
the life he's created since then at all.
We all left. But he stayed behind.
Maybe I'm more exposed,
but I think
that he's the most fragile of all of us.
Yianna, what's the matter?
Where's Spyros?
I don't know. Why?
I'm looking for him.
Have you tried calling him?
He was here earlier.
Is he with Antonis?
I don't know, Yianna.
I really don't.
But I do know that we have to talk.
I don't want to.
How are you?
Not great.
- We can come back some other time.
- No, it's okay.
What's that?
It's mine.
Do you come here? Are you sick?
A little, yeah.
It's the only place no one knows about.
And the only place that was ours.
Are you kidding me?
I know. It's really twisted.
But I feel safe here.
How is that possible?
Spyros
I've been under a lot of stress.
Me too.
I can't take it anymore.
But I'm glad you're here. I'm not alone.
I've been completely alone
since the day you left.
I don't know
if our relationship is so hard
because we're gay
or because we make it look hard.
Many people think
this type of relationship is just hard.
Because we face obstacles
that straight people don't.
But as I grow older,
I realize that's actually just a myth.
Relationships are complicated.
Whether you're gay or straight.
Because people are complicated.
That's all.
I'll be back. Excuse me.
- Small island.
- Very small.
- Did you arrive yesterday?
- Yes. How are you?
I also came a few days ago.
- Are you staying in the same place?
- Yes, unfortunately.
Why?
I decided not to let it intimidate me.
Who knows?
Maybe it's a way to overcome it.
We're not there yet.
- What about Alexandra?
- At home, with the child.
I don't want to drag her deeper into this.
You shouldn't have been dragged into this.
Your father said it's just a formality.
Should I believe him?
I see.
What did he ask?
He's trying to figure out
how everyone is connected to each other.
So he must have heard about us.
I think it's the least of his worries.
He's got more important things
to deal with.
True.
Are you trying to avoid going home?
So please stay a bit longer.
I don't like people seeing me eat alone.
Now I've heard it all.
Talking to you calms me down a little too.
My sister fell in love like I did,
and I guess Orestis did too.
Their relationship may not have had
the intricacies or violence mine did,
but they had other obstacles.
Which can seem insurmountable.
A marriage, a child,
their age, and me, of course.
I feel that, somehow, my sister
lost her great love because of me.
And one of the reasons Orestis helped me
and got mixed up in this is my sister.
Deep inside, I know
that Klelia hasn't gotten over him.
And I think that neither has he.
I was thinking about
what you said last time.
What's that?
About parents, friends,
us.
Feeling like you don't have anyone.
That you're an apathetic asshole.
Give me your phone, please.
My brother told me something disturbing.
If you look through the settings,
there is an option asking you
to enter someone as a legacy contact.
What's that?
A contact of someone you trust
in case you die.
Why would I die?
Do you know something I don't?
If I die, I won't care who has my phone.
Boomer, should I put my contact?
Why?
So that you know you're not alone.
And that you have someone you can trust.
No one would ever do
what you did for my brother and Spyros.
And as hard as it was for me,
I never stopped respecting you.
I didn't tell you that
because it only came to me later.
COFFEEHOUSE
BOURNAOS
All this will pass.
That guy will leave,
and it will all be okay.
- Is the contact offer still good?
- Yes.
Isn't it a bit twisted?
Yeah.
- Are you still afraid of going home?
- Yep.
- Did you really see a snake?
- No. I lied.
You brought him here?
Yes.
And my father came here?
Yes.
How did you take him to the car?
No, don't tell me.
I don't want to know. Sorry.
Here you go.
Isn't it terrible
how violent everything around us
has become?
I'm afraid of getting used to it.
- Has the world always been like this?
- So savage? I don't know.
Why is it like this?
Maybe people have that kind of side
to them too.
And others push them towards it.
What can I say?
I don't.
I hate it that people become so afraid.
We broke up.
I haven't told anyone yet.
- When?
- Before I came.
Why?
Because he did something really bad.
But the most important thing is
that I realized that I was always
going to be afraid in the relationship.
You're lucky you realized that now.
Other people reach my age
without realizing it.
I liked what you said earlier.
What did I say?
That talking to me calms you down.
It's true.
I liked it
because I feel the same about you.
Still?
Still.
Come on. Time to unpack your suitcase.
Come on. I'll help you.
Or are we just going to talk out here?
My sister is right. She doesn't have
a violent bone in her body.
That makes her look like an alien,
when everyone else is sowing violence.
It's as if love has been forgotten.
Often, when we experience
something intensely,
no matter how long goes by,
we can pick up where we left off.
Probably because it hasn't run its course.
I don't know how this works
for other people.
But for me, my connection
with Spyros has not been severed.
I'm still in love with him.
And I know he's in love with me too.
If for no other reason,
I'm happy to be back.
Antonis?
Antonis?
Antonis! I'm talking to you.
Want to go for a walk?
The two of us?
Yes.
Do you remember how we'd come here
when you were little?
No.
Don't you remember almost drowning?
- Do you?
- Yes, of course.
Your mother had left you in my care.
Antonis
Do you think I'm a bad person?
Yes.
Why do you think that?
You wouldn't understand.
You know,
you may also make some mistakes growing up
that can't be fixed later on.
It's a part of life.
- Are you afraid I'll turn you in?
- No.
But I want you to tell me
where I went wrong.
Not in terms of your mother, your sister,
you being gay, or anything else.
I want to talk about us.
I don't know you anymore.
And vice versa.
- Has my generation failed?
- Yeah.
We never talked like this
with our fathers.
Everything was set in stone.
You didn't ask anything.
You weren't told anything. Simple.
It worked. The roles were clear.
Why do you think
I did what I did that day?
Didn't I want to save you?
Yeah, you did.
And I did it in the wrong way.
And got others in trouble.
The way we react to something
is determined by our sense of morality.
By our character.
By our interests.
I'm not proud of many of my reactions.
But trust me
I tried to help you.
In a wrong way.
I want to believe him.
I want him to be right.
To do everything right.
And to find a solution.
I want him to be clean,
just, righteous.
To be my hero.
Not to be afraid of him.
To trust him.
To admire him.
For him to be my contact.
And just like that,
all of my contacts were gone.
But my life was more important.
MAESTRO IN BLUE
Fanis! How are you? Welcome.
Sofia.
Fanis?
With Giovanni.
Tough situation, right?
Yes, sort of.
How can I help?
Michalis, it's Fanis I'm after.
He's why I'm here.
I know what he does and how he does it.
And I know that there's much more
behind Charalambos's death.
It's Fanis I want.
And you can help me.
You'll be helping the others too.
Who killed Charalambos?
How did it go?
Can we leave, please?
I want to go home.
Thank you.
I couldn't have made it without you.
I promise to never ever put you
in such a position again.
You have my word.
Subtitle translation by: John Michalis