Birdy the Mighty: Decode (2008) s02e07 Episode Script
Season 2, Episode 7
1 Huh? Where's this? Rauna Model 1.
Ah, not there, not there.
That doesn't go here, take it over there! I'm sorry.
Hey, who left the organoselenium stirring pot lying out here? Get Shio to bring it back.
It's okay.
I'll do it myself.
SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
Violin, are you okay? What's wrong, Birdy? Hurry up and sleep.
Recently, you've even been working mornings and evenings.
I'm fine.
But If I finish this decryption Don't worry, Birdy.
Okay.
Birdy and Violin were like a real mother and daughter, weren't they? As I thought, it's strange.
Oh? Let's try amending the data.
This It seems that Birdy's emotional desires have altered her memories.
Especially the memories relating to Violin So the Violin I was watching up until now was While Violin was an elaborate marionette, she was merely moving as she was programmed to since her ultimate purpose was to train Ixciorans.
However, the young Birdy could not accept that fact.
She must have been trying to convince herself that Violin was the same as other humans.
Humans are beings who possess a truly irrational mental structure.
It is impossible for us to understand.
If so, then he, who is of the same species Nataru-san! Hey, Violin! Let's play a game together! He is here right now, so play with him, Birdy Cephon.
Violin is stingy! It can't be helped, can it? I guess.
I know! Nataru, give me your hand.
Hurry up, hurry up! Okay It's so warm.
Your hand is nice and warm.
Dad, what's that? Dad? Watch carefully.
It's a Kiruku! You've wanted one for a while, haven't you? Thank you, Dad! Do you like it? Yeah! Birdy.
If you get lonely, I'll come visit you any time.
Really? It's a promise, Nataru.
Today marks two years since the Akurabaru tragedy.
The memorial ceremony will be held at Central Tower shortly.
The seventh seat Saniwa of the Inner Sanctum, his highness, Re Signa, also plans to attend the memorial ceremony.
Under the strict regulations that were imposed, starting with Wait up! Stop it, Birdy! It's dangerous! Many immigrants have gathered at the large torus of Central Tower I'm fine! Nataru! Birdy! Birdy! Ouch Are you all right, Birdy? Geez, you sure are clumsy for an Ixcioran.
Here.
I messed up.
Birdy.
Tute? Birdy Cephon, emergency orders.
Come with me immediately.
Instructor! Did something happen? Just get in.
There was a message from Megius.
It seems that Violin is being admitted to a hospital.
Violin is?! You didn't know? Well, don't worry too much.
It's a periodic checkup that happens once every ten cycles.
A periodic checkup? Hi, Nataru.
There's no need to be scared.
Barrick-san It's not something bad.
Come with me for a bit.
There is a marionette specialist within Central Tower.
There's nothing to worry about.
Nataru.
Are we going to Central Tower? Yes, we are.
Violin is Don't worry so much, Birdy.
The stuff about Violin was something like an excuse.
Watching the memorial ceremony at Central Tower will be a good experience.
You don't see it like this very often, after all.
There's a crowd of beasts gathered too, huh? It's big, isn't it, Instructor? Don't judge it on its outward appearance alone, Birdy.
An object is not its outward appearance.
Its contents are important.
Yes, Instructor.
Well then, shall we take a look at the security situation? Yes, sir.
There are three battalions of the Mobile Patrol Force deployed in there today.
In just a few moments, a formal announcement from the Inner Sanctum will be made in Central Tower by a congress representative.
Wow, that's amazing, isn't it? Just having a large head count isn't everything, though.
To be able to diagnose a Rauna Model 1 I've really lucked out with the gods of mechanics.
Well, how is it? Well, it's really been used up for all of its worth, so some appropriate maintenance is definitely in order.
She is currently raising an Ixcioran.
Make sure you perfect its condition.
Well, please leave it to me.
Birdy, this is the normal equipment of the Armed Police.
Take a good look at it! Yes, Instructor.
It's me.
Chief Clerk, could I have you come to the control room of the large torus? Has something happened? We're not entirely sure, but space-time fluctuations have appeared to the south-southwest of Central Tower.
Manifestation of his highness is successful.
Coordinates locked.
All right.
Let's leave the inspection at that.
Shall we go pick up Violin, Birdy? Yes, Inspector! Megius should be with us too, so we'll all go study the ceremony together.
Here it comes, Tsutomu-kun.
Okay? Birdy, the basics of security are Birdy! What the?! What happened? Warp hole materialization! Warning! What?! What happened? Intruders in Area 8! Intruders? This is The moment the Central Tower terrorist attack occurred.
Tsutomu-kun, you must not be distracted.
This is not reality, it is the past.
Half of the large torus has been destroyed! Intruders confirmed! Contact security headquarters! Prepare to fire! Fire! Retreat! Retreat! The defending company in Block 7 was annihilated?! What can you tell me about the intruders? It has been two years since I have seen the members of the Federation Government.
The Akurabaru affair was an unfortunate event.
Crystella Revi?! However, you foolish people have learned nothing.
Not only were my demands ignored Merutsu's company was annihilated? The intruders are currently spreading out within the Tower.
Lend me that for a second.
Eh, Assistant Inspector Skeletsu? Birdy! Yes, sir! Hurry up and get out of Central Tower and run away as far as you can.
Eh? Birdy! Are you safe, Birdy? What if I were to do the same thing here as I did at Orioteera? Yes.
Those bastards Instructor? Fortunately, this time, I was able to gain the support of some who share in my beliefs and ideals.
The Altarian Liberation Front, Izudaruta.
Something is here.
That's Don't get any closer, you guys! That way! Come quickly! You idiots! That's why I told you not to advance.
To those who have stood up today to bring down the corrupted sovereignty, I express my heartfelt gratitude.
Instructor Skeletsu! Tute, take Birdy! Instructor! Birdy, this way.
To stop the discrimination against Altarians, to liberate the planet of Altar from the Federation, and to declare independence They've arrived! It's coming from behind! Good grief.
In swarms Look! Come on, quickly! Skeletsu, are you okay? Yeah, but there are too many of them.
And Birdy? I had her escape with Tute, but She is still within Central Tower.
I am aware of Birdy's current location.
What's that?! Shit! Like I thought I should have gone with her, huh? Violin, do you have any data on these intruders? They are Empire Era weapons, Berserker Units.
That's what is within the range that my sensors can detect.
I believe they are heading for the underground nuclear power reactor.
The underground nuclear power reactor?! Do they plan to blow Central Tower to bits? Birdy is- It is all right.
I will most certainly rescue her.
Fortunately, this time, I was able to gain the support of some who share in my beliefs and ideals.
The Altarian Liberation Front, Izudaruta.
Inspections have become more and more intense ever since Akurabaru.
Altarians did not yield to the crimes committed against them Tute, which way should I go? Go straight ahead.
Straight, huh? Ah, that's no good.
There's another one.
Shit! Above, Birdy.
Birdy.
Tute! Birdy.
Open your eyes, Birdy.
Hey! Tute? I'm fine.
You don't need to worry about me.
My functions are just slightly paralyzed due to the shock of breaking your fall.
Will it be fixed properly? Yes, I guarantee that.
That's a relief.
I wonder where this is.
It appears that we have fallen as far as the lowest level.
Anyhow, I just have to go up, right? I wonder what they're doing.
It feels like they're escorting something.
I see.
There's a unit that controls them.
Birdy.
Hurry up and get out of here.
Violin! Violin! You must not come, Birdy.
Hurry up and run, Birdy! I shall detain it.
Violin! Don't, Birdy! It's dangerous.
Violin! Birdy.
Run away Birdy.
Birdy run Birdy.
This is wrong! Run, Birdy.
This is wrong! That thing isn't Violin! Birdy Birdy! Hurry up and wake up.
Birdy.
Violin? Birdy.
Tsutomu? Come now, shall we return? Birdy's consciousness has returned.
Yes.
The state of the neural entanglement circuit is also stable.
With this, the danger of mind fusion has been avoided.
Hey, Tsutomu.
Violin was a marionette, but she put her own life on the line to protect me.
That's true.
Even if it was a case of a machine following its program, I still like Violin.
Birdy, may I ask? What is it? Is the person you talked about the other day, the one you'd like to meet once more the person who saved you then? Yes.
I'd like to meet him once more to thank him.
But before that, thank you, Tsutomu, for saving me.
Eh? No, I wasn't really owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake Just a bit of my tears jyouro de ageyou yo let me sprinkle them on you with a watering can.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time living our lives.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and bloom.
Next Episode Preview
Ah, not there, not there.
That doesn't go here, take it over there! I'm sorry.
Hey, who left the organoselenium stirring pot lying out here? Get Shio to bring it back.
It's okay.
I'll do it myself.
SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
Violin, are you okay? What's wrong, Birdy? Hurry up and sleep.
Recently, you've even been working mornings and evenings.
I'm fine.
But If I finish this decryption Don't worry, Birdy.
Okay.
Birdy and Violin were like a real mother and daughter, weren't they? As I thought, it's strange.
Oh? Let's try amending the data.
This It seems that Birdy's emotional desires have altered her memories.
Especially the memories relating to Violin So the Violin I was watching up until now was While Violin was an elaborate marionette, she was merely moving as she was programmed to since her ultimate purpose was to train Ixciorans.
However, the young Birdy could not accept that fact.
She must have been trying to convince herself that Violin was the same as other humans.
Humans are beings who possess a truly irrational mental structure.
It is impossible for us to understand.
If so, then he, who is of the same species Nataru-san! Hey, Violin! Let's play a game together! He is here right now, so play with him, Birdy Cephon.
Violin is stingy! It can't be helped, can it? I guess.
I know! Nataru, give me your hand.
Hurry up, hurry up! Okay It's so warm.
Your hand is nice and warm.
Dad, what's that? Dad? Watch carefully.
It's a Kiruku! You've wanted one for a while, haven't you? Thank you, Dad! Do you like it? Yeah! Birdy.
If you get lonely, I'll come visit you any time.
Really? It's a promise, Nataru.
Today marks two years since the Akurabaru tragedy.
The memorial ceremony will be held at Central Tower shortly.
The seventh seat Saniwa of the Inner Sanctum, his highness, Re Signa, also plans to attend the memorial ceremony.
Under the strict regulations that were imposed, starting with Wait up! Stop it, Birdy! It's dangerous! Many immigrants have gathered at the large torus of Central Tower I'm fine! Nataru! Birdy! Birdy! Ouch Are you all right, Birdy? Geez, you sure are clumsy for an Ixcioran.
Here.
I messed up.
Birdy.
Tute? Birdy Cephon, emergency orders.
Come with me immediately.
Instructor! Did something happen? Just get in.
There was a message from Megius.
It seems that Violin is being admitted to a hospital.
Violin is?! You didn't know? Well, don't worry too much.
It's a periodic checkup that happens once every ten cycles.
A periodic checkup? Hi, Nataru.
There's no need to be scared.
Barrick-san It's not something bad.
Come with me for a bit.
There is a marionette specialist within Central Tower.
There's nothing to worry about.
Nataru.
Are we going to Central Tower? Yes, we are.
Violin is Don't worry so much, Birdy.
The stuff about Violin was something like an excuse.
Watching the memorial ceremony at Central Tower will be a good experience.
You don't see it like this very often, after all.
There's a crowd of beasts gathered too, huh? It's big, isn't it, Instructor? Don't judge it on its outward appearance alone, Birdy.
An object is not its outward appearance.
Its contents are important.
Yes, Instructor.
Well then, shall we take a look at the security situation? Yes, sir.
There are three battalions of the Mobile Patrol Force deployed in there today.
In just a few moments, a formal announcement from the Inner Sanctum will be made in Central Tower by a congress representative.
Wow, that's amazing, isn't it? Just having a large head count isn't everything, though.
To be able to diagnose a Rauna Model 1 I've really lucked out with the gods of mechanics.
Well, how is it? Well, it's really been used up for all of its worth, so some appropriate maintenance is definitely in order.
She is currently raising an Ixcioran.
Make sure you perfect its condition.
Well, please leave it to me.
Birdy, this is the normal equipment of the Armed Police.
Take a good look at it! Yes, Instructor.
It's me.
Chief Clerk, could I have you come to the control room of the large torus? Has something happened? We're not entirely sure, but space-time fluctuations have appeared to the south-southwest of Central Tower.
Manifestation of his highness is successful.
Coordinates locked.
All right.
Let's leave the inspection at that.
Shall we go pick up Violin, Birdy? Yes, Inspector! Megius should be with us too, so we'll all go study the ceremony together.
Here it comes, Tsutomu-kun.
Okay? Birdy, the basics of security are Birdy! What the?! What happened? Warp hole materialization! Warning! What?! What happened? Intruders in Area 8! Intruders? This is The moment the Central Tower terrorist attack occurred.
Tsutomu-kun, you must not be distracted.
This is not reality, it is the past.
Half of the large torus has been destroyed! Intruders confirmed! Contact security headquarters! Prepare to fire! Fire! Retreat! Retreat! The defending company in Block 7 was annihilated?! What can you tell me about the intruders? It has been two years since I have seen the members of the Federation Government.
The Akurabaru affair was an unfortunate event.
Crystella Revi?! However, you foolish people have learned nothing.
Not only were my demands ignored Merutsu's company was annihilated? The intruders are currently spreading out within the Tower.
Lend me that for a second.
Eh, Assistant Inspector Skeletsu? Birdy! Yes, sir! Hurry up and get out of Central Tower and run away as far as you can.
Eh? Birdy! Are you safe, Birdy? What if I were to do the same thing here as I did at Orioteera? Yes.
Those bastards Instructor? Fortunately, this time, I was able to gain the support of some who share in my beliefs and ideals.
The Altarian Liberation Front, Izudaruta.
Something is here.
That's Don't get any closer, you guys! That way! Come quickly! You idiots! That's why I told you not to advance.
To those who have stood up today to bring down the corrupted sovereignty, I express my heartfelt gratitude.
Instructor Skeletsu! Tute, take Birdy! Instructor! Birdy, this way.
To stop the discrimination against Altarians, to liberate the planet of Altar from the Federation, and to declare independence They've arrived! It's coming from behind! Good grief.
In swarms Look! Come on, quickly! Skeletsu, are you okay? Yeah, but there are too many of them.
And Birdy? I had her escape with Tute, but She is still within Central Tower.
I am aware of Birdy's current location.
What's that?! Shit! Like I thought I should have gone with her, huh? Violin, do you have any data on these intruders? They are Empire Era weapons, Berserker Units.
That's what is within the range that my sensors can detect.
I believe they are heading for the underground nuclear power reactor.
The underground nuclear power reactor?! Do they plan to blow Central Tower to bits? Birdy is- It is all right.
I will most certainly rescue her.
Fortunately, this time, I was able to gain the support of some who share in my beliefs and ideals.
The Altarian Liberation Front, Izudaruta.
Inspections have become more and more intense ever since Akurabaru.
Altarians did not yield to the crimes committed against them Tute, which way should I go? Go straight ahead.
Straight, huh? Ah, that's no good.
There's another one.
Shit! Above, Birdy.
Birdy.
Tute! Birdy.
Open your eyes, Birdy.
Hey! Tute? I'm fine.
You don't need to worry about me.
My functions are just slightly paralyzed due to the shock of breaking your fall.
Will it be fixed properly? Yes, I guarantee that.
That's a relief.
I wonder where this is.
It appears that we have fallen as far as the lowest level.
Anyhow, I just have to go up, right? I wonder what they're doing.
It feels like they're escorting something.
I see.
There's a unit that controls them.
Birdy.
Hurry up and get out of here.
Violin! Violin! You must not come, Birdy.
Hurry up and run, Birdy! I shall detain it.
Violin! Don't, Birdy! It's dangerous.
Violin! Birdy.
Run away Birdy.
Birdy run Birdy.
This is wrong! Run, Birdy.
This is wrong! That thing isn't Violin! Birdy Birdy! Hurry up and wake up.
Birdy.
Violin? Birdy.
Tsutomu? Come now, shall we return? Birdy's consciousness has returned.
Yes.
The state of the neural entanglement circuit is also stable.
With this, the danger of mind fusion has been avoided.
Hey, Tsutomu.
Violin was a marionette, but she put her own life on the line to protect me.
That's true.
Even if it was a case of a machine following its program, I still like Violin.
Birdy, may I ask? What is it? Is the person you talked about the other day, the one you'd like to meet once more the person who saved you then? Yes.
I'd like to meet him once more to thank him.
But before that, thank you, Tsutomu, for saving me.
Eh? No, I wasn't really owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake Just a bit of my tears jyouro de ageyou yo let me sprinkle them on you with a watering can.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time living our lives.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and bloom.
Next Episode Preview