Rojst (2018) s02e06 Episode Script
Season 2, Episode 6
1
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
[eerie instrumental music plays]
[Piotr grunts, breathes heavily]
[metal clanks]
[Piotr panting]
[Piotr spitting, coughing]
[Piotr gasps]
Józef.
[Piotr pants] Józef.
- Józef!
- [Daro] Józef.
[Piotr panting]
[mocking] Józef.
Józef.
[Piotr panting]
[Daro] Józef.
[mocking] Good morning.
[Piotr gasping]
Oh, fuck.
I don't think
Józef's waking up anymore.
And you were such a big shot.
[mimics] Yes, I was such a big deal!
- I was a big deal!
- Someone help!
- [Piotr] Help me! Help me! Hey!
- Oh, you'd like some help? Okay!
[Piotr groans]
What the fuck?
You can hear him from the stairs.
Roksi.
[scoffs] How about you go
take a shower first, huh?
[pimp] Why the fuck is he so loud?
[Piotr panting]
[pimp] Spread it out in the bathtub.
Want some whizz?
Quit sniffing that shit,
or it'll burn a hole in your fucking head.
Come on. Grab his legs.
[men grunting]
[Daro] Fucking hell.
[plastic rustling]
[Piotr gasps]
[motor whirring]
[saw cutting flesh]
[Piotr whimpering, coughing]
[eerie instrumental music plays]
[female vocalist humming]
[female vocalist humming]
[female vocalist humming]
[female vocalist humming]
[birds squawking]
[Jass sighs]
[children chatter indistinctly]
Come in.
[door opens]
[stutters] Egg salad sandwiches
from Krysia.
[stutters] Nescafé.
Ah. Thank you, Mika.
- [Mika grunts]
- [Jass] And my clothes?
Drying. Krysia washed them
before she went to work.
But you sh-sh
should stay here.
[indistinct chatter outside]
They think you're dead.
It gives us a certain advantage.
Understand?
I'll take care of of it all.
Mm.
- [stutters] Have a good breakfast.
- Thank you.
Are you sure you un understand me?
Now you sound like my old man.
[door unlocking, opening]
[Jass sighs]
[door shuts]
[indistinct chatter]
[birds chirping]
[somber instrumental music plays]
Hey.
- Good morning.
- Good morning.
[Mika grunts]
[bell rings]
[muffled music plays inside]
Hi, Wiesia.
Hello.
Is Ja
Jarek in?
- He's just been released from hospital.
- I I know. It's
You were going to protect him, Adam.
You promised me.
[Jarek] Mom.
[Jarek sighs]
What's up?
[stutters] How are you feeling?
Great. What do you want?
[Mika sighs] I need your your help.
[Jarek chuckles]
I'm off-duty. I'm on leave for four weeks.
[stutters] Yes, I know. It can't wait.
Bullshit!
[Jarek sighs]
I had one foot in the grave, you know?
I gotta get away from this shit, or else
Ahh. Stop whining, Ja Jarek.
[Mika] You'll get through this,
and serve into a b
beautiful retirement. Okay?
[Jarek inhaling]
Now get off your
[stutters]
a-a-ass and help us.
[Jarek sighs]
[Izi panting]
[Teresa sighs] Good girl.
- [Teresa sighs]
- [Izi barks]
- Wanda, it's time to leave.
- [footsteps]
[Wanda pants]
What are you wearing?
You can't wear that for a funeral.
It's all perspective.
White's the color of death in Asia.
And this is not Asia. Pick something else.
- [Wanda] Like what?
- Your black blouse with the ruffles.
Uh, no way.
[Teresa exhaling]
Why do you want me to go, anyway?
I bet Dad would let me stay.
- [Teresa] What if it was your friend?
- What do you mean?
I didn't even know the kid.
- [Teresa] Your friends did.
- [Wanda] They thought he was a freak.
- [door shuts, footsteps]
- [Wanda sighs]
[Teresa] Pick one of mine and put it on.
Do it now!
[Wanda mutters]
[papers rustling]
[phone ringing]
Phone.
[phone rings]
We're heading out.
[Izi barks]
[dial tone]
[Jass sighs]
[Jass breathes deeply]
[officer] No, it means yes.
Hey, N Norbert.
- What's up?
- [Norbert] Hey.
- What's the baby doing here?
- Hey, nosy, mind your own business.
[phone ringing]
[police radio chatter]
[gate buzzing, opening]
[gate closing]
- Give me the key to the old man's office.
- [officer snorts]
You're fucking nuts.
[Mika] You wanna know
what I'm pulling out next?
[officer chuckles]
Wait, what?
A little present.
[computer humming]
If they catch us, we are so fucked.
[stutters] You're not even here. Come on.
[Jarek exhales]
Daniel Gwitt.
Born on June 2nd, 1985
to parents named Ewa and Mirosław.
[printer squeaking]
[computer humming]
Okay, so he got his last name
after the adoption.
- [stutters] What about his real parents?
- It doesn't say anything.
The Civil Registry Office
might have his birth certificate,
but I can't access their records.
Hm.
[Mika grunts]
Okay, now check for
Helena Grochowiak.
Okay, guys. Hurry up.
[typing]
[computer humming]
[Jarek] Mm-hm. Here it is.
She died on June 2nd, 1985.
Bingo. Exact same day Gwitt was born on.
[Mika stutters]
Can you access
the provincial hospital digital database?
- This isn't Star Trek.
- [officer] Okay. Time's up.
[Mika sighs]
What about Krysia? Isn't she on today?
[Jarek groans]
Oh. I'll s-s-see you around the station.
Yeah?
[Jarek sighs] Hm.
[lighter striking]
[distant traffic noise]
[siren wailing]
[keys jingling]
[unlocking]
[moody instrumental music plays]
[papers rustling]
HOSPITAL REPOR
HELENA GROCHOWIAK
[music building]
- What should we do with it?
- Dump it in the clay pit in the forest.
That cunt from Warsaw's
already rotting there.
And him?
[pimp whispers indistinctly]
[Daro chuckles]
[pimp sighing]
[pimp sighs]
Why the fuck did you have to stick
your nose in other people's business?
Always asking questions, huh?
Has it ever crossed through
your stupid brain
that young Kielak might've
kidnapped himself?
[pimp] Hm?
[pimp] He wanted to run a scam
on his own father.
That's how much of a bastard he was.
But he didn't predict that we might not
want to cut him in to the take.
[Roksi laughs]
Are you a fucking Scooby-Doo villain?
- Hm?
- [Roksi] Why would you tell him?
Let the man have the satisfaction
that he finished his last investigation.
Darek, bring the bag!
[suspenseful instrumental music plays]
- [Piotr screams]
- At least it's gonna be quick.
Hey! Waldek rotted away for three months
before he finally kicked the bucket.
[loud knocking]
[Piotr screams]
Get him quiet! Fuck!
[Piotr screams]
[loud knocking]
[music builds]
- Yup?
- [man] What the hell is going on here?
Screaming? Drilling?
You need to ask the neighbors.
Set a date for the renovation.
- [pimp] Okay, okay.
- My mother is very sick, you know.
You need to notify nearby residents first.
- Otherwise I'll call the tenants board.
- Of course we will, sir. We will.
[man] Indeed.
[locking]
Where did you find this place,
you fuckwit?
- It's supposed to be a safe house.
- It's the best I could find.
That's what your dad said
when he fucked your mother.
Shut the fuck up!
What should we do with him?
[Mirek] After death, a human being
loses his consciousness
and stops existing.
[birds chirping]
The doctrine of immortality of the soul
doesn't come from the Bible,
it comes from Satan,
Satan and his demons.
It's a fiction found in the book
of Genesis, which we know so well.
So, why can't we go any closer?
That's their custom.
- Only Jehovah's Witnesses stand up front.
- [Wanda] Oh.
The children, born not of heretics,
but prophets of truth,
were and will continue
to be murdered.
And now, please, let us sing in prayer.
Oh, Jehovah, God, you gave us ♪
The precious gift of hope ♪
We want to talk about it everywhere ♪
And console the whole world ♪
How do you know my mother, anyway?
We met recently because of Daniel's death.
- Are you CID?
- Yes.
Cool. Have you ever seen a body?
- [Teresa] Wanda!
- Yes. Several.
- Have you shot anyone?
- I'm sorry about her.
It's all right. I have, yes.
And did they send you
to a police therapist after?
No, this isn't America.
I work through it by myself.
My mom's a counselor. She could help you.
[indistinct chatter]
I know.
[pop music plays in background]
- [clanking]
- Shit!
- Wanda!
- [Jass] Oh.
Wanda!
- Go rinse it right now, or it'll stain.
- Okay.
[Wanda sighs]
Why are you doing this?
You wouldn't pick up your phone.
I wanted to talk to you.
- In front of my daughter? Are you crazy?
- Listen, I have to leave soon.
Of course you do.
[laughs] And I stay stuck down here.
Great.
[Jass] You don't have to.
You want me to leave my kid
and my husband?
[Jass sighs]
- Jesus, you really do, huh?
- Don't you?
You want to pretend your whole life?
You said yourself you'd take a little hole
in a big city over a shithole like this.
I have a studio in Jelonki.
And you've never had kids.
So you have no idea
what you're suggesting.
You're right, I don't.
But I know you've lost yourself
these past 14 years.
[Teresa breathes deeply]
[Wanda] Oh, you're leaving?
- [Jass] Yes.
- [Wanda] Damn.
- What happened here?
- [Wanda] Uh, nothing.
I got a burn from a weed.
From pot?
No. Sosnowsky's. Uh, it's a hogweed.
It grows near my house.
- Goodbye.
- [Wanda] Bye.
[Wanda sighs]
[moody instrumental music plays]
IT IS MERELY ONE OF THE STORIES
THAT HAPPENED
BETWEEN MID-FEBRUARY AND MARCH OF 1945.
WITOLD WANYCZ
[Wanycz grunts]
[indistinct conversation]
[phones ringing]
[Wanycz] Good afternoon.
[office chatter stops]
Witek?
- [Kolendowicz] Hi. What're you doing here?
- Hey.
Hi, Darek. I'm looking for Zarzycki.
- Hey, Piotr.
- Hi.
He left on a business trip yesterday,
so I'm in charge.
- [Wanycz] Where to?
- To Wałbrzych.
[Wanycz] To Wałbrzych?
Okay. Listen, um
Does he have that thing,
that portable phone or
- [Kolendowicz] Cell phone?
- Cell phone, yeah.
[Kolendowicz] He does.
Okay, um, let's call him.
Call him right now?
- [Wanycz speaks Polish]
- Okay.
[dialing]
[muffled ringing]
Here.
[indistinct conversation]
[rustling, clanking]
[cell phone ringing]
[cell phone ringing]
[cell phone ringing]
[kicking]
[cell phone ringing]
[Roksi grunts]
[thudding]
[suspenseful instrumental music plays]
[Piotr groaning, spitting]
[Piotr gasping, grunting]
[Piotr grunting]
[Piotr groaning, panting]
[Piotr grunting]
[indistinct chatter]
[birds chirping]
[Piotr grunting, groaning]
[clanging, banging]
[Piotr panting]
[Piotr grunts]
[Piotr gasping]
[Piotr panting, grunting]
[Piotr catches his breath]
[man] What's going on in there?
Quiet, please. God!
Be quiet!
[man] What the hell is going on in there?
It's outrageous!
Enough! I'm calling the cops now.
[man groans]
Cops, my fucking ass.
- The keys, now.
- I don't have 'em.
- [pimp] Where are they?
- Inside.
Fuck me in the ass!
[pimp grunting]
[Piotr gasps]
[Piotr yelling]
- [banging]
- [car alarm blaring]
[onlooker 1] Jesus fucking Christ! Shit!
[car alarm blaring]
Fuck me!
God! Oh, God! Come see!
Move, fuckwad!
- [onlooker 2] What happened?
- That guy fell out the window!
A man fell out a window.
9 Kręta Street.
[coffee splatters]
[engine starts]
[eerie instrumental music plays]
[church bells ringing]
[birds chirping]
[dog barking]
[eerie instrumental music plays]
- [engine stops]
- [emergency brake clicks]
[insects chirping]
[Andrzej grunts]
[unlocking]
[Mika coughs]
Jesus!
[coughing] What are you doing here?
Did you follow me?
Who's in there?
[Mika clears throat]
The prosecutor.
[Mika coughs, spits]
[Mika inhaling]
Two days after Helena Grochowiak died,
he picked up the kid from the hospital.
Under whose authority?
Nothing about his office
gives him the right
unless he's family.
There's a clearing a few hundred yards
from here full of Sosnowsky's hogweed.
Mother
- What's our move?
- [Mika] Can't be im impulsive.
Daniel must have been here
the night he died.
I know, Jass, but without a warrant,
we can't get inside.
Fuck it.
Okay Fuck!
[Mika panting]
Okay, we'll do it, b-but my way.
[Mika clears his throat]
[dog barking]
Stay in the in the car.
How long will you be?
It depends.
[birds chirping]
[Mika sighs]
Fuck, you're like a a kid.
[VCR motor whirring, clicking]
[Jass] Dobrowolski, going to the hotel
[motor whirring]
[phones ringing]
[clicking]
[Mika] There.
- It's him?
- Yeah.
The prosecutor.
Hi, Jurek. Which cell is Dobrowolski?
- [Jurek] Two.
- Open it.
[Mika] Open it.
[unlocking]
[door shuts]
I must admit, Dob Dobrowolski,
you don't look too good.
I won't talk without my lawyer.
[stutters] You don't have to.
But you can listen.
[MIka] You might think things
aren't so bad.
You've c-confessed.
You've shown remorse,
and Prosecutor Warecki
[Mika stutters]
'cause of course the little punk
was just an accident.
You'll do half the time, maybe less,
then you're out on p-parole.
That's the deal you two made?
You're trying
to fucking intimidate me again.
Mm. No, Ja Jacek.
We just w-want to tell you
how it's gonna go.
[Mika] We'll transfer your case
to a different prosecutor.
And somebody else will review
all of your charges.
A young and much more
[Mika stutters]
ambitious prosecutor.
Can you imagine ten years in a shit
shithole like this?
[Mika sighs]
Look at me.
- [Jacek whimpers]
- [Mika] Look at me!
That unit for rent
is the p-prosecutor's, yeah?
- Say something, you dumb fuck!
- [Jacek pants]
[Mika] 'Cause I'm the only p
[Jacek whimpers]
person who can help you.
[Jacek whimpers]
Is it his?
What did you give him for
f-fucking up the damn?
[quavers] We're building another
villa for him.
[Mika whistles]
[Jacek crying
[stutters] Did you visit him that night?
[Jacek swallows]
Mm-hm.
And the boy?
[Jacek sniffling]
[Mika] We know he was in,
uh the apartment.
- There was no boy in there.
- Don't you fucking lie to me!
[crying] He was never there.
I swear on my son's life.
[Jacek sobbing]
[door opens]
What is it?
He doesn't know anything.
He must not have seen the boy.
The prosecutor spent an hour there
after he left. Why?
- Close it up.
- Let's go to the house.
[locking]
[Mika sighs]
We'll wait till it's dark.
It's all I know and still remember.
[phones ringing]
- But it's not complete.
- Why not?
[indistinct chatter]
I'm still missing a statement
from a key witness.
[liquid pouring]
Tell Zarzycki that I've gone
to look for her.
- Who?
- [Wanycz] He'll know.
When are you back?
I'm not sure. It might take me
a little more time.
- Kolendowicz, phone for you.
- Zarzycki?
- No.
- Be right there.
Come quickly.
[Wanycz grunts]
[Kolendowicz grunts]
Thanks for dropping by.
Bye.
[indistinct chatter, office noise]
[Kolendowicz] Oh, my God!
[receiver hangs up]
[Kolendowicz panting]
[hurried footsteps departing]
Huh?
[beeping]
[ventilator pumping]
Where's my husband?
- Hold on. No, no!
- [Wanda crying]
- Wanda! Wanda! Come here.
- [Wanycz] No. Don't go in.
- [Wanda] Mom, I want to see Dad
- I know.
[Wanda sobs] Mom
He'll be okay.
[muffled intercom chatter]
- Thank you.
- [Wanycz] All he needs now is some rest.
I know.
[Wanycz sighing]
[Wanycz grunts, clears throat]
[heart monitor beeping]
Last time we saw each other
was at a hospital, too. You remember?
Mm-hm. Yeah.
We're creatures of habit.
[Teresa chuckles]
And do you remember what advice
you gave to me there?
Everything's gonna work itself out.
I don't think that was true.
[Wanycz sighs]
You told me something else then.
That I know who I am.
And it's been years,
and I don't really know
if it's true anymore.
When I was a boy I was very stubborn
and I thought I knew my path.
Till I came to a crossroads
and I had to make my choice:
this way, or that way.
I chose wrong.
[Teresa breathes deeply]
[Wanycz] I chickened out.
[unlocking]
[door shuts]
[keys dropping]
[Wanycz sighs]
[bag dropping]
[clock ticking]
So, you took the money for your trip?
[Wanycz grunts]
You could have told me.
- It's something I needed to fix by myself.
- [Nadia] Mm.
So why didn't you go?
As always, my plans were derailed
by some journalist from Kraków.
If you still want us to be together,
you're gonna have to tell me
the whole truth.
[Wanycz sighs]
I'm so sorry.
Don't be.
Just tell me who she was.
[somber instrumental music plays]
[door bangs]
[Witek pants]
[music builds]
[jars clinking]
[Witek panting]
Witek?
Witek, where have you been all night?
Witek!
[door slams]
[grim instrumental music plays]
[music builds]
[Witek panting]
[Witek gasps]
[Witek panting]
[music crescendos]
[indistinct chatter]
[wheels squeaking]
[in Russian] Stop!
Who are you?
[in Russian] I'm Polish.
And I am a Chinese emperor.
Get the fuck out of here!
[rifle cocking]
[soldier] Get out! Or I'll shoot you!
[boy in Russian] Let him go, Sasha.
I know him.
He'll help us with the suitcases.
[loud indistinct chatter]
Okay. Get out of here!
[in English] Thank you.
[soldiers speaking Russian]
[muffled conversation]
[coughing]
[man speaking German]
[muttering, sickly coughing]
[soldier speaking Russian]
[in German] Excuse me,
I'm looking for the Koepke family.
[child crying]
[baby screaming]
[coughing, groaning]
[baby crying]
[soldier in Russian] Pakryshkin!
Come here!
[coughing, muttering]
[baby crying]
- [in German] What are you doing here?
- I have the money to buy you out.
[Witek] They'll let you go.
You'll see.
[baby crying]
[flames crackling]
Remember you've been
the most beautiful adventure of my life.
[indistinct chatter, laughter]
[Witek gasps]
Forgive me
Look at me.
[Witek sniffles]
There was nothing you could do.
No one could.
[coughing]
[loud whistle]
- [soldier] Get up, bastards!
- Get up!
[soldiers yell in Russian]
[soldier] Get in the cars!
[soldiers yelling in Russian]
- [gunshots]
- [people screaming]
[grim instrumental music plays]
[gunshot ringing]
[baby crying]
[soldier yelling]
[people screaming]
[soldier] Move! Fast. Get on.
[music rising]
[indistinct chatter]
[melancholy string music swells]
[camera flash echoes]
[soldiers chat indistinctly]
[music building]
[insects chirping]
[hurried footsteps]
[dog barking]
[clanging, unlocking]
[Mika] Piece of cake.
[glass clinking]
[Jass lip-smacks]
[eerie instrumental music plays]
[glass rattling]
[Mika] What's up?
[glass and metal clinking]
BATH SAL
FROM THE BLACK SEA
[Jass gasps]
He drowned him in the tub.
[male voice] What a surprise!
And not a warrant in sight.
A wolf can have his fun until his head
ends up on the f-f-fucking wall.
I bet you think you're so clever, Mika.
You think I haven't noticed you
poking around in my life all day?
You can buy that salt
at any drugstore in town.
It was you who had the flood bank blown.
[Mika] Dobrowolski cracked like a egg.
[Andrzej laughs]
[dialing]
I guess you're good at forced confessions.
Isn't that right, huh?
[dialing]
[muffled ringing]
[sighs] Are you coming?
[Andrzej] We're waiting.
[Andrzej pockets phone]
Why did you drown your own son?
Your chief will be here any minute.
Okay, so both of you go get ready
to go kiss his ass and apologize.
You didn't know
who you were drowning, did you?
[Andrzej breathes heavily]
[door shuts]
That fucker
won't weasel out of this.
- Our evidence is circumstantial.
- He must've left some proof.
Jass, fuck! Did you forget
what I pulled you out of last night?
You don't know who you're
m-messing with.
[Mika] What What are you doing?
Jass, what are you doing?
- [car alarm blaring]
- [unlocking]
[dogs barking]
[Mika] Fuck.
We're really fucked.
He had to move the body somehow.
Oh, fuck me.
[dogs barking]
[Mika] Oh, fuck me!
[door opens]
[Mika] Don't move!
[panting] Don't be stupid, Mika.
[car alarm blaring]
- [man] What's this?
- [chief] Open the gate!
- [man] What do you mean?
- [chief] Open it! Go on! Go back inside.
Stop staring. Stop it!
- Stop staring! What the hell is this?
- Fuck me.
[plastic rustling]
- I got you, fucker.
- [chief] Jass, what the fuck?
You're done.
[car alarm blaring]
[gun uncocking]
[dogs barking]
[cassette motor humming]
[clicking]
[Daniel] To all the fuckwits
on planet Earth.
I'm with you,
despite my arm hurting like hell.
[Daniel sighs]
I finally found the dickhead
who conceived me.
I'm so close,
and he doesn't even have a clue.
[Daniel panting]
Do you think he should know?
[door banging]
[footsteps]
- [Andrzej] Why did you drag me here?
- [Jacek] To make sure it's taken care of.
- And what do you think?
- [Jacek] That it's all taken care of.
Of course it fucking is.
He's an ex-militia demolitions guy, okay?
He could blow up the Palace of Culture.
[Andrzej breathes heavily]
If the flood hits Oaza,
they'll have to redo
all the villa foundations,
yours included.
And when they do,
they'll find that corpse under your floor.
[Andrzej] Oh, I'm scared shitless.
The dike will blow where it's supposed to.
[both men sigh]
When are you finally going to get somebody
to fix that door?
How can I rent it like that?
I'll fix it when we're done.
- [footsteps leave]
- [Andrzej sighs]
[Daniel gasps]
[door opens]
[door shutting]
[cell phone dialing]
[Andrzej] Lizard?
Just don't fuck this up.
[door opening]
[door shutting]
[door locking]
[Daniel grunts]
[wood creaks]
[dog barking]
- [Daniel yells]
- [Andrzej] Who the fuck are you, huh?
- I'm sorry. I'm
- [both grunting, struggling]
How did you get in here?
[Andrzej groans]
[both grunting, panting]
[banging]
[Andrzej gasping]
[grim instrumental music plays]
[Andrzej pants]
Oh
[Andrzej gasps]
[Andrzej grunting]
[music building]
[grim instrumental music plays]
[drilling]
I think we found young Kielak.
[Piotr grunts]
[muffled TV music plays]
[Piotr sighs]
[Piotr grunts]
- Hey, Dad.
- [Piotr] Hey.
[Piotr groans]
- Wanda, watch it.
- Here's something for you.
[Piotr sighs]
You're the only one who can hurt me.
and I'll always forgive you.
[laughs] When are they letting you
go home?
[Piotr sighs] I hope tomorrow.
My brain can't handle
anymore episodes of Family Feud.
[they chuckle]
Have you heard they found
a dead body on our block?
I heard, yeah.
[Wanda] He was entombed
in the floor when they built the villa.
Wanda, leave it alone.
[Piotr] Oh, is that true?
Oh, yeah. They said it was
a ransom kidnapping.
Oh wow!
[Wanda chuckles]
Would you do something for me, honey?
[Wanda] Okay.
Get some money from Mom
and buy us a couple of Fantas.
- Daddy
- Go on, go.
Thanks.
[Piotr sighs]
How do you feel?
Better when I see you two.
[patient coughs]
[Teresa sighs]
I know you're with someone else.
[indistinct hallway chatter]
[passing footsteps]
[Piotr] Do you want to leave me?
Yes.
[Piotr sighs]
[Piotr exhales]
I'm am so sorry.
I can't live like this any longer.
We're living a lie.
I understand now.
I also had some time
to think through a few things
'cause I thought we might never
see each other.
[Piotr] I realized I wasn't happy
[Piotr sighs]
neither of us were happy.
[Teresa sniffles]
And that I w-wouldn't want to die,
feeling that way any anymore.
[Teresa sighs, crying]
It would've been the worst thing that
the worst thing for us.
[Piotr gasps]
[Piotr cries]
[Teresa sighs]
[Piotr sighs]
[Teresa sniffles]
[Piotr] Who's the lucky guy?
[both laughing]
[Teresa sniffles]
Jesus, you can tell me.
[Teresa laughs, sighs]
[exhaling] Uh
A police officer.
[Piotr] Hm.
[Teresa chuckles, sniffles]
[door opens]
[door banging]
[footsteps]
[officer] Enter.
[door shuts]
[Andrzej sighs] The gypsy was guilty,
but they hanged the prosecutor, huh?
[Andrzej inhales]
I always said that you were too smart
for this town.
What do you want?
I wanted to say goodbye. I'm leaving soon.
That's very kind of you.
Did you buy that villa
with the ransom money?
[Andrzej] Solve it yourself.
[Jass inhales]
I'm gonna need the rest
of your little gang.
I don't know anything.
And, in all likelihood,
they will remain unknown
since our finest cop is leaving us now.
- You're just full of compliments.
- You're welcome.
Just one more question before I leave.
How does it feel
to have killed your own son?
[Andrzej sighs]
Jass.
When I was 11 years old,
a bunch of kids seriously damaged my uh
[Andrzej mouth-pops]
I'm not able to have kids.
[eerie instrumental music plays]
I'm shooting blanks over here.
[music builds]
[knocking]
[unlocking]
[Jass] Oh, it's you?
What is this?
Does Witold Wanycz live here?
I have to talk to him.
He's gone out.
[Wanycz] Nadia, let the sergeant in.
[moody instrumental music plays]
[door shuts]
[Jass] I take it that this is that source
you've been protecting?
[Wanycz chuckles]
[Wanycz] I'm listening.
I'm here to talk about the boy
who drowned at the dike.
Go on.
I've tracked his case and it turns out
that just before he died
he was looking for his real parents.
[Jass] At the library he found an issue
of The Courier from June 1985.
Inside, there was an article
on his mother's death.
But his father wasn't mentioned.
And why are you coming to me about it?
Because you're the one
who wrote the article.
Shh.
[Wanycz inhales]
Your intuition's good.
[Wanycz sighing]
The boy came to me, so I let him know
who his father really was.
But prosecutor Warecki's not his father.
I know.
Then why did you send the boy to him?
I didn't send him to the prosecutor.
[drawer opening, papers rustling]
[drawer closing]
[children chatter indistinctly]
[birds chirping]
YOU MUST COME BACK. IT'S MORE IMPORTAN
THAN YOU THINK. HELENA
FUCKING GOOD RADIO
VOLUME 9
[eerie instrumental music plays]
[music rises]
[dog barking]
[insects chirping]
[music builds]
[Daniel catches his breath]
[clicking]
To all the fuckwits on the planet Earth.
[Daniel] I'm with you,
despite my arm hurting like hell.
[panting] I finally found the dickhead
who conceived me.
I'm so close,
and he doesn't even have a clue.
[Daniel sighs]
You think he should know?
[Daniel exhales]
[lively piano music plays]
[drum roll]
Today, suddenly, I thought you up ♪
Your name rang inside me ♪
Even though there are
Many others like it ♪
I only know the sound of your name ♪
Speak to me as gently as only you can ♪
And give me your hand ♪
Which was startled ♪
With an unexpected happiness ♪
My lips are for you
So is the warmth of my hands ♪
And then the nights will come ♪
To our doorstep ♪
Faithful like dogs ♪
Which path will we choose
For us together? ♪
The horizon lit up with a starry blaze ♪
This star is shining again ♪
Over one of our paths ♪
Look into my eyes as gently ♪
As only you can ♪
And kiss the lips which were startled ♪
With an unexpected happiness ♪
My lips are for you ♪
So is the warmth of my hands ♪
And then the nights will come
To our doorstep ♪
Faithful like dogs ♪
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
[eerie instrumental music plays]
[Piotr grunts, breathes heavily]
[metal clanks]
[Piotr panting]
[Piotr spitting, coughing]
[Piotr gasps]
Józef.
[Piotr pants] Józef.
- Józef!
- [Daro] Józef.
[Piotr panting]
[mocking] Józef.
Józef.
[Piotr panting]
[Daro] Józef.
[mocking] Good morning.
[Piotr gasping]
Oh, fuck.
I don't think
Józef's waking up anymore.
And you were such a big shot.
[mimics] Yes, I was such a big deal!
- I was a big deal!
- Someone help!
- [Piotr] Help me! Help me! Hey!
- Oh, you'd like some help? Okay!
[Piotr groans]
What the fuck?
You can hear him from the stairs.
Roksi.
[scoffs] How about you go
take a shower first, huh?
[pimp] Why the fuck is he so loud?
[Piotr panting]
[pimp] Spread it out in the bathtub.
Want some whizz?
Quit sniffing that shit,
or it'll burn a hole in your fucking head.
Come on. Grab his legs.
[men grunting]
[Daro] Fucking hell.
[plastic rustling]
[Piotr gasps]
[motor whirring]
[saw cutting flesh]
[Piotr whimpering, coughing]
[eerie instrumental music plays]
[female vocalist humming]
[female vocalist humming]
[female vocalist humming]
[female vocalist humming]
[birds squawking]
[Jass sighs]
[children chatter indistinctly]
Come in.
[door opens]
[stutters] Egg salad sandwiches
from Krysia.
[stutters] Nescafé.
Ah. Thank you, Mika.
- [Mika grunts]
- [Jass] And my clothes?
Drying. Krysia washed them
before she went to work.
But you sh-sh
should stay here.
[indistinct chatter outside]
They think you're dead.
It gives us a certain advantage.
Understand?
I'll take care of of it all.
Mm.
- [stutters] Have a good breakfast.
- Thank you.
Are you sure you un understand me?
Now you sound like my old man.
[door unlocking, opening]
[Jass sighs]
[door shuts]
[indistinct chatter]
[birds chirping]
[somber instrumental music plays]
Hey.
- Good morning.
- Good morning.
[Mika grunts]
[bell rings]
[muffled music plays inside]
Hi, Wiesia.
Hello.
Is Ja
Jarek in?
- He's just been released from hospital.
- I I know. It's
You were going to protect him, Adam.
You promised me.
[Jarek] Mom.
[Jarek sighs]
What's up?
[stutters] How are you feeling?
Great. What do you want?
[Mika sighs] I need your your help.
[Jarek chuckles]
I'm off-duty. I'm on leave for four weeks.
[stutters] Yes, I know. It can't wait.
Bullshit!
[Jarek sighs]
I had one foot in the grave, you know?
I gotta get away from this shit, or else
Ahh. Stop whining, Ja Jarek.
[Mika] You'll get through this,
and serve into a b
beautiful retirement. Okay?
[Jarek inhaling]
Now get off your
[stutters]
a-a-ass and help us.
[Jarek sighs]
[Izi panting]
[Teresa sighs] Good girl.
- [Teresa sighs]
- [Izi barks]
- Wanda, it's time to leave.
- [footsteps]
[Wanda pants]
What are you wearing?
You can't wear that for a funeral.
It's all perspective.
White's the color of death in Asia.
And this is not Asia. Pick something else.
- [Wanda] Like what?
- Your black blouse with the ruffles.
Uh, no way.
[Teresa exhaling]
Why do you want me to go, anyway?
I bet Dad would let me stay.
- [Teresa] What if it was your friend?
- What do you mean?
I didn't even know the kid.
- [Teresa] Your friends did.
- [Wanda] They thought he was a freak.
- [door shuts, footsteps]
- [Wanda sighs]
[Teresa] Pick one of mine and put it on.
Do it now!
[Wanda mutters]
[papers rustling]
[phone ringing]
Phone.
[phone rings]
We're heading out.
[Izi barks]
[dial tone]
[Jass sighs]
[Jass breathes deeply]
[officer] No, it means yes.
Hey, N Norbert.
- What's up?
- [Norbert] Hey.
- What's the baby doing here?
- Hey, nosy, mind your own business.
[phone ringing]
[police radio chatter]
[gate buzzing, opening]
[gate closing]
- Give me the key to the old man's office.
- [officer snorts]
You're fucking nuts.
[Mika] You wanna know
what I'm pulling out next?
[officer chuckles]
Wait, what?
A little present.
[computer humming]
If they catch us, we are so fucked.
[stutters] You're not even here. Come on.
[Jarek exhales]
Daniel Gwitt.
Born on June 2nd, 1985
to parents named Ewa and Mirosław.
[printer squeaking]
[computer humming]
Okay, so he got his last name
after the adoption.
- [stutters] What about his real parents?
- It doesn't say anything.
The Civil Registry Office
might have his birth certificate,
but I can't access their records.
Hm.
[Mika grunts]
Okay, now check for
Helena Grochowiak.
Okay, guys. Hurry up.
[typing]
[computer humming]
[Jarek] Mm-hm. Here it is.
She died on June 2nd, 1985.
Bingo. Exact same day Gwitt was born on.
[Mika stutters]
Can you access
the provincial hospital digital database?
- This isn't Star Trek.
- [officer] Okay. Time's up.
[Mika sighs]
What about Krysia? Isn't she on today?
[Jarek groans]
Oh. I'll s-s-see you around the station.
Yeah?
[Jarek sighs] Hm.
[lighter striking]
[distant traffic noise]
[siren wailing]
[keys jingling]
[unlocking]
[moody instrumental music plays]
[papers rustling]
HOSPITAL REPOR
HELENA GROCHOWIAK
[music building]
- What should we do with it?
- Dump it in the clay pit in the forest.
That cunt from Warsaw's
already rotting there.
And him?
[pimp whispers indistinctly]
[Daro chuckles]
[pimp sighing]
[pimp sighs]
Why the fuck did you have to stick
your nose in other people's business?
Always asking questions, huh?
Has it ever crossed through
your stupid brain
that young Kielak might've
kidnapped himself?
[pimp] Hm?
[pimp] He wanted to run a scam
on his own father.
That's how much of a bastard he was.
But he didn't predict that we might not
want to cut him in to the take.
[Roksi laughs]
Are you a fucking Scooby-Doo villain?
- Hm?
- [Roksi] Why would you tell him?
Let the man have the satisfaction
that he finished his last investigation.
Darek, bring the bag!
[suspenseful instrumental music plays]
- [Piotr screams]
- At least it's gonna be quick.
Hey! Waldek rotted away for three months
before he finally kicked the bucket.
[loud knocking]
[Piotr screams]
Get him quiet! Fuck!
[Piotr screams]
[loud knocking]
[music builds]
- Yup?
- [man] What the hell is going on here?
Screaming? Drilling?
You need to ask the neighbors.
Set a date for the renovation.
- [pimp] Okay, okay.
- My mother is very sick, you know.
You need to notify nearby residents first.
- Otherwise I'll call the tenants board.
- Of course we will, sir. We will.
[man] Indeed.
[locking]
Where did you find this place,
you fuckwit?
- It's supposed to be a safe house.
- It's the best I could find.
That's what your dad said
when he fucked your mother.
Shut the fuck up!
What should we do with him?
[Mirek] After death, a human being
loses his consciousness
and stops existing.
[birds chirping]
The doctrine of immortality of the soul
doesn't come from the Bible,
it comes from Satan,
Satan and his demons.
It's a fiction found in the book
of Genesis, which we know so well.
So, why can't we go any closer?
That's their custom.
- Only Jehovah's Witnesses stand up front.
- [Wanda] Oh.
The children, born not of heretics,
but prophets of truth,
were and will continue
to be murdered.
And now, please, let us sing in prayer.
Oh, Jehovah, God, you gave us ♪
The precious gift of hope ♪
We want to talk about it everywhere ♪
And console the whole world ♪
How do you know my mother, anyway?
We met recently because of Daniel's death.
- Are you CID?
- Yes.
Cool. Have you ever seen a body?
- [Teresa] Wanda!
- Yes. Several.
- Have you shot anyone?
- I'm sorry about her.
It's all right. I have, yes.
And did they send you
to a police therapist after?
No, this isn't America.
I work through it by myself.
My mom's a counselor. She could help you.
[indistinct chatter]
I know.
[pop music plays in background]
- [clanking]
- Shit!
- Wanda!
- [Jass] Oh.
Wanda!
- Go rinse it right now, or it'll stain.
- Okay.
[Wanda sighs]
Why are you doing this?
You wouldn't pick up your phone.
I wanted to talk to you.
- In front of my daughter? Are you crazy?
- Listen, I have to leave soon.
Of course you do.
[laughs] And I stay stuck down here.
Great.
[Jass] You don't have to.
You want me to leave my kid
and my husband?
[Jass sighs]
- Jesus, you really do, huh?
- Don't you?
You want to pretend your whole life?
You said yourself you'd take a little hole
in a big city over a shithole like this.
I have a studio in Jelonki.
And you've never had kids.
So you have no idea
what you're suggesting.
You're right, I don't.
But I know you've lost yourself
these past 14 years.
[Teresa breathes deeply]
[Wanda] Oh, you're leaving?
- [Jass] Yes.
- [Wanda] Damn.
- What happened here?
- [Wanda] Uh, nothing.
I got a burn from a weed.
From pot?
No. Sosnowsky's. Uh, it's a hogweed.
It grows near my house.
- Goodbye.
- [Wanda] Bye.
[Wanda sighs]
[moody instrumental music plays]
IT IS MERELY ONE OF THE STORIES
THAT HAPPENED
BETWEEN MID-FEBRUARY AND MARCH OF 1945.
WITOLD WANYCZ
[Wanycz grunts]
[indistinct conversation]
[phones ringing]
[Wanycz] Good afternoon.
[office chatter stops]
Witek?
- [Kolendowicz] Hi. What're you doing here?
- Hey.
Hi, Darek. I'm looking for Zarzycki.
- Hey, Piotr.
- Hi.
He left on a business trip yesterday,
so I'm in charge.
- [Wanycz] Where to?
- To Wałbrzych.
[Wanycz] To Wałbrzych?
Okay. Listen, um
Does he have that thing,
that portable phone or
- [Kolendowicz] Cell phone?
- Cell phone, yeah.
[Kolendowicz] He does.
Okay, um, let's call him.
Call him right now?
- [Wanycz speaks Polish]
- Okay.
[dialing]
[muffled ringing]
Here.
[indistinct conversation]
[rustling, clanking]
[cell phone ringing]
[cell phone ringing]
[cell phone ringing]
[kicking]
[cell phone ringing]
[Roksi grunts]
[thudding]
[suspenseful instrumental music plays]
[Piotr groaning, spitting]
[Piotr gasping, grunting]
[Piotr grunting]
[Piotr groaning, panting]
[Piotr grunting]
[indistinct chatter]
[birds chirping]
[Piotr grunting, groaning]
[clanging, banging]
[Piotr panting]
[Piotr grunts]
[Piotr gasping]
[Piotr panting, grunting]
[Piotr catches his breath]
[man] What's going on in there?
Quiet, please. God!
Be quiet!
[man] What the hell is going on in there?
It's outrageous!
Enough! I'm calling the cops now.
[man groans]
Cops, my fucking ass.
- The keys, now.
- I don't have 'em.
- [pimp] Where are they?
- Inside.
Fuck me in the ass!
[pimp grunting]
[Piotr gasps]
[Piotr yelling]
- [banging]
- [car alarm blaring]
[onlooker 1] Jesus fucking Christ! Shit!
[car alarm blaring]
Fuck me!
God! Oh, God! Come see!
Move, fuckwad!
- [onlooker 2] What happened?
- That guy fell out the window!
A man fell out a window.
9 Kręta Street.
[coffee splatters]
[engine starts]
[eerie instrumental music plays]
[church bells ringing]
[birds chirping]
[dog barking]
[eerie instrumental music plays]
- [engine stops]
- [emergency brake clicks]
[insects chirping]
[Andrzej grunts]
[unlocking]
[Mika coughs]
Jesus!
[coughing] What are you doing here?
Did you follow me?
Who's in there?
[Mika clears throat]
The prosecutor.
[Mika coughs, spits]
[Mika inhaling]
Two days after Helena Grochowiak died,
he picked up the kid from the hospital.
Under whose authority?
Nothing about his office
gives him the right
unless he's family.
There's a clearing a few hundred yards
from here full of Sosnowsky's hogweed.
Mother
- What's our move?
- [Mika] Can't be im impulsive.
Daniel must have been here
the night he died.
I know, Jass, but without a warrant,
we can't get inside.
Fuck it.
Okay Fuck!
[Mika panting]
Okay, we'll do it, b-but my way.
[Mika clears his throat]
[dog barking]
Stay in the in the car.
How long will you be?
It depends.
[birds chirping]
[Mika sighs]
Fuck, you're like a a kid.
[VCR motor whirring, clicking]
[Jass] Dobrowolski, going to the hotel
[motor whirring]
[phones ringing]
[clicking]
[Mika] There.
- It's him?
- Yeah.
The prosecutor.
Hi, Jurek. Which cell is Dobrowolski?
- [Jurek] Two.
- Open it.
[Mika] Open it.
[unlocking]
[door shuts]
I must admit, Dob Dobrowolski,
you don't look too good.
I won't talk without my lawyer.
[stutters] You don't have to.
But you can listen.
[MIka] You might think things
aren't so bad.
You've c-confessed.
You've shown remorse,
and Prosecutor Warecki
[Mika stutters]
'cause of course the little punk
was just an accident.
You'll do half the time, maybe less,
then you're out on p-parole.
That's the deal you two made?
You're trying
to fucking intimidate me again.
Mm. No, Ja Jacek.
We just w-want to tell you
how it's gonna go.
[Mika] We'll transfer your case
to a different prosecutor.
And somebody else will review
all of your charges.
A young and much more
[Mika stutters]
ambitious prosecutor.
Can you imagine ten years in a shit
shithole like this?
[Mika sighs]
Look at me.
- [Jacek whimpers]
- [Mika] Look at me!
That unit for rent
is the p-prosecutor's, yeah?
- Say something, you dumb fuck!
- [Jacek pants]
[Mika] 'Cause I'm the only p
[Jacek whimpers]
person who can help you.
[Jacek whimpers]
Is it his?
What did you give him for
f-fucking up the damn?
[quavers] We're building another
villa for him.
[Mika whistles]
[Jacek crying
[stutters] Did you visit him that night?
[Jacek swallows]
Mm-hm.
And the boy?
[Jacek sniffling]
[Mika] We know he was in,
uh the apartment.
- There was no boy in there.
- Don't you fucking lie to me!
[crying] He was never there.
I swear on my son's life.
[Jacek sobbing]
[door opens]
What is it?
He doesn't know anything.
He must not have seen the boy.
The prosecutor spent an hour there
after he left. Why?
- Close it up.
- Let's go to the house.
[locking]
[Mika sighs]
We'll wait till it's dark.
It's all I know and still remember.
[phones ringing]
- But it's not complete.
- Why not?
[indistinct chatter]
I'm still missing a statement
from a key witness.
[liquid pouring]
Tell Zarzycki that I've gone
to look for her.
- Who?
- [Wanycz] He'll know.
When are you back?
I'm not sure. It might take me
a little more time.
- Kolendowicz, phone for you.
- Zarzycki?
- No.
- Be right there.
Come quickly.
[Wanycz grunts]
[Kolendowicz grunts]
Thanks for dropping by.
Bye.
[indistinct chatter, office noise]
[Kolendowicz] Oh, my God!
[receiver hangs up]
[Kolendowicz panting]
[hurried footsteps departing]
Huh?
[beeping]
[ventilator pumping]
Where's my husband?
- Hold on. No, no!
- [Wanda crying]
- Wanda! Wanda! Come here.
- [Wanycz] No. Don't go in.
- [Wanda] Mom, I want to see Dad
- I know.
[Wanda sobs] Mom
He'll be okay.
[muffled intercom chatter]
- Thank you.
- [Wanycz] All he needs now is some rest.
I know.
[Wanycz sighing]
[Wanycz grunts, clears throat]
[heart monitor beeping]
Last time we saw each other
was at a hospital, too. You remember?
Mm-hm. Yeah.
We're creatures of habit.
[Teresa chuckles]
And do you remember what advice
you gave to me there?
Everything's gonna work itself out.
I don't think that was true.
[Wanycz sighs]
You told me something else then.
That I know who I am.
And it's been years,
and I don't really know
if it's true anymore.
When I was a boy I was very stubborn
and I thought I knew my path.
Till I came to a crossroads
and I had to make my choice:
this way, or that way.
I chose wrong.
[Teresa breathes deeply]
[Wanycz] I chickened out.
[unlocking]
[door shuts]
[keys dropping]
[Wanycz sighs]
[bag dropping]
[clock ticking]
So, you took the money for your trip?
[Wanycz grunts]
You could have told me.
- It's something I needed to fix by myself.
- [Nadia] Mm.
So why didn't you go?
As always, my plans were derailed
by some journalist from Kraków.
If you still want us to be together,
you're gonna have to tell me
the whole truth.
[Wanycz sighs]
I'm so sorry.
Don't be.
Just tell me who she was.
[somber instrumental music plays]
[door bangs]
[Witek pants]
[music builds]
[jars clinking]
[Witek panting]
Witek?
Witek, where have you been all night?
Witek!
[door slams]
[grim instrumental music plays]
[music builds]
[Witek panting]
[Witek gasps]
[Witek panting]
[music crescendos]
[indistinct chatter]
[wheels squeaking]
[in Russian] Stop!
Who are you?
[in Russian] I'm Polish.
And I am a Chinese emperor.
Get the fuck out of here!
[rifle cocking]
[soldier] Get out! Or I'll shoot you!
[boy in Russian] Let him go, Sasha.
I know him.
He'll help us with the suitcases.
[loud indistinct chatter]
Okay. Get out of here!
[in English] Thank you.
[soldiers speaking Russian]
[muffled conversation]
[coughing]
[man speaking German]
[muttering, sickly coughing]
[soldier speaking Russian]
[in German] Excuse me,
I'm looking for the Koepke family.
[child crying]
[baby screaming]
[coughing, groaning]
[baby crying]
[soldier in Russian] Pakryshkin!
Come here!
[coughing, muttering]
[baby crying]
- [in German] What are you doing here?
- I have the money to buy you out.
[Witek] They'll let you go.
You'll see.
[baby crying]
[flames crackling]
Remember you've been
the most beautiful adventure of my life.
[indistinct chatter, laughter]
[Witek gasps]
Forgive me
Look at me.
[Witek sniffles]
There was nothing you could do.
No one could.
[coughing]
[loud whistle]
- [soldier] Get up, bastards!
- Get up!
[soldiers yell in Russian]
[soldier] Get in the cars!
[soldiers yelling in Russian]
- [gunshots]
- [people screaming]
[grim instrumental music plays]
[gunshot ringing]
[baby crying]
[soldier yelling]
[people screaming]
[soldier] Move! Fast. Get on.
[music rising]
[indistinct chatter]
[melancholy string music swells]
[camera flash echoes]
[soldiers chat indistinctly]
[music building]
[insects chirping]
[hurried footsteps]
[dog barking]
[clanging, unlocking]
[Mika] Piece of cake.
[glass clinking]
[Jass lip-smacks]
[eerie instrumental music plays]
[glass rattling]
[Mika] What's up?
[glass and metal clinking]
BATH SAL
FROM THE BLACK SEA
[Jass gasps]
He drowned him in the tub.
[male voice] What a surprise!
And not a warrant in sight.
A wolf can have his fun until his head
ends up on the f-f-fucking wall.
I bet you think you're so clever, Mika.
You think I haven't noticed you
poking around in my life all day?
You can buy that salt
at any drugstore in town.
It was you who had the flood bank blown.
[Mika] Dobrowolski cracked like a egg.
[Andrzej laughs]
[dialing]
I guess you're good at forced confessions.
Isn't that right, huh?
[dialing]
[muffled ringing]
[sighs] Are you coming?
[Andrzej] We're waiting.
[Andrzej pockets phone]
Why did you drown your own son?
Your chief will be here any minute.
Okay, so both of you go get ready
to go kiss his ass and apologize.
You didn't know
who you were drowning, did you?
[Andrzej breathes heavily]
[door shuts]
That fucker
won't weasel out of this.
- Our evidence is circumstantial.
- He must've left some proof.
Jass, fuck! Did you forget
what I pulled you out of last night?
You don't know who you're
m-messing with.
[Mika] What What are you doing?
Jass, what are you doing?
- [car alarm blaring]
- [unlocking]
[dogs barking]
[Mika] Fuck.
We're really fucked.
He had to move the body somehow.
Oh, fuck me.
[dogs barking]
[Mika] Oh, fuck me!
[door opens]
[Mika] Don't move!
[panting] Don't be stupid, Mika.
[car alarm blaring]
- [man] What's this?
- [chief] Open the gate!
- [man] What do you mean?
- [chief] Open it! Go on! Go back inside.
Stop staring. Stop it!
- Stop staring! What the hell is this?
- Fuck me.
[plastic rustling]
- I got you, fucker.
- [chief] Jass, what the fuck?
You're done.
[car alarm blaring]
[gun uncocking]
[dogs barking]
[cassette motor humming]
[clicking]
[Daniel] To all the fuckwits
on planet Earth.
I'm with you,
despite my arm hurting like hell.
[Daniel sighs]
I finally found the dickhead
who conceived me.
I'm so close,
and he doesn't even have a clue.
[Daniel panting]
Do you think he should know?
[door banging]
[footsteps]
- [Andrzej] Why did you drag me here?
- [Jacek] To make sure it's taken care of.
- And what do you think?
- [Jacek] That it's all taken care of.
Of course it fucking is.
He's an ex-militia demolitions guy, okay?
He could blow up the Palace of Culture.
[Andrzej breathes heavily]
If the flood hits Oaza,
they'll have to redo
all the villa foundations,
yours included.
And when they do,
they'll find that corpse under your floor.
[Andrzej] Oh, I'm scared shitless.
The dike will blow where it's supposed to.
[both men sigh]
When are you finally going to get somebody
to fix that door?
How can I rent it like that?
I'll fix it when we're done.
- [footsteps leave]
- [Andrzej sighs]
[Daniel gasps]
[door opens]
[door shutting]
[cell phone dialing]
[Andrzej] Lizard?
Just don't fuck this up.
[door opening]
[door shutting]
[door locking]
[Daniel grunts]
[wood creaks]
[dog barking]
- [Daniel yells]
- [Andrzej] Who the fuck are you, huh?
- I'm sorry. I'm
- [both grunting, struggling]
How did you get in here?
[Andrzej groans]
[both grunting, panting]
[banging]
[Andrzej gasping]
[grim instrumental music plays]
[Andrzej pants]
Oh
[Andrzej gasps]
[Andrzej grunting]
[music building]
[grim instrumental music plays]
[drilling]
I think we found young Kielak.
[Piotr grunts]
[muffled TV music plays]
[Piotr sighs]
[Piotr grunts]
- Hey, Dad.
- [Piotr] Hey.
[Piotr groans]
- Wanda, watch it.
- Here's something for you.
[Piotr sighs]
You're the only one who can hurt me.
and I'll always forgive you.
[laughs] When are they letting you
go home?
[Piotr sighs] I hope tomorrow.
My brain can't handle
anymore episodes of Family Feud.
[they chuckle]
Have you heard they found
a dead body on our block?
I heard, yeah.
[Wanda] He was entombed
in the floor when they built the villa.
Wanda, leave it alone.
[Piotr] Oh, is that true?
Oh, yeah. They said it was
a ransom kidnapping.
Oh wow!
[Wanda chuckles]
Would you do something for me, honey?
[Wanda] Okay.
Get some money from Mom
and buy us a couple of Fantas.
- Daddy
- Go on, go.
Thanks.
[Piotr sighs]
How do you feel?
Better when I see you two.
[patient coughs]
[Teresa sighs]
I know you're with someone else.
[indistinct hallway chatter]
[passing footsteps]
[Piotr] Do you want to leave me?
Yes.
[Piotr sighs]
[Piotr exhales]
I'm am so sorry.
I can't live like this any longer.
We're living a lie.
I understand now.
I also had some time
to think through a few things
'cause I thought we might never
see each other.
[Piotr] I realized I wasn't happy
[Piotr sighs]
neither of us were happy.
[Teresa sniffles]
And that I w-wouldn't want to die,
feeling that way any anymore.
[Teresa sighs, crying]
It would've been the worst thing that
the worst thing for us.
[Piotr gasps]
[Piotr cries]
[Teresa sighs]
[Piotr sighs]
[Teresa sniffles]
[Piotr] Who's the lucky guy?
[both laughing]
[Teresa sniffles]
Jesus, you can tell me.
[Teresa laughs, sighs]
[exhaling] Uh
A police officer.
[Piotr] Hm.
[Teresa chuckles, sniffles]
[door opens]
[door banging]
[footsteps]
[officer] Enter.
[door shuts]
[Andrzej sighs] The gypsy was guilty,
but they hanged the prosecutor, huh?
[Andrzej inhales]
I always said that you were too smart
for this town.
What do you want?
I wanted to say goodbye. I'm leaving soon.
That's very kind of you.
Did you buy that villa
with the ransom money?
[Andrzej] Solve it yourself.
[Jass inhales]
I'm gonna need the rest
of your little gang.
I don't know anything.
And, in all likelihood,
they will remain unknown
since our finest cop is leaving us now.
- You're just full of compliments.
- You're welcome.
Just one more question before I leave.
How does it feel
to have killed your own son?
[Andrzej sighs]
Jass.
When I was 11 years old,
a bunch of kids seriously damaged my uh
[Andrzej mouth-pops]
I'm not able to have kids.
[eerie instrumental music plays]
I'm shooting blanks over here.
[music builds]
[knocking]
[unlocking]
[Jass] Oh, it's you?
What is this?
Does Witold Wanycz live here?
I have to talk to him.
He's gone out.
[Wanycz] Nadia, let the sergeant in.
[moody instrumental music plays]
[door shuts]
[Jass] I take it that this is that source
you've been protecting?
[Wanycz chuckles]
[Wanycz] I'm listening.
I'm here to talk about the boy
who drowned at the dike.
Go on.
I've tracked his case and it turns out
that just before he died
he was looking for his real parents.
[Jass] At the library he found an issue
of The Courier from June 1985.
Inside, there was an article
on his mother's death.
But his father wasn't mentioned.
And why are you coming to me about it?
Because you're the one
who wrote the article.
Shh.
[Wanycz inhales]
Your intuition's good.
[Wanycz sighing]
The boy came to me, so I let him know
who his father really was.
But prosecutor Warecki's not his father.
I know.
Then why did you send the boy to him?
I didn't send him to the prosecutor.
[drawer opening, papers rustling]
[drawer closing]
[children chatter indistinctly]
[birds chirping]
YOU MUST COME BACK. IT'S MORE IMPORTAN
THAN YOU THINK. HELENA
FUCKING GOOD RADIO
VOLUME 9
[eerie instrumental music plays]
[music rises]
[dog barking]
[insects chirping]
[music builds]
[Daniel catches his breath]
[clicking]
To all the fuckwits on the planet Earth.
[Daniel] I'm with you,
despite my arm hurting like hell.
[panting] I finally found the dickhead
who conceived me.
I'm so close,
and he doesn't even have a clue.
[Daniel sighs]
You think he should know?
[Daniel exhales]
[lively piano music plays]
[drum roll]
Today, suddenly, I thought you up ♪
Your name rang inside me ♪
Even though there are
Many others like it ♪
I only know the sound of your name ♪
Speak to me as gently as only you can ♪
And give me your hand ♪
Which was startled ♪
With an unexpected happiness ♪
My lips are for you
So is the warmth of my hands ♪
And then the nights will come ♪
To our doorstep ♪
Faithful like dogs ♪
Which path will we choose
For us together? ♪
The horizon lit up with a starry blaze ♪
This star is shining again ♪
Over one of our paths ♪
Look into my eyes as gently ♪
As only you can ♪
And kiss the lips which were startled ♪
With an unexpected happiness ♪
My lips are for you ♪
So is the warmth of my hands ♪
And then the nights will come
To our doorstep ♪
Faithful like dogs ♪