Birdy the Mighty: Decode (2008) s02e09 Episode Script
Season 2, Episode 9
1 SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
For you to have been the one behind all this Barrick's intuition isn't always bad either.
Riansheru, Agurazuume, Farroido.
Who could be next? Gatooru? Barrick? Or perhaps me? I'd like to slowly enjoy this, but I can't stay here for long.
Ah, Shinmyou-san.
Starting next week, the recyclable trash collection day will be Monday.
Be careful not to mistake it.
Ah, didn't you know? No, I heard.
Incombustible trash is Tuesdays and combustible trash is Wednesdays and Fridays, right? You look awful.
Are you not feeling well? Yes, a bit.
It's best to take care of your body.
Youngsters living by themselves tend to neglect their health.
Thank you, Takayama-san.
It would have been great if I had power like Birdy.
The power of an Ixcioran, huh? After all, if I were an Ixcioran, we wouldn't be made fun of so much.
Ixciorans are not things that are as good as you think they are.
Eh? In order to gain power, Ixciorans lose many things.
What do you mean? It's not something you need to know yet.
Just remember this: If there are things you gain, there are also things you lose.
The reverse is also true.
However I want to become strong.
I want to protect Birdy.
I'm very sorry, Colonel.
It can't be helped.
I underestimated his power, too.
Does it hurt? It's a nostalgic pain, since it's the pain of the battlefield.
Major Gatooru, I'm already Don't talk, Mosu.
It's just a bit further to our recovery point.
I still plan on having you work for me.
I won't let you die easily.
In the operation to suppress Planet Carthage too, you and I were the only ones who survived, huh? How unusual of you to reminisce You're finally here, huh? What on earth happened?! I was supposed to have been trying to jump So why? Ixciorans aren't my specialty, so all I know are the rumors I've heard.
About 30 years ago, it seems that there was a project that tried to develop Ixciorans with the ability to jump, but apparently, the research was quickly stopped.
Why was it stopped? I heard that it was because there was little success in their experimentation, and that most of the test subjects died.
Even in the successful cases, the jump ability lacked stability and the side effects of the experiment were horrible.
Is he really capable of teleporting? Unmistakably.
Then he's not an opponent we can take on He'll surely slaughter us.
If we've come this far, then it's eat or be eaten.
Why did you keep quiet about his abilities? All I knew was that they said he was a failure of an Ixcioran.
It's the first time I heard that he could jump.
You go next.
By go you mean To Nataru's place? Of course.
Colonel, won't you let me do it? I'm more used to handling weapons.
You are wounded.
It is not a significant wound.
Furthermore, I think this will become a good camouflage.
Ah, wait Crap I'm late again.
It's because you don't wake up early.
Don't you know the saying, "Learn from your mistakes?" Learn from my mistakes? You're saying that?! Excuse me.
If you're an alien, I think it would be nice if you could at least teleport.
There's no time for sulking.
Come on, dash.
Good grief Sign: Sawa General Hospital He's probably in the rehabilitation center.
Follow the lines to the rehabilitation center.
Thank you.
Yoshida-san, how is it going? It's not going well at all.
My hips keep tingling and there's nothing I can do about it.
It'll take time for your hip joints to mend, after all.
We'll just have to be patient and let the treatment take effect.
Relax, please.
All right, that's good.
Well then, I'll begin.
Is this your first time? What happened? Huh? O-Oh no! Shinmyou-san disappeared! W-Wait a minute! What are you doing?! He was spirited away! The Demon King has erased Shinmyou-san! Amazing.
What amazing power.
What an amazing man! Hey, you'll fall again.
I'm fine.
Look.
Hey.
Good grief, you sure are clumsy for an Ixcioran.
I'm going back in time.
We'll stay here for a bit, okay, Dad? It wouldn't be too bad to be caught by that girl.
Don't joke around! Dad If you're going to say that now, don't do something like a Nigashiya! Run.
Run from here! Dad! What? What's that? Hey, look at that! Amazing! What happened? Smoke is rising from the pond.
Want to skip class to take a look? Eh? Man, I was so bored, I was wondering what to do.
I wonder if I made a mistake in my lecture choice, too.
Ah, um Economics department, first year: Kagami Yuichi.
I'm Shinmyou Nataru.
Education department, first year.
Nice to meet you.
What was that? Was it fireworks? Did someone shoot off some giant rocket fireworks? Kanda, eh? Can I stop over after? Ah, sure.
Oh, there are a good number of bored people here.
You're one to talk Oh? You're unexpectedly honest.
Don't judge people by appearances.
Yuichi I sure am hungry.
Shall we go get something to eat? Kagami? Yuichi What? Today is recyclable garbage day, isn't it? You're wrong.
Today is Wednesday.
It's combustible garbage day.
Eh?! Today is Wednesday? Wednesday? It's not Monday? Nataru.
It looks like his strength has dropped significantly, doesn't it? I'd suggest that you bring him to a large hospital for a detailed checkup.
Ah, thanks for your help.
He isn't showing up at either my place or the hospital.
Wouldn't he have been hit by the bomb before he jumped? I don't think he would make a mistake like that.
What happened to Tassera? She's been scared out of her wits and she hasn't been coming out much even when we call her.
She's probably afraid of him finding out where she is.
In the end, she's an Iidian, huh? When the situation gets ugly, they run, huh? Nataru? That's right.
What happened the day before yesterday? I was really worried when you were suddenly gone.
The old man Yoshida said you disappeared before his eyes and made an uproar.
He's an old person, so he misjudged it.
You suddenly skipped work yesterday, too.
No matter how many times I called, it didn't connect.
There were various reasons Actually, I'm planning to quit working at the hospital.
Eh? I might not see you for a while.
What do you mean by that? Do you not want to see me anymore because I made Arita-san angry? That's not it.
When I'm there, I cause trouble to the people around me.
I wanted to see you leave the hospital, but It looks like that'll be impossible.
Goodbye.
Nataru, wait a minute! Out collecting data.
Will return at night.
Will ask about it later.
- Muroto PS: Take the medicine.
Stuff like this won't work anymore, Muroto-san.
How shameful.
I don't even have the strength to jump, huh? Yes, I heard.
It's the third room on the fourth floor.
Thank you.
Is he being hospitalized? Eh? Yes, well Shinmyou-san is a lucky fellow to have a cute girlfriend to nurse him, isn't he? "Girlfriend" I'm just a friend.
Oh, you don't have to hide it.
The first time entering your boyfriend's room would normally be a heart-throbbing development.
Haven't I been saying that I'm just a friend? Oh, is that so? Birdy! Aren't those bloodstains? Hi! This is Arita Shion! Birdy, it's me.
N-Nataru?! I have something to ask of you.
It's a dangerous job, so I can't ask anyone other than you.
What exactly happened? Good work.
Would you bring me the medicine that is in my room? More importantly- There's the possibility that you will be attacked.
Eh? That Investigator showed up.
Should I tail her? She's not an opponent you can manage.
Quietly continue your lookout there.
Colonel, how is the situation there? It appears that he sent a letter of resignation to his workplace.
It seems like he's trying to cover his tracks.
What will we do from here on? He's looking for us, too.
Be it late or early, he will show himself again.
Now that it's come to this, it's a war of attrition.
War, huh? It's become fun, huh? Indeed.
It's been a while since I've been on the battlefield with you.
Was it okay, Birdy? I'm fine.
But What medicine is this? I troubled you, didn't I? What happened, Nataru? Being targeted And that medicine Nataru! I don't want to tell you.
Even if I do tell you, you won't believe me.
You think I won't believe what you say? Those What happened? I'll explain exactly what happened.
I don't want to say it in a loud voice, so won't you move your face closer? Goodbye.
Birdy! Are you sure it's all right to not chase after him? Nataru-san was sort of weird.
I understand.
You like Nataru-san, don't you? Birdy? Birdy! owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake Just a bit of my tears jyouro de ageyou yo let me sprinkle them on you with a watering can.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time living our lives.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and bloom.
Next Episode Preview Nataru, who has gained the ability to pass through time But in exchange for that power, his life is being whittled away.
Birdy, who heard that Muroto was looking after him There Nataru's new target Stop already, Nataru.
I
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
For you to have been the one behind all this Barrick's intuition isn't always bad either.
Riansheru, Agurazuume, Farroido.
Who could be next? Gatooru? Barrick? Or perhaps me? I'd like to slowly enjoy this, but I can't stay here for long.
Ah, Shinmyou-san.
Starting next week, the recyclable trash collection day will be Monday.
Be careful not to mistake it.
Ah, didn't you know? No, I heard.
Incombustible trash is Tuesdays and combustible trash is Wednesdays and Fridays, right? You look awful.
Are you not feeling well? Yes, a bit.
It's best to take care of your body.
Youngsters living by themselves tend to neglect their health.
Thank you, Takayama-san.
It would have been great if I had power like Birdy.
The power of an Ixcioran, huh? After all, if I were an Ixcioran, we wouldn't be made fun of so much.
Ixciorans are not things that are as good as you think they are.
Eh? In order to gain power, Ixciorans lose many things.
What do you mean? It's not something you need to know yet.
Just remember this: If there are things you gain, there are also things you lose.
The reverse is also true.
However I want to become strong.
I want to protect Birdy.
I'm very sorry, Colonel.
It can't be helped.
I underestimated his power, too.
Does it hurt? It's a nostalgic pain, since it's the pain of the battlefield.
Major Gatooru, I'm already Don't talk, Mosu.
It's just a bit further to our recovery point.
I still plan on having you work for me.
I won't let you die easily.
In the operation to suppress Planet Carthage too, you and I were the only ones who survived, huh? How unusual of you to reminisce You're finally here, huh? What on earth happened?! I was supposed to have been trying to jump So why? Ixciorans aren't my specialty, so all I know are the rumors I've heard.
About 30 years ago, it seems that there was a project that tried to develop Ixciorans with the ability to jump, but apparently, the research was quickly stopped.
Why was it stopped? I heard that it was because there was little success in their experimentation, and that most of the test subjects died.
Even in the successful cases, the jump ability lacked stability and the side effects of the experiment were horrible.
Is he really capable of teleporting? Unmistakably.
Then he's not an opponent we can take on He'll surely slaughter us.
If we've come this far, then it's eat or be eaten.
Why did you keep quiet about his abilities? All I knew was that they said he was a failure of an Ixcioran.
It's the first time I heard that he could jump.
You go next.
By go you mean To Nataru's place? Of course.
Colonel, won't you let me do it? I'm more used to handling weapons.
You are wounded.
It is not a significant wound.
Furthermore, I think this will become a good camouflage.
Ah, wait Crap I'm late again.
It's because you don't wake up early.
Don't you know the saying, "Learn from your mistakes?" Learn from my mistakes? You're saying that?! Excuse me.
If you're an alien, I think it would be nice if you could at least teleport.
There's no time for sulking.
Come on, dash.
Good grief Sign: Sawa General Hospital He's probably in the rehabilitation center.
Follow the lines to the rehabilitation center.
Thank you.
Yoshida-san, how is it going? It's not going well at all.
My hips keep tingling and there's nothing I can do about it.
It'll take time for your hip joints to mend, after all.
We'll just have to be patient and let the treatment take effect.
Relax, please.
All right, that's good.
Well then, I'll begin.
Is this your first time? What happened? Huh? O-Oh no! Shinmyou-san disappeared! W-Wait a minute! What are you doing?! He was spirited away! The Demon King has erased Shinmyou-san! Amazing.
What amazing power.
What an amazing man! Hey, you'll fall again.
I'm fine.
Look.
Hey.
Good grief, you sure are clumsy for an Ixcioran.
I'm going back in time.
We'll stay here for a bit, okay, Dad? It wouldn't be too bad to be caught by that girl.
Don't joke around! Dad If you're going to say that now, don't do something like a Nigashiya! Run.
Run from here! Dad! What? What's that? Hey, look at that! Amazing! What happened? Smoke is rising from the pond.
Want to skip class to take a look? Eh? Man, I was so bored, I was wondering what to do.
I wonder if I made a mistake in my lecture choice, too.
Ah, um Economics department, first year: Kagami Yuichi.
I'm Shinmyou Nataru.
Education department, first year.
Nice to meet you.
What was that? Was it fireworks? Did someone shoot off some giant rocket fireworks? Kanda, eh? Can I stop over after? Ah, sure.
Oh, there are a good number of bored people here.
You're one to talk Oh? You're unexpectedly honest.
Don't judge people by appearances.
Yuichi I sure am hungry.
Shall we go get something to eat? Kagami? Yuichi What? Today is recyclable garbage day, isn't it? You're wrong.
Today is Wednesday.
It's combustible garbage day.
Eh?! Today is Wednesday? Wednesday? It's not Monday? Nataru.
It looks like his strength has dropped significantly, doesn't it? I'd suggest that you bring him to a large hospital for a detailed checkup.
Ah, thanks for your help.
He isn't showing up at either my place or the hospital.
Wouldn't he have been hit by the bomb before he jumped? I don't think he would make a mistake like that.
What happened to Tassera? She's been scared out of her wits and she hasn't been coming out much even when we call her.
She's probably afraid of him finding out where she is.
In the end, she's an Iidian, huh? When the situation gets ugly, they run, huh? Nataru? That's right.
What happened the day before yesterday? I was really worried when you were suddenly gone.
The old man Yoshida said you disappeared before his eyes and made an uproar.
He's an old person, so he misjudged it.
You suddenly skipped work yesterday, too.
No matter how many times I called, it didn't connect.
There were various reasons Actually, I'm planning to quit working at the hospital.
Eh? I might not see you for a while.
What do you mean by that? Do you not want to see me anymore because I made Arita-san angry? That's not it.
When I'm there, I cause trouble to the people around me.
I wanted to see you leave the hospital, but It looks like that'll be impossible.
Goodbye.
Nataru, wait a minute! Out collecting data.
Will return at night.
Will ask about it later.
- Muroto PS: Take the medicine.
Stuff like this won't work anymore, Muroto-san.
How shameful.
I don't even have the strength to jump, huh? Yes, I heard.
It's the third room on the fourth floor.
Thank you.
Is he being hospitalized? Eh? Yes, well Shinmyou-san is a lucky fellow to have a cute girlfriend to nurse him, isn't he? "Girlfriend" I'm just a friend.
Oh, you don't have to hide it.
The first time entering your boyfriend's room would normally be a heart-throbbing development.
Haven't I been saying that I'm just a friend? Oh, is that so? Birdy! Aren't those bloodstains? Hi! This is Arita Shion! Birdy, it's me.
N-Nataru?! I have something to ask of you.
It's a dangerous job, so I can't ask anyone other than you.
What exactly happened? Good work.
Would you bring me the medicine that is in my room? More importantly- There's the possibility that you will be attacked.
Eh? That Investigator showed up.
Should I tail her? She's not an opponent you can manage.
Quietly continue your lookout there.
Colonel, how is the situation there? It appears that he sent a letter of resignation to his workplace.
It seems like he's trying to cover his tracks.
What will we do from here on? He's looking for us, too.
Be it late or early, he will show himself again.
Now that it's come to this, it's a war of attrition.
War, huh? It's become fun, huh? Indeed.
It's been a while since I've been on the battlefield with you.
Was it okay, Birdy? I'm fine.
But What medicine is this? I troubled you, didn't I? What happened, Nataru? Being targeted And that medicine Nataru! I don't want to tell you.
Even if I do tell you, you won't believe me.
You think I won't believe what you say? Those What happened? I'll explain exactly what happened.
I don't want to say it in a loud voice, so won't you move your face closer? Goodbye.
Birdy! Are you sure it's all right to not chase after him? Nataru-san was sort of weird.
I understand.
You like Nataru-san, don't you? Birdy? Birdy! owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake Just a bit of my tears jyouro de ageyou yo let me sprinkle them on you with a watering can.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time living our lives.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and bloom.
Next Episode Preview Nataru, who has gained the ability to pass through time But in exchange for that power, his life is being whittled away.
Birdy, who heard that Muroto was looking after him There Nataru's new target Stop already, Nataru.
I