The Daily Life of the Immortal King (2020) s02e07 Episode Script
The Worker Bee Spirit in the Sun Family
1
Who else
isn't following this series?
Hello. Is that Mr. Ma?
Yes, this is Sun speaking.
Excuse me for calling you so late
and sorry for bothering you.
You must have heard
that the spiritual force chain
of my company
ran into some problems recently.
I need a sum of spiritual force urgently
to save my company.
We were schoolmates
and have been good friends.
Besides, the sum I need isn't much,
just around 200 million spiritual forces.
Your dad can take care of it, miss.
Why don't you go to your room and rest?
What?
What do you mean you'll think about it?
I'm in difficulty now.
Aren't you going to give me a hand?
Hey, don't hang up.
Ungrateful bastard.
I checked in for him
whenever he cut a class.
Look what he is doing to me now.
Mr. Sun,
sorry to bother you late at night.
This is a notice
from the Songhai court of law.
The liquidation
will be carried out tomorrow.
Please be there on time.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Are you sure this is Sun Rong's hometown?
Of course, I followed map directions.
Do you mean she has moved back
to Mt. Flower Fruit?
It's such a big mountain.
How can we find Sun Rong?
Sorry to have kept you waiting.
Sun Rong,
we know your family failed
in overcoming tribulation,
but that doesn't mean you have to go back
to the stone age.
What else can we do?
We have mortgaged everything else.
This ancestral property
is all that's left.
Why did this happen all of a sudden?
The Flower Fruit Water Curtain Group
is a pharmaceutical company
focusing on magic pills.
The drop in the total value
of the world's spiritual force
resulted in a poor immortal herb harvest,
so
Don't worry, Rongrong.
Remember
that our Sun family thrived
in this small place in the first place.
Our company is just the mover
of the spiritual vein.
This is nothing
but coming back to the starting point.
The herbs may be gone,
but we can plant more.
We may be short of money,
but we can make more.
If we keep on working hard
generation after generation,
the Sun family will rise again someday.
Is this the hardworking worker bee spirit?
Worker bee spirit. I like the expression.
To the worker bee spirit.
-Cheers!
-Cheers!
The Sun family is down.
The two families have been fighting
for over 1,000 years
and finally,
our Tang family has the last laugh.
Thank you to Mr. Richman
for operating the stocks
and helping us short-sell
the Flower Fruit Water Curtain Group.
It was nothing
but a game of spiritual capital.
The total value
of the world's spiritual force is low,
but the price of their stocks
is unreasonably high.
If I spread some negative information
and dumped a great number of shares
I had stealthily bought earlier,
all the other major shareholders would
definitely jump off the board to survive.
But remember.
The spiritual vein of Mt. Flower Fruit
is still there.
We must continue our scheme as planned
in order to eliminate the Sun family
once and for all.
Thank you for your advice, Mr. Richman.
May I know why you are offering
this great help to the Tang family?
Because I need spiritual force.
Back then,
the Flower Fruit Water Curtain Group
was the biggest enterprise in Huaxiu.
It had tens of thousands of employees
and was the center of national attention.
What are you thinking of?
Wang Ling,
look at this.
What clear spiritual spring water.
Actually, this is the "curtain"
of the Water Curtain Cave.
There used to be a waterfall hanging
at the cave entrance,
but there is just
this tiny amount of water left now.
When the pool down there dries out,
the spiritual vein of Mt. Flower Fruit
will be cut off too.
-We can help you.
-Thank you for your kindness, Wang Ling.
The Sun family may have lost everything,
but we still have our worker bee spirit.
From now on,
I will depend on myself.
It's time to go, Wang Ling.
How are we going back?
By light rail or taxi?
What's the matter with you?
Don't you look at the road?
Are all drivers so bad nowadays? Damn it.
I thought Sun Rong would be depressed
because of the bankruptcy.
Seeing her family's worker bee spirit,
you have nothing to worry about.
A lean camel is bigger than a horse.
Although bankrupt,
they still have this magic mountain.
We now bring you breaking news.
A moment ago, Tang Finance announced
that it would take over
the Flower Fruit Water Curtain Group
at the cost
of 140 billion spiritual force.
The takeover ceremony
will be held tomorrow
at the Water Curtain Cave
of Mt. Flower Fruit.
The heirs to both companies
will sign a bloodborne agreement
at the takeover ceremony.
Sun Rong will sign a bloodborne agreement
with that Tang Birdie Two?
We just came back from her place.
How could this have happened so abruptly?
The number you are calling
is out of service.
I can't get through to her.
There must be something wrong.
Let's go back and ask about it.
Do you remember the limo
when we were leaving?
Of course.
It was going very fast on a country road
and almost hit me.
There was this sign on the limo.
"Tang Finance"?
It belongs to Tang Birdie Two's family.
Sun Rong must have been forced
to agree to sign this.
What shall we do now?
Set off
to Mt. Flower Fruit.
FLOWER FRUIT WATER CURTAIN
This way, please.
What a blessed Flower Fruit place
and a scenic Water Curtain Cave.
It's a pity that you used
such a nourishing spiritual vein
to grow primitive immortal herbs.
Level these woods.
Plant immortal chives instead.
No, you can't do that.
There are herbs of hundreds,
even thousands of years old.
That is why your Flower Fruit
Water Curtain Group has gone bankrupt.
It takes natural immortal herbs
100 years to mature.
Immortal chives,
however, grow all year round
and can be harvested
five or six times a year.
With proper care, each harvest
produces more than the one before it.
But it will exhaust the aura
of the spiritual vein in the end.
Do you care about what the chives think?
Here they come.
Are you here
for Ms. Sun's signing ceremony?
I suggest you be nice and make way.
Weren't you beaten badly enough
at the sword competition?
I don't know whether you cheated
or used other means
to drive me out of the competition field.
Today,
I must take my revenge!
First, I'd like to thank you all
for coming here today.
As you all know,
the Sun and Tang families have had grudges
for over 1,000 years.
But today,
all those grudges will be history.
Tang Enterprise will take over
the Flower Fruit Water Curtain Group.
My son and the Sun family's daughter
will sign a bloodborne agreement.
We have double happiness today,
so I invite all of you
to join me in a toast
to celebrate this joyful moment.
-Cheers.
-Cheers.
Wait a minute. Something is not right.
One of them is missing.
Where is Force Value Five?
Wang Ling,
we'll leave Sun Rong to you.
Now let's invite the two parties
to sign the agreement.
PARTY B: TANG JINGZE
Your turn, Ms. Sun.
Come on, Ms. Sun. Sign it.
Wang Ling.
Go after her!
Wang Ling.
Don't worry.
I'll get you out of here.
Wang Ling, we won.
Sun Rong!
Have you forgotten
what you promised yesterday?
I'm sorry, Wang Ling.
It's out of my own will.
Sun Rong, don't talk nonsense.
I don't believe signing that bloodborne
agreement is out of your own free will.
Yesterday, right after you left
Mr. Sun,
I heard
the Flower Fruit Water Curtain Group
is not doing
very good business these days.
Are you here to humiliate us?
No.
On the contrary,
my Tang Enterprise is willing to invest
in your Flower Fruit Water Curtain Group.
Go straight to the point, Mr. Tang.
At what cost?
It's simple.
Your daughter and my son, Jingze,
will sign a bloodborne agreement.
No way!
We would rather farm the land here
all life long
than bow to your Tang family.
Exactly.
Let me know the details of your proposal.
Rongrong, think about it.
Even though we work
as hard as worker bees,
it will still take hundreds of years
for the Flower Fruit Water Curtain Group
to recover its business.
To make matters worse,
the water curtain is drying out.
Mt. Flower Fruit has no future.
But Dad,
my future is for me to decide.
What about the worker bee spirit
in our family?
The Sun family must take care
of more than just the three of us.
The Flower Fruit Water Curtain Group
has tens of thousands of employees.
Every one of them has his own family.
Have you ever thought about it?
If the Sun family goes down,
your Uncle Sun and his wife,
what will happen to them?
After what happened yesterday,
I became aware
that as the heir to the Sun family,
I must not only enjoy my status
as its daughter.
I must also fulfill my obligations
as an heir.
If sacrificing myself
can get the happiness
of the whole family in return,
then that's the route I'll take.
Miss.
I'm sorry,
Wang Ling and everyone.
Which faction are you from?
I'll call the police if you don't leave.
Just the few of you inferiors
and you want to fight the Tang family.
Being wealthy doesn't mean
you can do whatever you want.
Being wealthy does mean
I can do whatever I want.
What are you doing, Wang Ling?
What is that?
Isn't it a starworm?
What is a starworm?
It's a fearful subterranean ancient demon
that sucks earth's spiritual vein.
Is this the cause of the exhaustion
of Mt. Flower Fruit's spiritual vein?
They found out about it.
But it's too late.
The starworm has sucked all
the spiritual vein of Mt. Flower Fruit.
I have transferred
the spiritual capital to
Wait a minute.
Why is the spiritual force flowing back?
The Sun family may have lost everything,
but we still have our worker bee spirit.
From now on, I will depend on myself.
Sun Rong family's spiritual vein
Give it back.
This is bad. It's going to collapse!
ASSET TRANSFER AGREEMEN
Now let's have the two parties
press their bloodborne fingerprints.
That's the right thing to do.
The waterfall of the Water Curtain Cave
is flowing backward.
Don't panic, everyone.
Some minor incidents happened outside.
Nothing serious.
Let's go on with the ceremony.
Something is wrong, boss.
Tang Finance has triggered
the circuit breaker on the stock market.
What?
Great news, miss.
The Flower Fruit Water Curtain
is rebounding on the stock market.
Mr. Tang,
we found Tang Enterprise
in collusion with the Demon World.
We have frozen the suspicious capital.
Would you gentlemen come with us, please?
It can't be.
The Sun family's spiritual vein
will be revived.
Where is Wang Ling?
-You were crazy, miss.
-It's all over, miss.
Why did you do that?
It's all over, miss.
It's all over.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Subtitle translation by: Li Xiaofei
Who else
isn't following this series?
Hello. Is that Mr. Ma?
Yes, this is Sun speaking.
Excuse me for calling you so late
and sorry for bothering you.
You must have heard
that the spiritual force chain
of my company
ran into some problems recently.
I need a sum of spiritual force urgently
to save my company.
We were schoolmates
and have been good friends.
Besides, the sum I need isn't much,
just around 200 million spiritual forces.
Your dad can take care of it, miss.
Why don't you go to your room and rest?
What?
What do you mean you'll think about it?
I'm in difficulty now.
Aren't you going to give me a hand?
Hey, don't hang up.
Ungrateful bastard.
I checked in for him
whenever he cut a class.
Look what he is doing to me now.
Mr. Sun,
sorry to bother you late at night.
This is a notice
from the Songhai court of law.
The liquidation
will be carried out tomorrow.
Please be there on time.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Are you sure this is Sun Rong's hometown?
Of course, I followed map directions.
Do you mean she has moved back
to Mt. Flower Fruit?
It's such a big mountain.
How can we find Sun Rong?
Sorry to have kept you waiting.
Sun Rong,
we know your family failed
in overcoming tribulation,
but that doesn't mean you have to go back
to the stone age.
What else can we do?
We have mortgaged everything else.
This ancestral property
is all that's left.
Why did this happen all of a sudden?
The Flower Fruit Water Curtain Group
is a pharmaceutical company
focusing on magic pills.
The drop in the total value
of the world's spiritual force
resulted in a poor immortal herb harvest,
so
Don't worry, Rongrong.
Remember
that our Sun family thrived
in this small place in the first place.
Our company is just the mover
of the spiritual vein.
This is nothing
but coming back to the starting point.
The herbs may be gone,
but we can plant more.
We may be short of money,
but we can make more.
If we keep on working hard
generation after generation,
the Sun family will rise again someday.
Is this the hardworking worker bee spirit?
Worker bee spirit. I like the expression.
To the worker bee spirit.
-Cheers!
-Cheers!
The Sun family is down.
The two families have been fighting
for over 1,000 years
and finally,
our Tang family has the last laugh.
Thank you to Mr. Richman
for operating the stocks
and helping us short-sell
the Flower Fruit Water Curtain Group.
It was nothing
but a game of spiritual capital.
The total value
of the world's spiritual force is low,
but the price of their stocks
is unreasonably high.
If I spread some negative information
and dumped a great number of shares
I had stealthily bought earlier,
all the other major shareholders would
definitely jump off the board to survive.
But remember.
The spiritual vein of Mt. Flower Fruit
is still there.
We must continue our scheme as planned
in order to eliminate the Sun family
once and for all.
Thank you for your advice, Mr. Richman.
May I know why you are offering
this great help to the Tang family?
Because I need spiritual force.
Back then,
the Flower Fruit Water Curtain Group
was the biggest enterprise in Huaxiu.
It had tens of thousands of employees
and was the center of national attention.
What are you thinking of?
Wang Ling,
look at this.
What clear spiritual spring water.
Actually, this is the "curtain"
of the Water Curtain Cave.
There used to be a waterfall hanging
at the cave entrance,
but there is just
this tiny amount of water left now.
When the pool down there dries out,
the spiritual vein of Mt. Flower Fruit
will be cut off too.
-We can help you.
-Thank you for your kindness, Wang Ling.
The Sun family may have lost everything,
but we still have our worker bee spirit.
From now on,
I will depend on myself.
It's time to go, Wang Ling.
How are we going back?
By light rail or taxi?
What's the matter with you?
Don't you look at the road?
Are all drivers so bad nowadays? Damn it.
I thought Sun Rong would be depressed
because of the bankruptcy.
Seeing her family's worker bee spirit,
you have nothing to worry about.
A lean camel is bigger than a horse.
Although bankrupt,
they still have this magic mountain.
We now bring you breaking news.
A moment ago, Tang Finance announced
that it would take over
the Flower Fruit Water Curtain Group
at the cost
of 140 billion spiritual force.
The takeover ceremony
will be held tomorrow
at the Water Curtain Cave
of Mt. Flower Fruit.
The heirs to both companies
will sign a bloodborne agreement
at the takeover ceremony.
Sun Rong will sign a bloodborne agreement
with that Tang Birdie Two?
We just came back from her place.
How could this have happened so abruptly?
The number you are calling
is out of service.
I can't get through to her.
There must be something wrong.
Let's go back and ask about it.
Do you remember the limo
when we were leaving?
Of course.
It was going very fast on a country road
and almost hit me.
There was this sign on the limo.
"Tang Finance"?
It belongs to Tang Birdie Two's family.
Sun Rong must have been forced
to agree to sign this.
What shall we do now?
Set off
to Mt. Flower Fruit.
FLOWER FRUIT WATER CURTAIN
This way, please.
What a blessed Flower Fruit place
and a scenic Water Curtain Cave.
It's a pity that you used
such a nourishing spiritual vein
to grow primitive immortal herbs.
Level these woods.
Plant immortal chives instead.
No, you can't do that.
There are herbs of hundreds,
even thousands of years old.
That is why your Flower Fruit
Water Curtain Group has gone bankrupt.
It takes natural immortal herbs
100 years to mature.
Immortal chives,
however, grow all year round
and can be harvested
five or six times a year.
With proper care, each harvest
produces more than the one before it.
But it will exhaust the aura
of the spiritual vein in the end.
Do you care about what the chives think?
Here they come.
Are you here
for Ms. Sun's signing ceremony?
I suggest you be nice and make way.
Weren't you beaten badly enough
at the sword competition?
I don't know whether you cheated
or used other means
to drive me out of the competition field.
Today,
I must take my revenge!
First, I'd like to thank you all
for coming here today.
As you all know,
the Sun and Tang families have had grudges
for over 1,000 years.
But today,
all those grudges will be history.
Tang Enterprise will take over
the Flower Fruit Water Curtain Group.
My son and the Sun family's daughter
will sign a bloodborne agreement.
We have double happiness today,
so I invite all of you
to join me in a toast
to celebrate this joyful moment.
-Cheers.
-Cheers.
Wait a minute. Something is not right.
One of them is missing.
Where is Force Value Five?
Wang Ling,
we'll leave Sun Rong to you.
Now let's invite the two parties
to sign the agreement.
PARTY B: TANG JINGZE
Your turn, Ms. Sun.
Come on, Ms. Sun. Sign it.
Wang Ling.
Go after her!
Wang Ling.
Don't worry.
I'll get you out of here.
Wang Ling, we won.
Sun Rong!
Have you forgotten
what you promised yesterday?
I'm sorry, Wang Ling.
It's out of my own will.
Sun Rong, don't talk nonsense.
I don't believe signing that bloodborne
agreement is out of your own free will.
Yesterday, right after you left
Mr. Sun,
I heard
the Flower Fruit Water Curtain Group
is not doing
very good business these days.
Are you here to humiliate us?
No.
On the contrary,
my Tang Enterprise is willing to invest
in your Flower Fruit Water Curtain Group.
Go straight to the point, Mr. Tang.
At what cost?
It's simple.
Your daughter and my son, Jingze,
will sign a bloodborne agreement.
No way!
We would rather farm the land here
all life long
than bow to your Tang family.
Exactly.
Let me know the details of your proposal.
Rongrong, think about it.
Even though we work
as hard as worker bees,
it will still take hundreds of years
for the Flower Fruit Water Curtain Group
to recover its business.
To make matters worse,
the water curtain is drying out.
Mt. Flower Fruit has no future.
But Dad,
my future is for me to decide.
What about the worker bee spirit
in our family?
The Sun family must take care
of more than just the three of us.
The Flower Fruit Water Curtain Group
has tens of thousands of employees.
Every one of them has his own family.
Have you ever thought about it?
If the Sun family goes down,
your Uncle Sun and his wife,
what will happen to them?
After what happened yesterday,
I became aware
that as the heir to the Sun family,
I must not only enjoy my status
as its daughter.
I must also fulfill my obligations
as an heir.
If sacrificing myself
can get the happiness
of the whole family in return,
then that's the route I'll take.
Miss.
I'm sorry,
Wang Ling and everyone.
Which faction are you from?
I'll call the police if you don't leave.
Just the few of you inferiors
and you want to fight the Tang family.
Being wealthy doesn't mean
you can do whatever you want.
Being wealthy does mean
I can do whatever I want.
What are you doing, Wang Ling?
What is that?
Isn't it a starworm?
What is a starworm?
It's a fearful subterranean ancient demon
that sucks earth's spiritual vein.
Is this the cause of the exhaustion
of Mt. Flower Fruit's spiritual vein?
They found out about it.
But it's too late.
The starworm has sucked all
the spiritual vein of Mt. Flower Fruit.
I have transferred
the spiritual capital to
Wait a minute.
Why is the spiritual force flowing back?
The Sun family may have lost everything,
but we still have our worker bee spirit.
From now on, I will depend on myself.
Sun Rong family's spiritual vein
Give it back.
This is bad. It's going to collapse!
ASSET TRANSFER AGREEMEN
Now let's have the two parties
press their bloodborne fingerprints.
That's the right thing to do.
The waterfall of the Water Curtain Cave
is flowing backward.
Don't panic, everyone.
Some minor incidents happened outside.
Nothing serious.
Let's go on with the ceremony.
Something is wrong, boss.
Tang Finance has triggered
the circuit breaker on the stock market.
What?
Great news, miss.
The Flower Fruit Water Curtain
is rebounding on the stock market.
Mr. Tang,
we found Tang Enterprise
in collusion with the Demon World.
We have frozen the suspicious capital.
Would you gentlemen come with us, please?
It can't be.
The Sun family's spiritual vein
will be revived.
Where is Wang Ling?
-You were crazy, miss.
-It's all over, miss.
Why did you do that?
It's all over, miss.
It's all over.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Subtitle translation by: Li Xiaofei