Kuromukuro (2016) s02e08 Episode Script
Writing on the Wall
1 The Black Relic has landed safely.
Dispatch the security personnel.
Roger.
Yes? Your daughter has returned safely.
She is well.
Thank you! Thank you so much, Major.
What did he say? She is safe.
Isn't that great news, Hiromi-kun? It is! Alright! Why am I also in custody? Don't complain about small things.
The Efidolg mothership continues its descent.
It is estimated to land in Kurobe in two hours.
haritsuita masuku ga warau The mask fastened to my face smiles teisai no kago ni yurare as I sway within this cage of a body hito no me o azamuku tabi ni As I deceive the eyes of others doukeshi wa iromeki machi wa nureru the clown in me awakens and floods the city kataku tozasareta negai wa A tightly closed off, longing flame doukoku ni mo mita silence in a silence which resembles a wailing scream sakebu koe no houkou wa The howling of a booming voice of time rekishi to jikan ga yugamu toki no koe that distorts histories and epochs! Black destiny â Close your eyes Black destiny â me o tojiru Wrong distance â toki nagare Wrong distance â as time flows Awaken â kuro no sekai e Awaken â in a black world Bad ending â saa, hajimeyou Bad ending â come, let us begin Be straight edge â togisumashite Be straight edge â hone it well Just like a game â asu o utagai Just like a game â doubt in tomorrow Show must go on â kako ni narae Show must go on â repeat the past Think different â risou no meiro Think different â a maze of ideals Blacken destiny Blacken destiny Translation: Hikki, TC: Kupajirou Editing, timing and typesetting: Tora This program is presented by Pony Canyon and the following sponsors.
What's up with your appearance? Are you alright? Sophie! Thank you.
Everyone, I am sorry for causing you trouble.
Hey, Kamikaze boy! You sortied in the Black Relic without permission.
Don't think you'll get away with it just because it was a success.
I was ready to take the blame from the beginning.
Very well.
In any case, you performed brilliantly.
The hatch is opening! Fire immediately if she resists.
Aim for the head.
Otherwise it will have no effect.
Sebastian-dono! Just because she cooperated in saving Yukina doesn't change the fact that she's an Efidolg.
Yukihime-sama! I am in your debt.
It was you who made the rescue possible.
Yukihime-sama is our ally! We don't need to be so mistrustful of her.
Don't let your guard down.
Lower your weapons! He is Zeru, an alien whom I've already been in contact with.
Accursed demon! Ken! Step aside! I am not an Efidolg.
I am their enemy.
Don't spout nonsense! You are an enemy of the princess.
Clueless boy.
If that's the case, then who is that woman? It's obvious! She is Yukihime-sama.
Then you have nothing to exact revenge for.
What? What you say is only half true.
In reality, Yukihime lost her life in battle that day.
That woman isn't Yukihime.
She is a copy made based on her genetic information.
A copy? That means⦠She's a clone of Yukihime.
Watch your tongue! I am a Frontier Reform Officer in Efidolg's Gezon-Reco squad.
Your memories were engineered to make you think that.
Nonsense! I have properâ Memories of your home planet and family? They are fake memories inserted into you to psychologically manipulate you.
Poor woman.
You were created in an Efidolg plant.
A clone? I saw it.
Aboard the Efidolg warship⦠A human was being crafted in some kind of plant.
The Efidolg create their loyal vanguards by planting fake memories in clones of lifeforms from the planets they conquer.
Creating soldiers on location, huh? A brutally efficient method.
My home planet was destroyed by them.
If we don't do something now, Earth will suffer the same fate.
We should work together.
Lies! Who would believe such nonsense coming from a demon? Now that 450 years have passed, the Efidolg are launching another attack on this planet.
To believe that or not is your choice.
Uh, please wait.
Aren't you the one who saved me back then in the mountains? Are you Shirahane Takehito's daughter? Yes.
Takehito was a dear friend of mine.
Can you release us now? For now, you will remain in custody.
At least officially.
Before long, the Efidolg mothership will land here.
Major, the Director of the United Nations is on the line.
Patch her through.
Major Graham, Director Shirahane.
The circumstances force me to keep this brief.
The research facility is to be protected at all costs.
To that end, we will support you as best we can.
Thank you, Director.
Keep us posted.
And don't forget that the whole world is on your side.
Bring all the equipment you can from the hangars.
Don't let anything remain unused.
As soon as the perimeter is secure, she will be taken to a proper examination facility in Tokyo.
Kennosuke⦠They're suddenly telling us to leave after forcing us to come here.
What's up with them? There's quite a commotion.
Whoa, look at this.
An evacuation order? Yakushi Oshou! Oh! Aramata-san.
There's trouble brewing.
Would you mind leaving the research facility with us? No problem, but⦠where is Hiromi? She's entrusted you to take care of her younger daughter.
It's all right.
She will catch up with us.
Hey⦠where's Yuki-nee? Has she returned? Don't worry.
She was rescued by Ken.
The enemy mothership has started launching geoframes.
There are three⦠No, there are hordes of them! They are descending rapidly! All GAUS units and Black Relic, sortie! You are free to evacuate, Director.
I am responsible for this research facility.
Besides, I can't leave my child behind.
As your butler, I will fight with valor so as not to tarnish your name, Sophie-ojousama.
I expect a lot from you.
Alright, time to show you who's better in a real fight! GAUS 2, ready to go.
GAUS 3, Liu, ready for battle.
Are you two ready? I will not take orders from a demon.
That's the spirit.
You⦠We're taking off.
The Day the Stronghold Fell So here you are, Black Glongur.
You look mighty, Imusa.
But raw power is useless in the sky.
What? You'd be hindrance.
Hurry up and land.
He is my prey.
But⦠Do as Yoruba says.
We're falling.
I know.
They fell.
Above us! Spider and Rock Head are landing, accompanied by swarms of Headless.
What a waste of tax money.
Small fry always attack the big fish in swarms! Everyone, fall back! Major, order our garrison to retreat.
At this rate we'll be wiped out! Making use of a weapon captured from us, huh? Let us have some fun.
Bring it! Come right here.
I'll kill you! What? That trick won't work anymore.
Kennosuke, look above! Petty tricks.
Getting hot out here, isn't it? Mozumi! My name⦠is Sebastian.
This is the end of you.
It's too much.
Evacuate all personnel! Do you consent, Director? Director? Yes.
All personnel, evacuate immediately.
Repeat: all personnel, evacuate immediately.
Repeat: all personnel, evacuate immediately.
Evacuation of all personnel? To think that we really have to abandon this place⦠Die, freaks! Evacuation of all personnel? Looks like this is it.
All personnel, evacuate immediately.
Repeatâ Something's coming out.
S-stop! Sophie! What are you doing? The enemy draws near.
But, this person⦠Whoa! Isn't that woman an Efidolg? Just leave her.
Step aside.
Akagi? I don't understand half of this, but I can't leave a girl in trouble.
It will be fast if everyone helps.
W-what's wrong with you guys? I'll help, too! You people⦠Take the left passage and escape! Beth! Rita! Run! Rita! Rita! Don't.
Rita⦠To Efidolg's peace and prosperity.
What are you doing, Mirasa? Go on ahead.
I will be done soon.
I found something to take care of.
That is⦠Mirasa! Sebastian! Let go of me, you⦠I can't let you get out of this unscathed.
Have a final taste of my spear.
Sebastian! Sebastian-san⦠Damn! Kennosuke, down there! Shit, shit, shit! You bastards! Let go of me, asshole! I can still keep going! Shut up.
mitsukerunda hikari o We can find the light bokutachi no deguchi o our exit from here tatoe nani ga okitemo Come what may mou nidoto nagedashitari naka shinai yo we will never abandon it again yukuate naku moguru With no destination, we dive shikou kairo no kousaten de at the intersection of our innermost thoughts nimotsu no nai tabi ga A journey without baggage kyou mo hajimaru begins today konna hate naku tsuzuku In this neverending maze we spend our days kyodai meiro no hibi no naka ja kotaejimi demo wa zenbu Everything that seems to be an answer itsuwari no gooru peggu is a false goal peg kimi wa doko de naiteru no? Where is it that you're crying now? bokura wa chikyuu no mayoigo da We are the lost children of this Earth mitsukerunda hikari o but we can find the light bokutachi to deguchi o our exit from here tsubusaresou na kokoro ni When our hearts seem close to being crushed hata o hirugaesu we'll raise the flags within them tatoeba sou, donna ni Even if someone is led astray having thought samayotta toshitemo ashiato wa michishirube that our footprints would guide them mou nidoto nagedashitari naka shinai yo we will not abandon it again This time GAUS 3 made its debut.
Thanks to the ejection mechanism, Shen Mi-san survived, but⦠Mozumi-san⦠A Demon Crying in a Field of Narcissi.
This program is presented by Pony Canyon and the following sponsors.
Dispatch the security personnel.
Roger.
Yes? Your daughter has returned safely.
She is well.
Thank you! Thank you so much, Major.
What did he say? She is safe.
Isn't that great news, Hiromi-kun? It is! Alright! Why am I also in custody? Don't complain about small things.
The Efidolg mothership continues its descent.
It is estimated to land in Kurobe in two hours.
haritsuita masuku ga warau The mask fastened to my face smiles teisai no kago ni yurare as I sway within this cage of a body hito no me o azamuku tabi ni As I deceive the eyes of others doukeshi wa iromeki machi wa nureru the clown in me awakens and floods the city kataku tozasareta negai wa A tightly closed off, longing flame doukoku ni mo mita silence in a silence which resembles a wailing scream sakebu koe no houkou wa The howling of a booming voice of time rekishi to jikan ga yugamu toki no koe that distorts histories and epochs! Black destiny â Close your eyes Black destiny â me o tojiru Wrong distance â toki nagare Wrong distance â as time flows Awaken â kuro no sekai e Awaken â in a black world Bad ending â saa, hajimeyou Bad ending â come, let us begin Be straight edge â togisumashite Be straight edge â hone it well Just like a game â asu o utagai Just like a game â doubt in tomorrow Show must go on â kako ni narae Show must go on â repeat the past Think different â risou no meiro Think different â a maze of ideals Blacken destiny Blacken destiny Translation: Hikki, TC: Kupajirou Editing, timing and typesetting: Tora This program is presented by Pony Canyon and the following sponsors.
What's up with your appearance? Are you alright? Sophie! Thank you.
Everyone, I am sorry for causing you trouble.
Hey, Kamikaze boy! You sortied in the Black Relic without permission.
Don't think you'll get away with it just because it was a success.
I was ready to take the blame from the beginning.
Very well.
In any case, you performed brilliantly.
The hatch is opening! Fire immediately if she resists.
Aim for the head.
Otherwise it will have no effect.
Sebastian-dono! Just because she cooperated in saving Yukina doesn't change the fact that she's an Efidolg.
Yukihime-sama! I am in your debt.
It was you who made the rescue possible.
Yukihime-sama is our ally! We don't need to be so mistrustful of her.
Don't let your guard down.
Lower your weapons! He is Zeru, an alien whom I've already been in contact with.
Accursed demon! Ken! Step aside! I am not an Efidolg.
I am their enemy.
Don't spout nonsense! You are an enemy of the princess.
Clueless boy.
If that's the case, then who is that woman? It's obvious! She is Yukihime-sama.
Then you have nothing to exact revenge for.
What? What you say is only half true.
In reality, Yukihime lost her life in battle that day.
That woman isn't Yukihime.
She is a copy made based on her genetic information.
A copy? That means⦠She's a clone of Yukihime.
Watch your tongue! I am a Frontier Reform Officer in Efidolg's Gezon-Reco squad.
Your memories were engineered to make you think that.
Nonsense! I have properâ Memories of your home planet and family? They are fake memories inserted into you to psychologically manipulate you.
Poor woman.
You were created in an Efidolg plant.
A clone? I saw it.
Aboard the Efidolg warship⦠A human was being crafted in some kind of plant.
The Efidolg create their loyal vanguards by planting fake memories in clones of lifeforms from the planets they conquer.
Creating soldiers on location, huh? A brutally efficient method.
My home planet was destroyed by them.
If we don't do something now, Earth will suffer the same fate.
We should work together.
Lies! Who would believe such nonsense coming from a demon? Now that 450 years have passed, the Efidolg are launching another attack on this planet.
To believe that or not is your choice.
Uh, please wait.
Aren't you the one who saved me back then in the mountains? Are you Shirahane Takehito's daughter? Yes.
Takehito was a dear friend of mine.
Can you release us now? For now, you will remain in custody.
At least officially.
Before long, the Efidolg mothership will land here.
Major, the Director of the United Nations is on the line.
Patch her through.
Major Graham, Director Shirahane.
The circumstances force me to keep this brief.
The research facility is to be protected at all costs.
To that end, we will support you as best we can.
Thank you, Director.
Keep us posted.
And don't forget that the whole world is on your side.
Bring all the equipment you can from the hangars.
Don't let anything remain unused.
As soon as the perimeter is secure, she will be taken to a proper examination facility in Tokyo.
Kennosuke⦠They're suddenly telling us to leave after forcing us to come here.
What's up with them? There's quite a commotion.
Whoa, look at this.
An evacuation order? Yakushi Oshou! Oh! Aramata-san.
There's trouble brewing.
Would you mind leaving the research facility with us? No problem, but⦠where is Hiromi? She's entrusted you to take care of her younger daughter.
It's all right.
She will catch up with us.
Hey⦠where's Yuki-nee? Has she returned? Don't worry.
She was rescued by Ken.
The enemy mothership has started launching geoframes.
There are three⦠No, there are hordes of them! They are descending rapidly! All GAUS units and Black Relic, sortie! You are free to evacuate, Director.
I am responsible for this research facility.
Besides, I can't leave my child behind.
As your butler, I will fight with valor so as not to tarnish your name, Sophie-ojousama.
I expect a lot from you.
Alright, time to show you who's better in a real fight! GAUS 2, ready to go.
GAUS 3, Liu, ready for battle.
Are you two ready? I will not take orders from a demon.
That's the spirit.
You⦠We're taking off.
The Day the Stronghold Fell So here you are, Black Glongur.
You look mighty, Imusa.
But raw power is useless in the sky.
What? You'd be hindrance.
Hurry up and land.
He is my prey.
But⦠Do as Yoruba says.
We're falling.
I know.
They fell.
Above us! Spider and Rock Head are landing, accompanied by swarms of Headless.
What a waste of tax money.
Small fry always attack the big fish in swarms! Everyone, fall back! Major, order our garrison to retreat.
At this rate we'll be wiped out! Making use of a weapon captured from us, huh? Let us have some fun.
Bring it! Come right here.
I'll kill you! What? That trick won't work anymore.
Kennosuke, look above! Petty tricks.
Getting hot out here, isn't it? Mozumi! My name⦠is Sebastian.
This is the end of you.
It's too much.
Evacuate all personnel! Do you consent, Director? Director? Yes.
All personnel, evacuate immediately.
Repeat: all personnel, evacuate immediately.
Repeat: all personnel, evacuate immediately.
Evacuation of all personnel? To think that we really have to abandon this place⦠Die, freaks! Evacuation of all personnel? Looks like this is it.
All personnel, evacuate immediately.
Repeatâ Something's coming out.
S-stop! Sophie! What are you doing? The enemy draws near.
But, this person⦠Whoa! Isn't that woman an Efidolg? Just leave her.
Step aside.
Akagi? I don't understand half of this, but I can't leave a girl in trouble.
It will be fast if everyone helps.
W-what's wrong with you guys? I'll help, too! You people⦠Take the left passage and escape! Beth! Rita! Run! Rita! Rita! Don't.
Rita⦠To Efidolg's peace and prosperity.
What are you doing, Mirasa? Go on ahead.
I will be done soon.
I found something to take care of.
That is⦠Mirasa! Sebastian! Let go of me, you⦠I can't let you get out of this unscathed.
Have a final taste of my spear.
Sebastian! Sebastian-san⦠Damn! Kennosuke, down there! Shit, shit, shit! You bastards! Let go of me, asshole! I can still keep going! Shut up.
mitsukerunda hikari o We can find the light bokutachi no deguchi o our exit from here tatoe nani ga okitemo Come what may mou nidoto nagedashitari naka shinai yo we will never abandon it again yukuate naku moguru With no destination, we dive shikou kairo no kousaten de at the intersection of our innermost thoughts nimotsu no nai tabi ga A journey without baggage kyou mo hajimaru begins today konna hate naku tsuzuku In this neverending maze we spend our days kyodai meiro no hibi no naka ja kotaejimi demo wa zenbu Everything that seems to be an answer itsuwari no gooru peggu is a false goal peg kimi wa doko de naiteru no? Where is it that you're crying now? bokura wa chikyuu no mayoigo da We are the lost children of this Earth mitsukerunda hikari o but we can find the light bokutachi to deguchi o our exit from here tsubusaresou na kokoro ni When our hearts seem close to being crushed hata o hirugaesu we'll raise the flags within them tatoeba sou, donna ni Even if someone is led astray having thought samayotta toshitemo ashiato wa michishirube that our footprints would guide them mou nidoto nagedashitari naka shinai yo we will not abandon it again This time GAUS 3 made its debut.
Thanks to the ejection mechanism, Shen Mi-san survived, but⦠Mozumi-san⦠A Demon Crying in a Field of Narcissi.
This program is presented by Pony Canyon and the following sponsors.