Birdy the Mighty: Decode (2008) s02e08 Episode Script
Season 2, Episode 8
1 The tuning for that Ixcioran has failed.
It does not have any abilities other than those equal to a normal Altarian.
Apparently, even the Cephon's Research Institute doesn't always succeed in its tunings.
Even though we stole that baby and five of our companions became victims What will we do with this one? We have no choice but to dispose of it, right? Are you going to kill it? We have no choice, right, Dasuku? A failure of an Ixcioran won't become useful.
I will raise this child.
You will? A failure of an Ixcorian? It's because it's a failure.
SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
It feels so good! The bath is the best! Your voice is really loud.
The neighbors will probably hear you! Don't worry about it! Does this mean that you've already forgotten your expression of gratitude toward me since I went as far as diving into your memories to save you? That is that, this is this.
Good grief.
You just peeked! I didn't see anything! Ah, right.
Tomorrow, I have an interview.
Okay? The interviewer Arita Shion-san, it seems your recent activities are becoming a very big topic, but what are your thoughts? Even if you ask for my thoughts Like Have you perhaps considered becoming an actor? Aren't you suited for action movies? Action? I had your family register checked up on, but it's rather complicated, isn't it? Your great-grandmother lived in Hawaii as an American and married your great-grandfather who immigrated from Japan.
Their eldest daughter crossed over to Russia and married.
Their sole son returned to Japan and married a Japanese woman.
And as for your parents, they live in Moscow now.
That's right.
That's why my Japanese is a little bit strange.
Nowadays, it's a world where if you ask a hacker, stuff like the family register could easily be falsified, after all.
Is that so? I don't really know.
Some extremely strange incidents have been occurring ever since I knew of you.
With regards to the incident of the strange light at Tokyo Bay just a while back Shion, I saw you destroy a building with your fist and jump through the sky as if you were flying.
Muroto-san, were you drunk at the time? This is a serious question.
I don't plan to report on it yet, so I want you to answer me.
Shion, who are you? Also, the other day, you came to the funeral at the Shinmyou Bookstore.
What's your relation to the old man? I'm a Space Federation Investigator.
I came to Earth in pursuit of an atrocious criminal.
Birdy! In addition to my job as an idol, I'm also working day and night.
Are you satisfied with that? Making a fool of me That woman! Poor girl Being alone must have been discouraging.
From now on, you can live peacefully at my house.
There's an ocean and a mountain.
It's a carefree place.
The youngest child is looking forward to getting a big sister.
You can leave the preparations for moving to me too.
So there's nothing to worry about, okay? Hey, have you seen Dr.
Shinmyou? Eh? I saw him over there Watch out.
You're as clumsy as ever.
Who left an empty can in a place like this? So, what was it that Muroto did? He's sniffing out all sorts of things about me or something.
He isn't a bad guy, though.
He might come to your place asking various things, so It's okay.
I'll just throw some extra mud in the pond.
Thanks.
Shouko-chan? Goodbye, Shinmyou-san! Be happy with Arita-san! Where did she go?! We're searching nearby right now.
Shouko-chan I wonder if she really didn't want to go to her Uncle's house.
Kagami Yuuichi Shouko That's wrong, isn't it? She said "Be happy with Arita-san," didn't she? That's a rather odd misunderstanding she's having, eh? I'm saying that it's not a problem of misunderstanding She wasn't in her room, but it looks like she returned once.
Are there any places around here she might go? She's a child, so I don't think she would go far, but Ah, money! A girl with crutches? Come to think of it, one did come.
She withdrew money from the ATM.
Do you know which way she went? It looked like she was heading for the station.
Good job noticing.
I've been living on Earth longer than you have, after all.
The train will arrive soon.
For your safety, please stand behind the white line.
I wonder where I should go I guess a girl who defeated me in love came along after all.
Nataru! Shouko-chan! Why did you bring that woman, too? Shouko-chan, where are you going? Wait a minute! Geez.
Wa- Birdy! Shouko-chan.
Wha? Wha?! Help me! Stop it.
Hey, what are you doing? Ah, well It hurts.
She's being violent! W-What are you saying?! Wait, you.
Treating a kid like that We should probably call the police.
Y-You're mistaken! Where's Shouko-chan? I let my guard down.
To use a trick like that More importantly, pay more attention to people watching you! If someone took a picture of you jumping the platform, it would cause a huge uproar.
Who would do something like that? People like Muroto-san Don't both say it at once.
Both? Um, well Look, we've arrived! As if there would be a chance that I would be caught kimeru! wonder girl mamoritai hito mamoru tame ni Decide it! Wonder girl! To protect those I want to protect.
Oh? Arita Shion-chan! At last, it's her CD debut! This is a must-buy, is it not? tsukame! jewelry love honmono wa hitotsu dake Reach for it! Jewelry love! Only one is real.
It is a must-buy! Like I thought, that Federation Investigator wasn't the one targeting us, was it? We're not sure of that yet.
If it's not that Ixcioran Federation Investigator, then who on earth could kill like that? That's true Killing like that would be impossible for something without great strength.
I do not think there is anything with such power aside from Ixciorans.
But why must such a cruel method of killing be used? Why does that Investigator hate us so much? That's true.
If it's him, then there may be no need for such a complicated method of killing.
Then who else is there? I see There is another one here.
Another Ixcioran exists on this planet? Yeah.
It's something I heard of in the past.
What's so funny? Nothing.
I just remembered something from my past.
No one saw a girl who looked like Shouko-chan.
I'll start sweeping down through the floors now.
I'll go up then, okay? It would be nice if she's in this building.
I wonder how far she would go Well, her foot is injured, after all.
There's that too, but that girl is I shall state a customer's summons.
Arita Shion-sama.
Arita Shion-sama.
Kagami Shouko-sama will be waiting for you in front of the elevator on the 6th floor.
I repeat.
Arita Shion-sama.
kimeru! wonder girl mamoritai hito mamoru tame ni Decide it! Wonder girl! To protect those I want to protect.
It really is the real Shiorin-chan! That girl just now wasn't simply a lure.
tsukame! jewelry love honmono wa hitotsu dake Reach for it! Jewelry love! Only one is real.
It's Arita Shion! The gravure idol Shion is here! jouzu ni sora wo tondara If you skillfully fly through the sky uchuu no TOOKUBAKKU ga The reverberation of space, saying: That way! Emergency! Emergency! Emergency! Emergency! Is our shopping spree done with this? kono mune wo zawamekaseru yabai? It causes my heart to be astir.
Uh oh? Thank you, you were a big help.
There she is! It's Shiorin! omowazu kono hoshi ni kita Unknowingly, I came to this planet.
Sign, please! What's the fuss about? I don't know.
Maybe there's a performer here? chakuchi wa kimi no te no naka My landing zone was right inside your hands.
No way.
kanchigai omoichigai Misconceptions and misunderstandings.
soko kara hajimaru miracle From them, miracles will begin to spawn.
Sign, please! Please say your catchphrase.
I bought your CD! kimi ga warau nara tsurarete miyou ka If you are going to laugh, allow me to be lured in by it.
A picture! Just for a moment! That damned brat.
HA-HA-HAMINGU Hu-hu-humming.
muzukashii koto wa atomawashi As for the difficult things, let's put them off for later.
kimeru! wonder girl hashiridaseba ai ni atarimasu Decide it! Wonder girl.
If you run out, you'll bump right into love.
tsukame! jewelry love kitaishite mitai mirai Reach for it! Jewelry love.
The future that I want to hope for.
Serves you right, dumb idol.
Arita Shion really came! kimeru! wonder girl lalala lalala Decide it! Wonder girl.
Lalala lalala I saw the picture text message.
No, she's not a bowler! She's got some guts, pulling one over me! tsukame! jewelry love lalala lalala Reach for it! Jewelry love.
Lalala lalala She's a kid.
It doesn't matter! If she wants a fight, then she's got one.
She's at the same level.
kimeru! wonder girl Decide it! Wonder girl.
Shinmyou Nataru Shiorin! Birdy, where are you right now? Well, a lot happened More importantly, where's Shouko-chan? There she is! I'll contact you later! Sorry, I'm in a hurry! Hey! Cutting in line is not good, Sister.
Follow the taxi in front of you.
What? If that's the situation, then leave it to me.
Driver, please flee from the taxi behind us.
I'm being followed by a bad person! All right, it's a chance to show my skills! She's a really persistent person.
That driver's got good skills.
That driver's no nobody.
Even though it would be faster if I ran Bye bye! She got me.
Damn it What? That was you?! You changed occupations to this industry too, Bro? The fare! I'm going on ahead to the next stop.
Say Maybe Shouko-chan Now then I wonder where I should go from here on.
Where would be a good place to go? It's the last stop.
Your legs look troubling.
Want some help getting off? You're a 1st year middle school student, huh? Aren't I heavy? I'm fine.
Shouko-chan! Why? You wanted that person to come pick you up, didn't you? W-What are you saying? Hurry up and let me down.
Shouko-chan.
Don't touch me.
I hate you.
Flirting around with Arita Shion What are you talking about? I saw you two hugging each other.
You were hugging each other in the hospital hallway! Ah! She looked like she was about to fall, so I just caught her.
Eh? Good grief, jumping to conclusions Come on, let's return to the hospital.
Your uncle is worried too.
No.
I don't want to go to my uncle's house.
Shouko-chan? I I Shouko-chan? I don't want to be separated from Nataru.
It's not like I'll be able to be with you forever.
Your uncle seems like a nice person, doesn't he? You'll be alright.
Well, I'll be going now.
Arita-san will be coming right away.
You're one of the kids who came to the shelter to collect data, aren't you? Uh Are you accquaintance of Arita-san's? Yes I'm Senkawa Tsutomu.
Well then She loves you, doesn't she? We're like siblings since I've known her since she was small.
Say, what kind of a person was Shouko-chan's brother? He was a good fellow.
He was a great chef, despite how he looked.
Their parents died in an accident, but he's always cheerful.
He treasured Shouko-chan greatly.
He was a kind person, wasn't he? Yeah.
They slipped out of class together.
That's no good, right? I guess.
Come to think of it, the first time I met Kagami, an amazing sound came from the school pond and we slipped out of class to look.
That was the start, eh? I would have liked for him to meet you if he were alive.
I'm sure he would have liked you.
As for whether you decide to come to our house or not, take your time healing your leg here, then think about it after that.
Eh? I'm sorry.
We went ahead without even thinking about your feelings.
So please don't hate me.
Thank you, Uncle.
It looks like things will go well for Shouko-chan.
She's a good, cheerful girl by nature, so I'm sure she'll be loved.
Nataru, the truth is You're lonely, aren't you? Don't tease me.
I was right, huh? Hey, you'll fall again.
I'm fine.
Look.
Good grief, you sure are clumsy for an Ixcioran.
Nataru, you've gotten taller than I have.
I have been since our childhood.
Really? Really! It feels kind of weird.
You say funny things.
The son of the Shinmyou Bookstore and Arita Shion, huh? Shinmyou-san.
Yes? Starting next week, the recyclable trash collection day will be Monday.
Be careful not to mistake it.
Right.
Incombustible trash is Tuesdays and combustible trash is Wednesdays and Fridays, right? It would be helpful if everyone is as reliable as you are.
Well, excuse me.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake Just a bit of my tears jyouro de ageyou yo let me sprinkle them on you with a watering can.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time living our lives.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and bloom.
Next Episode Preview For Mosu, who laid in ambush in the room Nataru, who was shot with the gun But as his consciousness fades, a new power activates.
With that power And then Birdy is contacted by Nataru, but his words bring anxiety.
Nataru, what are you trying to do?
It does not have any abilities other than those equal to a normal Altarian.
Apparently, even the Cephon's Research Institute doesn't always succeed in its tunings.
Even though we stole that baby and five of our companions became victims What will we do with this one? We have no choice but to dispose of it, right? Are you going to kill it? We have no choice, right, Dasuku? A failure of an Ixcioran won't become useful.
I will raise this child.
You will? A failure of an Ixcorian? It's because it's a failure.
SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
It feels so good! The bath is the best! Your voice is really loud.
The neighbors will probably hear you! Don't worry about it! Does this mean that you've already forgotten your expression of gratitude toward me since I went as far as diving into your memories to save you? That is that, this is this.
Good grief.
You just peeked! I didn't see anything! Ah, right.
Tomorrow, I have an interview.
Okay? The interviewer Arita Shion-san, it seems your recent activities are becoming a very big topic, but what are your thoughts? Even if you ask for my thoughts Like Have you perhaps considered becoming an actor? Aren't you suited for action movies? Action? I had your family register checked up on, but it's rather complicated, isn't it? Your great-grandmother lived in Hawaii as an American and married your great-grandfather who immigrated from Japan.
Their eldest daughter crossed over to Russia and married.
Their sole son returned to Japan and married a Japanese woman.
And as for your parents, they live in Moscow now.
That's right.
That's why my Japanese is a little bit strange.
Nowadays, it's a world where if you ask a hacker, stuff like the family register could easily be falsified, after all.
Is that so? I don't really know.
Some extremely strange incidents have been occurring ever since I knew of you.
With regards to the incident of the strange light at Tokyo Bay just a while back Shion, I saw you destroy a building with your fist and jump through the sky as if you were flying.
Muroto-san, were you drunk at the time? This is a serious question.
I don't plan to report on it yet, so I want you to answer me.
Shion, who are you? Also, the other day, you came to the funeral at the Shinmyou Bookstore.
What's your relation to the old man? I'm a Space Federation Investigator.
I came to Earth in pursuit of an atrocious criminal.
Birdy! In addition to my job as an idol, I'm also working day and night.
Are you satisfied with that? Making a fool of me That woman! Poor girl Being alone must have been discouraging.
From now on, you can live peacefully at my house.
There's an ocean and a mountain.
It's a carefree place.
The youngest child is looking forward to getting a big sister.
You can leave the preparations for moving to me too.
So there's nothing to worry about, okay? Hey, have you seen Dr.
Shinmyou? Eh? I saw him over there Watch out.
You're as clumsy as ever.
Who left an empty can in a place like this? So, what was it that Muroto did? He's sniffing out all sorts of things about me or something.
He isn't a bad guy, though.
He might come to your place asking various things, so It's okay.
I'll just throw some extra mud in the pond.
Thanks.
Shouko-chan? Goodbye, Shinmyou-san! Be happy with Arita-san! Where did she go?! We're searching nearby right now.
Shouko-chan I wonder if she really didn't want to go to her Uncle's house.
Kagami Yuuichi Shouko That's wrong, isn't it? She said "Be happy with Arita-san," didn't she? That's a rather odd misunderstanding she's having, eh? I'm saying that it's not a problem of misunderstanding She wasn't in her room, but it looks like she returned once.
Are there any places around here she might go? She's a child, so I don't think she would go far, but Ah, money! A girl with crutches? Come to think of it, one did come.
She withdrew money from the ATM.
Do you know which way she went? It looked like she was heading for the station.
Good job noticing.
I've been living on Earth longer than you have, after all.
The train will arrive soon.
For your safety, please stand behind the white line.
I wonder where I should go I guess a girl who defeated me in love came along after all.
Nataru! Shouko-chan! Why did you bring that woman, too? Shouko-chan, where are you going? Wait a minute! Geez.
Wa- Birdy! Shouko-chan.
Wha? Wha?! Help me! Stop it.
Hey, what are you doing? Ah, well It hurts.
She's being violent! W-What are you saying?! Wait, you.
Treating a kid like that We should probably call the police.
Y-You're mistaken! Where's Shouko-chan? I let my guard down.
To use a trick like that More importantly, pay more attention to people watching you! If someone took a picture of you jumping the platform, it would cause a huge uproar.
Who would do something like that? People like Muroto-san Don't both say it at once.
Both? Um, well Look, we've arrived! As if there would be a chance that I would be caught kimeru! wonder girl mamoritai hito mamoru tame ni Decide it! Wonder girl! To protect those I want to protect.
Oh? Arita Shion-chan! At last, it's her CD debut! This is a must-buy, is it not? tsukame! jewelry love honmono wa hitotsu dake Reach for it! Jewelry love! Only one is real.
It is a must-buy! Like I thought, that Federation Investigator wasn't the one targeting us, was it? We're not sure of that yet.
If it's not that Ixcioran Federation Investigator, then who on earth could kill like that? That's true Killing like that would be impossible for something without great strength.
I do not think there is anything with such power aside from Ixciorans.
But why must such a cruel method of killing be used? Why does that Investigator hate us so much? That's true.
If it's him, then there may be no need for such a complicated method of killing.
Then who else is there? I see There is another one here.
Another Ixcioran exists on this planet? Yeah.
It's something I heard of in the past.
What's so funny? Nothing.
I just remembered something from my past.
No one saw a girl who looked like Shouko-chan.
I'll start sweeping down through the floors now.
I'll go up then, okay? It would be nice if she's in this building.
I wonder how far she would go Well, her foot is injured, after all.
There's that too, but that girl is I shall state a customer's summons.
Arita Shion-sama.
Arita Shion-sama.
Kagami Shouko-sama will be waiting for you in front of the elevator on the 6th floor.
I repeat.
Arita Shion-sama.
kimeru! wonder girl mamoritai hito mamoru tame ni Decide it! Wonder girl! To protect those I want to protect.
It really is the real Shiorin-chan! That girl just now wasn't simply a lure.
tsukame! jewelry love honmono wa hitotsu dake Reach for it! Jewelry love! Only one is real.
It's Arita Shion! The gravure idol Shion is here! jouzu ni sora wo tondara If you skillfully fly through the sky uchuu no TOOKUBAKKU ga The reverberation of space, saying: That way! Emergency! Emergency! Emergency! Emergency! Is our shopping spree done with this? kono mune wo zawamekaseru yabai? It causes my heart to be astir.
Uh oh? Thank you, you were a big help.
There she is! It's Shiorin! omowazu kono hoshi ni kita Unknowingly, I came to this planet.
Sign, please! What's the fuss about? I don't know.
Maybe there's a performer here? chakuchi wa kimi no te no naka My landing zone was right inside your hands.
No way.
kanchigai omoichigai Misconceptions and misunderstandings.
soko kara hajimaru miracle From them, miracles will begin to spawn.
Sign, please! Please say your catchphrase.
I bought your CD! kimi ga warau nara tsurarete miyou ka If you are going to laugh, allow me to be lured in by it.
A picture! Just for a moment! That damned brat.
HA-HA-HAMINGU Hu-hu-humming.
muzukashii koto wa atomawashi As for the difficult things, let's put them off for later.
kimeru! wonder girl hashiridaseba ai ni atarimasu Decide it! Wonder girl.
If you run out, you'll bump right into love.
tsukame! jewelry love kitaishite mitai mirai Reach for it! Jewelry love.
The future that I want to hope for.
Serves you right, dumb idol.
Arita Shion really came! kimeru! wonder girl lalala lalala Decide it! Wonder girl.
Lalala lalala I saw the picture text message.
No, she's not a bowler! She's got some guts, pulling one over me! tsukame! jewelry love lalala lalala Reach for it! Jewelry love.
Lalala lalala She's a kid.
It doesn't matter! If she wants a fight, then she's got one.
She's at the same level.
kimeru! wonder girl Decide it! Wonder girl.
Shinmyou Nataru Shiorin! Birdy, where are you right now? Well, a lot happened More importantly, where's Shouko-chan? There she is! I'll contact you later! Sorry, I'm in a hurry! Hey! Cutting in line is not good, Sister.
Follow the taxi in front of you.
What? If that's the situation, then leave it to me.
Driver, please flee from the taxi behind us.
I'm being followed by a bad person! All right, it's a chance to show my skills! She's a really persistent person.
That driver's got good skills.
That driver's no nobody.
Even though it would be faster if I ran Bye bye! She got me.
Damn it What? That was you?! You changed occupations to this industry too, Bro? The fare! I'm going on ahead to the next stop.
Say Maybe Shouko-chan Now then I wonder where I should go from here on.
Where would be a good place to go? It's the last stop.
Your legs look troubling.
Want some help getting off? You're a 1st year middle school student, huh? Aren't I heavy? I'm fine.
Shouko-chan! Why? You wanted that person to come pick you up, didn't you? W-What are you saying? Hurry up and let me down.
Shouko-chan.
Don't touch me.
I hate you.
Flirting around with Arita Shion What are you talking about? I saw you two hugging each other.
You were hugging each other in the hospital hallway! Ah! She looked like she was about to fall, so I just caught her.
Eh? Good grief, jumping to conclusions Come on, let's return to the hospital.
Your uncle is worried too.
No.
I don't want to go to my uncle's house.
Shouko-chan? I I Shouko-chan? I don't want to be separated from Nataru.
It's not like I'll be able to be with you forever.
Your uncle seems like a nice person, doesn't he? You'll be alright.
Well, I'll be going now.
Arita-san will be coming right away.
You're one of the kids who came to the shelter to collect data, aren't you? Uh Are you accquaintance of Arita-san's? Yes I'm Senkawa Tsutomu.
Well then She loves you, doesn't she? We're like siblings since I've known her since she was small.
Say, what kind of a person was Shouko-chan's brother? He was a good fellow.
He was a great chef, despite how he looked.
Their parents died in an accident, but he's always cheerful.
He treasured Shouko-chan greatly.
He was a kind person, wasn't he? Yeah.
They slipped out of class together.
That's no good, right? I guess.
Come to think of it, the first time I met Kagami, an amazing sound came from the school pond and we slipped out of class to look.
That was the start, eh? I would have liked for him to meet you if he were alive.
I'm sure he would have liked you.
As for whether you decide to come to our house or not, take your time healing your leg here, then think about it after that.
Eh? I'm sorry.
We went ahead without even thinking about your feelings.
So please don't hate me.
Thank you, Uncle.
It looks like things will go well for Shouko-chan.
She's a good, cheerful girl by nature, so I'm sure she'll be loved.
Nataru, the truth is You're lonely, aren't you? Don't tease me.
I was right, huh? Hey, you'll fall again.
I'm fine.
Look.
Good grief, you sure are clumsy for an Ixcioran.
Nataru, you've gotten taller than I have.
I have been since our childhood.
Really? Really! It feels kind of weird.
You say funny things.
The son of the Shinmyou Bookstore and Arita Shion, huh? Shinmyou-san.
Yes? Starting next week, the recyclable trash collection day will be Monday.
Be careful not to mistake it.
Right.
Incombustible trash is Tuesdays and combustible trash is Wednesdays and Fridays, right? It would be helpful if everyone is as reliable as you are.
Well, excuse me.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake Just a bit of my tears jyouro de ageyou yo let me sprinkle them on you with a watering can.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time living our lives.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and bloom.
Next Episode Preview For Mosu, who laid in ambush in the room Nataru, who was shot with the gun But as his consciousness fades, a new power activates.
With that power And then Birdy is contacted by Nataru, but his words bring anxiety.
Nataru, what are you trying to do?