Fate/Zero (2011) s02e08 Episode Script
Knight on Two Wheels
1 Irisviel Ato ichido dake kiseki wa okoru darou A miracle is sure to happen just one more time.
Yasashii koe de egaku yuganda mirai The twisted future described with your gentle voice.
Mou daremo nakanai sekai no tame ni For the sake of a world in which no one will ever cry again, Akaku kegasareta sora no My screams and prayers Doko nimo todokazu kieru sakebi to inori don't reach anywhere in the red-stained sky.
Nagusame wa sutete ikeru I can give up consolation and leave this place.
Kirei na tsuki no hikari ga The pure light of the moon Hajimari he to shizumi yuku sinks down towards the beginning, Sono Kanata he down ever further.
Tozasare teku hitomi de With my closing eyes, Mada tooku he I reach out once again Te wo nobasu far into the distance, Kimi no nageki wo shinji te believing in your grief.
Have I lost them? If I can't see them, I'll sense them.
A chariot? I have you, Rider! Rider, look.
Isn't that her following us? Well, well, if it isn't Saber.
Saves us the trouble of searching for her.
Actually Hey, boy, are motorcycles normally so fast? That's a motorcycle? No, that's impossible.
But with Saber's riding skill that might make it possible.
This will be fun.
Then I'll have to make this interesting.
We're going down? Change of plans.
I shall use a race to settle things with the girl.
Fine, but Be careful, okay? Don't worry.
Nothing in Heaven or on Earth can stop me! This is bad I'm reaching the machine's limits.
At this rate And I'm so close.
Invisible Air! No way She's closing the gap! She'll catch up to us! For a mechanical contraption to go so fast Splendid.
But this is a chariot! It may be a fair race, but it needn't be polite.
This is what you get if you want to chase me, Saber! Excellent! You really are the proud King of Knights Truly the flower of the battlefield! Don't underestimate me, King of Conquerors! Rider! Prepare yourself! Irisviel isn't here? No That was definitely Rider.
Then, where is Irisviel? Did you think to trick me by imitating a Servant? Rider's master lacks the intel-gathering skills to have found that place.
Tohsaka could not have possibly attacked.
By process of elimination, only the Matou could have kidnapped Irisviel.
Answer me.
Where is Irisviel? I-I don't know! I don't know anything! Then where is Kariya Matou? Kariya? I don't know where that fool is! I don't know! I really don't know anything! He left this morning with some guy who said he was a judge from the Church! Overseer? Kirei Kotomine I did not expect the real Rider to appear.
A fortuitous development.
Luck certainly favors you on the battlefield, doesn't it, Kariya Matou? Father, was this little deception really worth the use of two Command Seals? Do not worry, Kariya.
Now, hold out your hand.
As long as you work with me, you may use your Command Seals without hesitation.
Even so That transformation ability The Berserker class has such excellent Noble Phantasms.
There are many stories of them becoming another in pursuit of some heroic deed.
So even with the Command Seal's control, that is the best result.
Your Servant's fixation on Saber is impressive.
Enough.
Begone, Berserker.
This woman Is she really the Grail's vessel? More accurately, its contents.
Don't worry, Kariya.
I shall give you the Holy Grail.
But before that, there is the other promise you made to me, Father.
Oh, that? Everything is arranged.
Come to the Fuyuki church at midnight tonight.
You will find Tokiomi Tohsaka there.
Don't forget, Kariya.
Tonight at midnight.
And your wish will be fulfilled.
Now, then We're alone.
I don't know who you are, but show yourself.
So, you sensed me.
You are indeed a veteran Executor.
Zouken Matou? Correct.
Hey, Rider We're really going to attack from here? From this range? Straight ahead? The sword of light we saw at the river has a delay before activation.
We'll strike then.
Why would you do something so crazy? Precisely because it is crazy.
If she loses after all this, her defeat will be complete.
She may decide to be my retainer, after all.
You want to win her so badly? On the battlefield, she is like a star.
But only as a part of my army will she truly be able to shine.
Never was he interested in his opponent's power or wealth.
Without destroying or degrading them, he sought to rule their very souls.
Thus was he the King of Conquerors.
Very well, Rider Win by whatever means you wish.
Kid, it seems you finally begin to understand conquest.
Glory lies beyond the horizon! Let us go Via Expugnatio! Wind! Excalibur! What do you want, Zouken Matou? I was quite interested to see what clever trick you'd use to destroy Kariya.
You're willing to let the Matous' chance at victory dwindle? In truth, watching him suffer I shall never tire of.
Victory for the Matou, or a miserable end for him? I'm honestly not sure which I'd prefer.
You enjoy watching your son suffer so? I'd thought that you would have understood.
What? You give off the same smell as I do.
That of a maggot, attracted by the rotting meat of Kariya.
Oh, scary, scary.
Inexperienced or not, you are still a dog of the Church.
I tease you at my own peril, eh? We shall see each other again, young one.
By our next meeting, see that you allow your true nature to have ripened such that it may rival my own.
Rider Sorry, boy.
I screwed up.
Rider! Use Ionian Hetairoi! The chariot is all I'm willing to expend against Saber.
But still She's gone.
A motorcycle, huh? A magnificent vehicle.
Hey! Those are your first words after defeat? Hey, Rider How do we get back to town? Well We'll have to walk.
Yeah, I guess so How many more days do I have? How many more times can I fight? But I'm still alive now.
I'm still Tokiomi Tohsaka! Did you think you'd killed me, Tokiomi? You were wrong.
Until I make you pay, I'll keep coming back! Tohsaka What? Kariya? Aoi? No! It wasn't me! This was Are you satisfied, Kariya? Now the Matou are sure to win the Holy Grail.
I I Why? Taking Sakura from me wasn't enough? Of all the things you could have done, you killed him in front of me? Why? He It's because of him! If it weren't for him, no one would have had to suffer! You Sakura You could have been happy! Shut up! What could you possibly know of it? You You've never even You've never loved anyone in your entire life! I had someone I loved.
Warm and kind I wanted her to be happier than anyone else.
For you, I would throw away my life.
That's why I've endured this pain until now.
Endured Endured, endured, endured, endured, endured, endured, endured Endured it all! You can't deny all that.
If you do, I'll never forgive you! A lie, a lie, a lie! I do have someone There is someone I love! Who did I do this for? Whose fault is it?! If I'm going to die, I may as well That was a terrible play.
But not so bad for a first attempt.
Well, Kirei? What do you think? The wine's taste It's different than I remembered.
Then I see that you begin to understand what it means to expand your horizons.
If it will taste this wonderful, then I would dearly love to sample it again.
Episode 21: Knight on Two Wheels Doushite sora wa konna ni aoku te Why is the sky so blue? Nani mo kanashimi wo shiranu youni As if it knows nothing of sadness, Itsumo tamerawazu ashita he to kuzure ochiru it always caves into tomorrow without hesitation.
Inochi wa tarinai mama umarete kuruno ne When souls are born, they're lacking something, aren't they? Kake ochita kokoro ni anata ga furete You touch my broken heart.
Futari de yuku mirai wa The future we're heading towards together Kegare no nai tsuyosa de with unsullied strength.
Sora wa takaku kaze wa utau The sky is high and the wind sings.
Yume wo miteta Yorokobi he to I had a dream to reach joy.
Hito wa itsuka tadori tsukeru Everyone will reach the goal some day.
Kodomo no hitomi de anata wa shinjita You believed that with childlike, pure eyes.
Soba ni iruyo I'm here at your side Koori tsuita mori wo nuke te while passing through this frozen forest Sono hitomi ga sekai no nageki ni so that your eyes won't be distracted Mayowanu you ni by the grief of the world.
By my Command Seal, I order you Open your eyes, and behold! Tonight, I shan't hold back.
He must be eliminated at once.
How do he and I differ? If he doesn't doubt, then what?! Who am I?
Yasashii koe de egaku yuganda mirai The twisted future described with your gentle voice.
Mou daremo nakanai sekai no tame ni For the sake of a world in which no one will ever cry again, Akaku kegasareta sora no My screams and prayers Doko nimo todokazu kieru sakebi to inori don't reach anywhere in the red-stained sky.
Nagusame wa sutete ikeru I can give up consolation and leave this place.
Kirei na tsuki no hikari ga The pure light of the moon Hajimari he to shizumi yuku sinks down towards the beginning, Sono Kanata he down ever further.
Tozasare teku hitomi de With my closing eyes, Mada tooku he I reach out once again Te wo nobasu far into the distance, Kimi no nageki wo shinji te believing in your grief.
Have I lost them? If I can't see them, I'll sense them.
A chariot? I have you, Rider! Rider, look.
Isn't that her following us? Well, well, if it isn't Saber.
Saves us the trouble of searching for her.
Actually Hey, boy, are motorcycles normally so fast? That's a motorcycle? No, that's impossible.
But with Saber's riding skill that might make it possible.
This will be fun.
Then I'll have to make this interesting.
We're going down? Change of plans.
I shall use a race to settle things with the girl.
Fine, but Be careful, okay? Don't worry.
Nothing in Heaven or on Earth can stop me! This is bad I'm reaching the machine's limits.
At this rate And I'm so close.
Invisible Air! No way She's closing the gap! She'll catch up to us! For a mechanical contraption to go so fast Splendid.
But this is a chariot! It may be a fair race, but it needn't be polite.
This is what you get if you want to chase me, Saber! Excellent! You really are the proud King of Knights Truly the flower of the battlefield! Don't underestimate me, King of Conquerors! Rider! Prepare yourself! Irisviel isn't here? No That was definitely Rider.
Then, where is Irisviel? Did you think to trick me by imitating a Servant? Rider's master lacks the intel-gathering skills to have found that place.
Tohsaka could not have possibly attacked.
By process of elimination, only the Matou could have kidnapped Irisviel.
Answer me.
Where is Irisviel? I-I don't know! I don't know anything! Then where is Kariya Matou? Kariya? I don't know where that fool is! I don't know! I really don't know anything! He left this morning with some guy who said he was a judge from the Church! Overseer? Kirei Kotomine I did not expect the real Rider to appear.
A fortuitous development.
Luck certainly favors you on the battlefield, doesn't it, Kariya Matou? Father, was this little deception really worth the use of two Command Seals? Do not worry, Kariya.
Now, hold out your hand.
As long as you work with me, you may use your Command Seals without hesitation.
Even so That transformation ability The Berserker class has such excellent Noble Phantasms.
There are many stories of them becoming another in pursuit of some heroic deed.
So even with the Command Seal's control, that is the best result.
Your Servant's fixation on Saber is impressive.
Enough.
Begone, Berserker.
This woman Is she really the Grail's vessel? More accurately, its contents.
Don't worry, Kariya.
I shall give you the Holy Grail.
But before that, there is the other promise you made to me, Father.
Oh, that? Everything is arranged.
Come to the Fuyuki church at midnight tonight.
You will find Tokiomi Tohsaka there.
Don't forget, Kariya.
Tonight at midnight.
And your wish will be fulfilled.
Now, then We're alone.
I don't know who you are, but show yourself.
So, you sensed me.
You are indeed a veteran Executor.
Zouken Matou? Correct.
Hey, Rider We're really going to attack from here? From this range? Straight ahead? The sword of light we saw at the river has a delay before activation.
We'll strike then.
Why would you do something so crazy? Precisely because it is crazy.
If she loses after all this, her defeat will be complete.
She may decide to be my retainer, after all.
You want to win her so badly? On the battlefield, she is like a star.
But only as a part of my army will she truly be able to shine.
Never was he interested in his opponent's power or wealth.
Without destroying or degrading them, he sought to rule their very souls.
Thus was he the King of Conquerors.
Very well, Rider Win by whatever means you wish.
Kid, it seems you finally begin to understand conquest.
Glory lies beyond the horizon! Let us go Via Expugnatio! Wind! Excalibur! What do you want, Zouken Matou? I was quite interested to see what clever trick you'd use to destroy Kariya.
You're willing to let the Matous' chance at victory dwindle? In truth, watching him suffer I shall never tire of.
Victory for the Matou, or a miserable end for him? I'm honestly not sure which I'd prefer.
You enjoy watching your son suffer so? I'd thought that you would have understood.
What? You give off the same smell as I do.
That of a maggot, attracted by the rotting meat of Kariya.
Oh, scary, scary.
Inexperienced or not, you are still a dog of the Church.
I tease you at my own peril, eh? We shall see each other again, young one.
By our next meeting, see that you allow your true nature to have ripened such that it may rival my own.
Rider Sorry, boy.
I screwed up.
Rider! Use Ionian Hetairoi! The chariot is all I'm willing to expend against Saber.
But still She's gone.
A motorcycle, huh? A magnificent vehicle.
Hey! Those are your first words after defeat? Hey, Rider How do we get back to town? Well We'll have to walk.
Yeah, I guess so How many more days do I have? How many more times can I fight? But I'm still alive now.
I'm still Tokiomi Tohsaka! Did you think you'd killed me, Tokiomi? You were wrong.
Until I make you pay, I'll keep coming back! Tohsaka What? Kariya? Aoi? No! It wasn't me! This was Are you satisfied, Kariya? Now the Matou are sure to win the Holy Grail.
I I Why? Taking Sakura from me wasn't enough? Of all the things you could have done, you killed him in front of me? Why? He It's because of him! If it weren't for him, no one would have had to suffer! You Sakura You could have been happy! Shut up! What could you possibly know of it? You You've never even You've never loved anyone in your entire life! I had someone I loved.
Warm and kind I wanted her to be happier than anyone else.
For you, I would throw away my life.
That's why I've endured this pain until now.
Endured Endured, endured, endured, endured, endured, endured, endured Endured it all! You can't deny all that.
If you do, I'll never forgive you! A lie, a lie, a lie! I do have someone There is someone I love! Who did I do this for? Whose fault is it?! If I'm going to die, I may as well That was a terrible play.
But not so bad for a first attempt.
Well, Kirei? What do you think? The wine's taste It's different than I remembered.
Then I see that you begin to understand what it means to expand your horizons.
If it will taste this wonderful, then I would dearly love to sample it again.
Episode 21: Knight on Two Wheels Doushite sora wa konna ni aoku te Why is the sky so blue? Nani mo kanashimi wo shiranu youni As if it knows nothing of sadness, Itsumo tamerawazu ashita he to kuzure ochiru it always caves into tomorrow without hesitation.
Inochi wa tarinai mama umarete kuruno ne When souls are born, they're lacking something, aren't they? Kake ochita kokoro ni anata ga furete You touch my broken heart.
Futari de yuku mirai wa The future we're heading towards together Kegare no nai tsuyosa de with unsullied strength.
Sora wa takaku kaze wa utau The sky is high and the wind sings.
Yume wo miteta Yorokobi he to I had a dream to reach joy.
Hito wa itsuka tadori tsukeru Everyone will reach the goal some day.
Kodomo no hitomi de anata wa shinjita You believed that with childlike, pure eyes.
Soba ni iruyo I'm here at your side Koori tsuita mori wo nuke te while passing through this frozen forest Sono hitomi ga sekai no nageki ni so that your eyes won't be distracted Mayowanu you ni by the grief of the world.
By my Command Seal, I order you Open your eyes, and behold! Tonight, I shan't hold back.
He must be eliminated at once.
How do he and I differ? If he doesn't doubt, then what?! Who am I?