Club De Cuervos (2015) s02e09 Episode Script
The Curse of the Black Feather
1 In short, luck's always to blame.
It's a hassle, dude.
You have to talk to a rabbi, you have to learn to speak Hebrew, - you have to become Kosher - Can you stop saying bullshit like that? And get out of there, you're going to break that shit.
- What's the big deal, dude? - What's the big deal? The first time you came here, you didn't do your homework, you idiots.
You were eating dick, and instead of getting the information I requested, you got two tickets to see Moderatto.
Focus! I'm tired of that bitch thinking I'm an idiot.
They'll cut your dick.
They already did.
- Hey, Chava.
- What's up? You're not paying us for this.
Do you know how much the car I gave you is worth? [both.]
No, Chava.
[gasps.]
- Hi.
- Crap.
Hi.
- No, I don't produce boy bands - No, sir.
Let me introduce myself.
Heh.
This is a misunderstanding.
I'm Salvador Iglesias, your secretary let us in.
I'm going to be brief.
We have a friend who is in big trouble.
I think you know her, and you can help us.
I don't know if you recall - Mary Luz Solari? - Who? She's a Colombian-Peruvian girl, very Laying on my bed Looking through the window No, wait.
Yeah, I remember.
Thank you.
What I want to know is, if you remember from when you met her, if she was in any trouble? No, not that I remember.
And when you were recording the CD, do you remember if she worked as a waitress, or a model? Mm-hm.
Yeah, as a model.
There was an agency that always sent me those girls, - but it closed.
- You don't remember the name, - by any chance? - No, I don't.
They always came with an idiot who thought he was a producer.
By any chance, was his name - Javier? - I think so Hold on.
He sent me a friend request on Facebook, let me see if I can find it.
If you could check, I'd appreciate it.
Let's see, Claudio Yarto, - Danna Paola, - Oh, wow.
How cool! Maluma What the hell? - That's it! That's him! - There it is.
- Javier Arango.
- We need to find him today.
It's like trying to find baby powder - in cocaine, dude.
- The chances of finding someone who doesn't want to be found amongst 75 - Million.
- Million people, - it's impossible.
It can take months.
- [cell phone chimes.]
He just accepted my friend request! Thank you! - You're welcome.
- Come on, let's go! Shalom.
- Okay.
- Okay.
Bye.
Let's see.
Here you are.
Good luck.
What's up, dude? - How are you? - Are you here for the casting? Come on, dude.
You don't remember me? We met the other day, at the club.
And you just added me on Facebook, stupid! I'm Mary Luz's friend.
How's Mary Luz? No Chava Iglesias, nice to meet you.
Do you have a minute? That's messed up, dude.
So Mary Luz was with you.
And how was it? How long ago? How long did it last? Yeah, dude.
- Like two years ago.
- Mm-hm.
So - You and Mary Luz - No.
- No? Really? - No.
No? - Let me give you some advice.
- Let's hear it.
When a sailor follows a mermaid's chant, he ends up crashing into the rocks.
You're still in love with her, aren't you? What can I do? She came in and out of my life, dude.
When was the last time you saw her? - That night, dude.
- No, I mean the last time you Ah.
That was probably a year ago.
- No.
She was already with - With an old millionaire.
Hi.
I need the file for Valentin Iglesias, please.
- Excuse me, and who are you? - Salvador Iglesias.
- So, you're Salvador Iglesias? - That's what I just said.
So, you're his dad? No.
He's my brother.
Um - So, do you have the file or not? - Heh.
That's confidential information.
I am confidential information, dude! Those tests you have are owned by Iglesias Industries, I don't know if you know how to read, but I am Iglesias Industries.
Oh Apparently, we don't have those tests anymore.
Really? And why not? Sometimes the cloud updates itself, and it doesn't give us access to files because of security protocols mandated by the law for the protection of private information.
So, we don't have them.
Sorry.
I don't know what's happening here, but you'll regret this.
[panting.]
[cell phone jingling.]
- [whistle blows.]
- [theme music playing.]
A NETFLIX ORIGINAL SERIES SOCCER NATION As we just witnessed, it's been a dramatic playoff.
CARNEROS WERE ELIMINATED The Carneros were just eliminated by the Dorados, ruining our dream of the finals.
The final will now be Dorados versus Cuervos.
Finally, Cuervos are back to the finals, but sadly, there's something worrying me: The curse of the Black Feather.
You already know.
Since 1992, whether it's because of muscle strain, or that we sold our best player to Leon, this one comes and gets you, and now that we're at the finals again, the big question is, who's the one with bad luck? Félix Domingo, or the Iglesias family? Maybe you are, because you're talking about curses, but Stop watching that shit.
[sighs.]
What if there is a curse? Something has to be wrong.
Eight finals and no wins.
That "something" is that our forwards can't score a goal, it's not a curse.
- Okay, let's say it's not a curse - Mm-hm.
Then why are we fining the players now? It wasn't their fault.
The cops had it in for them.
Isabel They broke their focus, and they got into a fight.
- They had to be fined.
- Yeah, but You know I don't have trouble being harsh, but - the finals are the finals.
- But rules are rules.
What if the curse is why the Cuervos have a tendency to make bad decisions? Isabel.
Being a serious president isn't a bad decision.
They're professionals.
It's not the first time they've been fined.
Okay, you're right.
[sighs.]
Thank you.
I'm a little anxious.
I love you.
I do too.
I need to go brush my teeth.
Be right back.
[sighs.]
I'm running late to the club.
Hi.
Don't you want to have breakfast? Yeah, yeah.
Sure.
Sit down.
- It looks good.
- [chuckles.]
Well, a good wife needs to make sure her husband is ready for the game.
[parrot squawking.]
- But we're not - Goddamn it! Shut up! - I have to go.
- Are you sure? You don't have a few minutes to screw your wife? Of course.
I have a few minutes to screw my wife.
DNA TES - Good morning.
- How are you, Marta? Good morning.
- Good, thank you.
- Is Mary Luz home? - Yes, come in.
- Thanks.
- Oh, shit.
- What's up, Chava? What do you want? Hm? I'm having breakfast with the governor's wife.
I came to get a Prada coat I left because I'm meeting with the governor.
I don't care.
Pick it up and leave.
Yeah? Chava.
If you left anything else, take it with you.
[baby cooing.]
[cell phone vibrating.]
[sighs.]
Goddamn it.
This idiot.
Motherfucker.
Motherfucker.
Come here.
Come here.
That's it.
Good kid.
[Mary Luz.]
Chava.
- Chava.
What are you doing? - Sorry, he was crying, dude.
- He's not crying anymore.
Let's go.
- Okay.
- Bye.
- Hurry up! - I'll see you later.
- Hurry up, Chava.
Hey, uh Sorry.
I have to go pee really quick because I'm going to the office from here.
- I won't take long.
- Chava, what the hell.
[sighs.]
I won't take long, dude.
You know there's a bathroom downstairs, right? Yeah, but I'll be quick.
- [knocking on door.]
- Chava, come on, I'm running late! [knocking on door.]
- Done.
- Done.
- Hey.
- What? Where's your jacket? I didn't find it.
I think I left it at home.
Thanks.
Take care! Rafa, we can't be fined for that.
We were set up.
Maybe.
But you shouldn't have left the hotel to begin with.
- Dude, what the hell? You - Hey, Cuau.
I'm your manager, not your friend.
You owe me respect, so you have to pay the fine.
If you stop messing up, we'll stop fining you.
Got it? Got it.
Potro! Half an hour late.
- Sorry, teacher.
- No, you're fine.
Where's Tony? He's sick.
- Sick? - He doesn't want to play.
Did you see the guy who fouled him the other day? Uh-huh.
Turns out Tony slept with his girl, that's why they got in a fight.
Freaking kid.
Would you do me a favor? Call him and tell him I want to talk to him.
[cell phone ringing.]
Hold on, dude! - Shut up! - He's a good boy! Shut up! It's my boss, please! Mom, tell them! Help me! Just one minute, please.
Yeah? Shh! [coughing.]
- Hello? - [over phone.]
Hey, Tony.
It's Federico.
Rafael Reina wants to talk to you.
Here he is.
Thank you.
Tony, I want you here in 30 minutes, or I will sell you to the Chapulineros.
Yeah, okay.
[Lupita.]
Hi, honey! I'll be right out, I'm getting out of the shower! [softly.]
Goddamn you.
Bitch.
Canijia? What are you doing there with your feet up? - Canijia, are you okay? - Hi, honey.
- What did you give him, you moron? - What? Did you give him anything? What did you do? I gave him a little tequila so he could relax.
He's probably a little drunk.
What do you mean, you gave him tequila? Where have you seen a bird drink tequila? - Are you crazy? - Don't get mad.
Are you crazy? He's not a mariachi.
Where did you see his mustache? - He's fine, it's not a big deal.
- Not a big deal? Bitch! I have to take him to the hospital! - I don't give a shit about you! - Ugh.
He's overreacting.
- Hello.
- Hi.
I'm going to need a a DNA test, please.
Here's This is the sample from the baby.
And these are some Some of the dad's hair.
Of course.
Listen, that bird means so much to me.
- Canilla will be okay.
- Canijia.
Canijia.
He'll be okay.
- I'll wait here, brother.
Thanks.
- Yeah.
[Julieta.]
Potro? [dog barking in back.]
Julie, darling.
What's up? How are you? What are you doing here? Canijia isn't doing well.
Don't worry.
He's one of the best vets there is.
Isn't that right? What happened to him? - Lupita gave him tequila.
- Hmm.
Really? - So, Lupita is your wife? - Yes.
Mmm.
So, you're living together? - Yeah, because immigration - Sure.
Okay, take care.
Hey, Julie.
Julie.
Don't worry.
Canijia will be okay.
See ya.
[toy squeaking.]
[brakes screech.]
Chief.
- Julio, how come you're not training? - I was waiting for you.
- How are you? - You haven't gotten paid or what? - It's a little late, but that's not it.
- Okay, I'll check that out.
It's just that I brought you - a present.
Please.
- What? For me? Ah.
[chuckles.]
Ay.
[chuckles.]
How did you know? Let's just say I knew.
Thank you so much.
I really want to thank you, for guiding me in the game that I adore.
Thanks so much.
Okay.
[chuckles.]
Okay.
It was an honor, Félix.
Uh - Are you quitting? - [chuckles.]
No.
Wait - So, you didn't? - What? You didn't sell me to Cruz Azul? That damned Chinese! Here.
Do you know how hard it is to find a player like Julito? [woman speaking in Mandarin.]
[speaking in Mandarin.]
[in Spanish.]
He says, he knows.
That's why they made so much, and he's considered, uh the center of your offensive.
Exactly.
He's my center offensive.
And we're two weeks away from the match to move up.
Julito is already thinking of 1st.
I need him there, otherwise we won't go up to 1st Division.
[woman speaking in Mandarin.]
[speaking in Mandarin.]
[in Spanish.]
He's asking who said he wants a 1st Division team.
What? [speaking in Mandarin.]
He told you several times: don't focus on winning.
No, no.
But I thought it was a theory, an Asian philosophy.
A metaphor! No [woman speaking in Mandarin.]
[speaking in Mandarin.]
It's not a metaphor.
He meant it literally.
He doesn't want to win.
He doesn't want a 1st Division team.
It costs too much money.
Then why the hell are we playing? [woman speaking in Mandarin.]
[speaking in Mandarin.]
To sell the players.
Make a lot of money with them.
Julito was sold for 30 times more than what you paid.
You get five percent of that.
That's the business.
[speaking in Mandarin.]
Mr.
Chen has to go.
[sighs, then mutters.]
[sighs.]
[cell phone jingling.]
Yes? [over phone.]
Good afternoon, this is Carol from the lab.
Is this Mr.
Iglesias? Yes, this is he.
Are the results ready? Yes.
The DNA test didn't show any connection between the samples.
Sir? Mr.
Iglesias? Are you there? Hello? Hello? Marta? Marta? Marta? Oh, Chava.
You scared me.
- Where's Marta? - I told her she could go.
And why would you do that? Did you know that when babies are born, they produce so much pheromones that anyone who spends time with them falls in love? That's why adults protect these little, defenseless creatures.
Even if we don't have any biological connection to them.
- Give him to me.
- Here.
It's okay, love.
It's okay.
Do you want to go to your crib? Look.
Look at this.
What are you doing here, Chava? - I think you already know.
- I don't think I know.
Then I am going to tell you.
I already know the truth about Valentin.
- Which one? - That he's not an Iglesias.
- I can explain everything.
- Tell me, did you even feel anything for me? - Of course.
- I don't mean when we had sex, but did you ever feel empathy? - Of course.
- Were we ever really friends? - Yes.
- Yes? Could you for once look me in the eye, and tell me the truth? [sighs.]
I did love your dad.
But I made a mistake.
- I made a mistake.
- Let's recap, just to be clear.
First, you cheated on my dad with Javier, then you showed up at his funeral saying that you're pregnant with his baby, knowing that was probably a lie.
[exhales.]
When my sister asks you for a DNA test, you tell us that it could be bad for the baby.
So, you get what you want, you keep my dad's house, you become my friend, no, you pretend to be my friend.
Then you make me think this little boy is my brother.
You falsified the DNA test, which I still don't know how you did.
You make me go against my sister, you sit with all of us at the family table, to include your name in the family assets, and when you don't need me, you betray me, and you remove me from the presidency.
Is that it? Did I forget anything? - Did I miss anything? - That's not what happened, Chava.
Mm.
You know what sucks? That I understand you, Mary Luz.
I understand what you did.
You couldn't have a child with Javier, and of course you can't go with your family because, from what you told me, they're all assholes.
So, what else could you do? Use us.
- No, Chava.
- No? Tell me, is anything that you say real? Did anything that happened, anything, was anything real? - Yes.
- Yes? What? What I had with your dad.
He knew I was pregnant.
He suspected where I went when I disappeared.
But he preferred for me to come back, and he never asked me anything.
He wanted this for me.
He wanted more kids, - but you would have never understood.
- Great.
- That's the truth! - I'm glad.
What's your name? [sighs.]
Constanza.
Go on.
- Where are you from, Constanza? - From many places.
Goddamn it! Can't you tell me the truth for once in your life? Can't you see that I'm tired of your games? Where are you from, dude? - I was born in Peru - Uh-huh.
- And then I grew up in Colombia - And after that? Then I moved to Argentina, and then to Mexico.
Mm-hm.
Great.
See? That wasn't hard.
Oh, I have another question.
What did my sister know, that made you change sides so quickly? Hm? You know what? Don't tell me.
I don't care because I won't believe you anyway.
- We'll see if the police believe you.
- No! No, I'll answer whatever you want, but please don't kick me out, Chava.
I don't have anywhere to go.
I don't have anywhere to go.
Don't get like that.
Calm down.
Everything will be okay.
- Calm down.
I understand you.
- [sobbing.]
No, you don't.
Yes.
Calm down.
Look even if you don't believe me, I - [sighs.]
- I understand.
So, this is what we're going to do.
I'm going to let you stay here.
I won't tell anyone what I found about Valentin.
You can keep a third of the inheritance, that's fine.
- But from now on - [sighs.]
you're going to do what I tell you.
Tonight Abraham is going to e-mail to discuss Aitor's suit.
And you, as part of the family council, as part of the family you are, you're going to request a vote to remove Isabel from the presidency.
That's the only way Aitor will remove the suit.
You're behind it.
Never let anyone tell you that you're not smart, Constanza.
This is extortion, Chava.
Really? You just committed fraud.
See you tomorrow.
- I'll see you there.
- Hold on, Tony.
- What, dude? What, dude? - We wanted to wish you good luck.
- Good luck, you're going to do great.
- Thank you.
- The truth is, I'm a little nervous.
- You shouldn't be.
Am I exaggerating? No, I think you're not understanding me.
Cool down.
- No, dude, what is that? - If the dude wants to beat you up again, - you'll get him this time.
- I'm going to a match, are you crazy? - Are you crazy? - Take it, go ahead.
- Are you crazy? That's a gun.
- Take it, go ahead.
- Go, come on.
- No, dude.
- Let me know if anything happens.
- No.
- Go, come on.
- No.
- Isa.
- Mm? Relax.
Those reporters are driving me nuts with that whole curse thing.
I know it doesn't exist, but I can't stop thinking about it.
I see them focused on winning.
Tony is doing well, Potro is at his best, we have the best in the league, we have a great coach.
Yeah, yeah.
- We're in first place.
- True that.
Just be confident and win before even getting there.
- Exactly.
- Win their mind game.
Exactly.
That's it.
- [cell phone chimes.]
- [sighs.]
Who's that? - It's Fede.
He says we got good referees.
- Yeah? You're talking bullshit.
- Okay.
- Okay.
Let's see.
I'll drop you off here.
[Isabel.]
I'm just going to this meeting, and then I'll go to the stadium.
- Perfect.
- A kiss.
Bye.
[both.]
Bye.
[sighs.]
COMING TO MY HOUSE? [giggling.]
I have to go to class.
Okay.
See you next week? Obviously.
Ay! What the hell? What's wrong with you? Are you crazy or what? It's so you remember me.
Good morning, how are you? Hey, did you cut your hair? It looks great.
Good morning.
Eileen, what's up? Give me a call.
- Good morning.
- [man.]
What's up, Chava? Watch out for those skirts.
I'm going to ban them.
Makes for lower productivity.
Wow, it's the first time I see you make it to a meeting early.
Ah.
I guess it's because I'm excited to see us finish the Dorados.
[laughs.]
Right.
Sure.
I'm going to miss our chats, dude.
Are you traveling somewhere? I can help you pack.
[chuckles.]
Dude, if we win this, we're going up.
I hope the Black Feather doesn't get to us.
Can you stop with that shit, dude? I've had enough.
Did you see that Brazil won five? Five.
- Who did they play against? - They won against Cuba.
They stop the ball.
- That's why they are great.
- Leave it! Enough! [Charly.]
Tony.
There you are, dude.
Come here, man.
Go ahead.
- Go ahead.
- What? How good to see you.
I wanted to talk to you.
After everything that happened, my wife and I went to therapy and all that, and I realized I was the issue.
Um I was the one with the issue! I cheated on her.
I had a lot of women, I didn't give her attention, so she had to get even.
You know? First with you, and then with others, too.
Tony, you opened my eyes.
Eh? That's why I wanted to thank you.
Freaking Tony.
Friends? - Yeah.
- Good.
Take that shit off because it makes me feel guilty.
By the way, if I were you, I'd take some antibiotics because she screwed a ton of dudes.
[Charly laughs.]
[sighs.]
They want to start.
Where are you? - Let's begin, the 20 minutes passed.
- No.
Just a little bit longer.
Chava, we have a match.
Let's work.
I know.
No.
Then we have to postpone the meeting.
Mary Luz is important to the board and I think she has a lot to contribute.
He's right.
[sighs.]
Okay, you know what? I don't care.
I don't have time for this.
It's postponed, then? - Yes.
- Great.
Okay.
I have to make it to the finals, I don't have time for this.
What the hell? Where are you? [man 1.]
The day has finally come, and today is an important day for Isabel Iglesias Reina and the rest of the Cuervos.
Everything is on the line in this match against Dorados.
They could get the title, and yet stay on 2nd.
If they want to move up, they have to make it happen today.
- He didn't say that he was coming? - That's what he said.
Good luck, sweetie! Thanks, Mom.
Hugo Sánchez.
- Yes, sir? - Have you seen Mary Luz? No.
Wasn't she at the meeting? No, she didn't make it.
Listen.
Go to her place and stay there until she arrives.
Yes, sir.
No problem.
[man 1.]
It's a very important match if Cuervos want to win today.
They need to win to face the Carneros, and go back to 1st Division.
[man 2.]
That's right, Samuel.
This is a very important match.
Best of luck to Isabel Iglesias and the Cuervos.
[Félix.]
It's amazing.
The press loves her.
The Cuervos go to the finals.
Chen sold my best player.
Maybe I'm the cursed one.
[TV shuts off.]
You've bought and sold hundreds of players at Cuervos.
I don't understand what's bothering you.
That's what the business is about.
I left Cuervos to have my own thing.
First, I worked for a boss who was too obsessed with winning.
Then with one who doesn't care about winning.
[sighs.]
- I've sacrificed a lot.
- You can recover that.
- Let's leave.
- What? You can leave the Carneros, and I'll leave Nuevo Toledo.
We can start again.
[sighs.]
I can't do that.
[Félix sighs.]
[man 1.]
The Cuervos win the coin flip, and get the ball first.
[man 2.]
Everything is ready at the stadium.
And the match starts! - Let's go, Cuervos! - We go for the title, and the ticket to play against Carneros.
[man 1.]
We have a dangerous corner shot.
They dance in the area.
And he stops it! He sent it away! The ball comes back to the game.
Look at that centerfield Ay-yi-yi! They slow it down! And the Dorados stop it! [man 2.]
The Cuervos get their first notice: The Dorados are coming! It's been a great game, but we can't understand it, - after last week's.
- [man 1.]
That pass comes in, and it goes into the net.
Goal for the Dorados! The curse you mentioned is starting to show up.
[whistle blows.]
And we get to halftime with Cuervos down by one goal.
They will have to talk seriously in the locker room, because this isn't what we expected from the team.
Last week they scored 4-0 against the Dorados.
[man 1.]
They don't seem to be the team full of energy Come on! Let's go, doing great! Wait.
Listen.
Is it me, or are these dudes playing better than last week? Maybe it's that we're not playing well.
This is so nerve-wracking.
Yeah.
If you'll excuse me, I need to go to the restroom.
Go ahead.
- What happened? Did you find her? - Well I don't think Mary Luz is going to make it.
I'm on my way.
Everything okay, Chava? [exhales.]
[Fede.]
Really.
I don't have time now.
Don't worry.
The game will be all right.
Isabel.
- Are you okay? - Yes.
Yes, yes.
- Do you need a glass of water? - No.
No, no, nothing.
I'm fine.
Go in there and motivate them.
- I'll be right there.
- Okay.
- [sighs.]
- What if the curse is real? What if we lose? I'll go down in history as the dude who couldn't get out of 2nd Division.
Change that attitude, man.
I married a nutjob to play this game.
Let's turn this around.
Hey, let's turn this around.
Let's lift our heads high.
Let's do this, come on.
I know what I'm going to do.
- Isabel.
- What? - You have to go in.
- Me? I can't.
I'm losing it.
Everyone is losing it inside with the Black Feather thing.
This is your job, this is what you wanted, no? They need one of theirs.
I'm not from here.
If I talk to them, they're not going to take it seriously.
Go in, please, and fix it.
Hey! What happened? You look like you just lost a member! Those faces! What happened? What's going on? How are you feeling, boys? - Good.
- Good.
I am a little surprised that the same team we destroyed 4-0 last week is now winning, but It's not because they're better.
It's the truth.
I think you guys have something going on in your heads.
I think you let the curse of the Black Feather get to your head.
I'm going to share a personal story.
An anecdote.
Many years ago, Pope John Paul II came to Mexico.
My dad took us to meet him, among the executives.
During the meeting they started asking about Satan, hell, and all that.
And I remember that one of the executives asked him about curses.
I will never forget that the Pope said that curses, enchantments, black magic, jinxes, and all that, exist, but only if you believe in it.
People believe in superstitions when they feel too much pressure and they can't handle it.
Do you want to know why powerful people aren't superstitious? - Yes.
- Yes.
Because they want to carry that weight on their shoulders, so they can find glory when they get to heaven.
And they don't mind messing up.
Life is giving you a choice, you can either be powerful, or you can be weak.
The question is which one will you choose? - Powerful! - Powerful! It doesn't even matter which one you chose, because whatever you choose, it will come true.
I don't know about you, but I'd rather be powerful than weak.
So, go out there and finish them! [all cheering.]
- Yes! Let's go! Go powerful! - Come on! Cuervos! - Let's go! - Let's go, Cuervos! - Let's go! - Let's be powerful! Did the Pope really say that? No, it was my nanny, but it sounded better that way.
That was amazing, Isabel! You did it.
Mary Luz! MARY LUZ, THANK YOU FOR GIVING ME A BROTHER [man 2.]
These are 45 minutes of life and death for the Cuervos.
They're constantly trying to score, but they're finding [man 1.]
Goal! What a way to score! It went where the goalie can't reach! The match is now a tie, and the Dorados are regretting it! Thank you, Cuau! Thank you! What a goal! Unstoppable! [man 2.]
Thank you to the Cuervos who are proving to have soul, heart, but most of all, balls, in these moments.
[man 1.]
They're forming an attack that I like, they kick, and goal! Goal! The final match of our dreams is going to happen! This was a match for the books! The match ends there, and the Cuervos, ladies and gentlemen, your Cuervos of Nuevo Toledo, are the champions of this tournament! [man 2.]
We will have a historical final in order to move up, Carneros versus Cuervos.
Isabel Iglesias will face her friend and rival, Félix Domingo, for the match we've all been waiting for.
[man 1.]
Without a doubt, if the Cuervos play like they did today, with all due respect, the Carneros won't have a chance! Look! Look how they celebrate their president! Their savior! Congratulations, Cuervos! You are the tournament champions! [all cheering.]
[dance music playing over speakers.]
We won, dude! [gunshot.]
[man.]
What happened? What happened? What happened? Clear it! Call an ambulance! [all shouting.]
Call an ambulance! [screaming.]
[Potro.]
What happened?! Please, call an ambulance! [music playing.]
Subtitle translation by Will Motomura
It's a hassle, dude.
You have to talk to a rabbi, you have to learn to speak Hebrew, - you have to become Kosher - Can you stop saying bullshit like that? And get out of there, you're going to break that shit.
- What's the big deal, dude? - What's the big deal? The first time you came here, you didn't do your homework, you idiots.
You were eating dick, and instead of getting the information I requested, you got two tickets to see Moderatto.
Focus! I'm tired of that bitch thinking I'm an idiot.
They'll cut your dick.
They already did.
- Hey, Chava.
- What's up? You're not paying us for this.
Do you know how much the car I gave you is worth? [both.]
No, Chava.
[gasps.]
- Hi.
- Crap.
Hi.
- No, I don't produce boy bands - No, sir.
Let me introduce myself.
Heh.
This is a misunderstanding.
I'm Salvador Iglesias, your secretary let us in.
I'm going to be brief.
We have a friend who is in big trouble.
I think you know her, and you can help us.
I don't know if you recall - Mary Luz Solari? - Who? She's a Colombian-Peruvian girl, very Laying on my bed Looking through the window No, wait.
Yeah, I remember.
Thank you.
What I want to know is, if you remember from when you met her, if she was in any trouble? No, not that I remember.
And when you were recording the CD, do you remember if she worked as a waitress, or a model? Mm-hm.
Yeah, as a model.
There was an agency that always sent me those girls, - but it closed.
- You don't remember the name, - by any chance? - No, I don't.
They always came with an idiot who thought he was a producer.
By any chance, was his name - Javier? - I think so Hold on.
He sent me a friend request on Facebook, let me see if I can find it.
If you could check, I'd appreciate it.
Let's see, Claudio Yarto, - Danna Paola, - Oh, wow.
How cool! Maluma What the hell? - That's it! That's him! - There it is.
- Javier Arango.
- We need to find him today.
It's like trying to find baby powder - in cocaine, dude.
- The chances of finding someone who doesn't want to be found amongst 75 - Million.
- Million people, - it's impossible.
It can take months.
- [cell phone chimes.]
He just accepted my friend request! Thank you! - You're welcome.
- Come on, let's go! Shalom.
- Okay.
- Okay.
Bye.
Let's see.
Here you are.
Good luck.
What's up, dude? - How are you? - Are you here for the casting? Come on, dude.
You don't remember me? We met the other day, at the club.
And you just added me on Facebook, stupid! I'm Mary Luz's friend.
How's Mary Luz? No Chava Iglesias, nice to meet you.
Do you have a minute? That's messed up, dude.
So Mary Luz was with you.
And how was it? How long ago? How long did it last? Yeah, dude.
- Like two years ago.
- Mm-hm.
So - You and Mary Luz - No.
- No? Really? - No.
No? - Let me give you some advice.
- Let's hear it.
When a sailor follows a mermaid's chant, he ends up crashing into the rocks.
You're still in love with her, aren't you? What can I do? She came in and out of my life, dude.
When was the last time you saw her? - That night, dude.
- No, I mean the last time you Ah.
That was probably a year ago.
- No.
She was already with - With an old millionaire.
Hi.
I need the file for Valentin Iglesias, please.
- Excuse me, and who are you? - Salvador Iglesias.
- So, you're Salvador Iglesias? - That's what I just said.
So, you're his dad? No.
He's my brother.
Um - So, do you have the file or not? - Heh.
That's confidential information.
I am confidential information, dude! Those tests you have are owned by Iglesias Industries, I don't know if you know how to read, but I am Iglesias Industries.
Oh Apparently, we don't have those tests anymore.
Really? And why not? Sometimes the cloud updates itself, and it doesn't give us access to files because of security protocols mandated by the law for the protection of private information.
So, we don't have them.
Sorry.
I don't know what's happening here, but you'll regret this.
[panting.]
[cell phone jingling.]
- [whistle blows.]
- [theme music playing.]
A NETFLIX ORIGINAL SERIES SOCCER NATION As we just witnessed, it's been a dramatic playoff.
CARNEROS WERE ELIMINATED The Carneros were just eliminated by the Dorados, ruining our dream of the finals.
The final will now be Dorados versus Cuervos.
Finally, Cuervos are back to the finals, but sadly, there's something worrying me: The curse of the Black Feather.
You already know.
Since 1992, whether it's because of muscle strain, or that we sold our best player to Leon, this one comes and gets you, and now that we're at the finals again, the big question is, who's the one with bad luck? Félix Domingo, or the Iglesias family? Maybe you are, because you're talking about curses, but Stop watching that shit.
[sighs.]
What if there is a curse? Something has to be wrong.
Eight finals and no wins.
That "something" is that our forwards can't score a goal, it's not a curse.
- Okay, let's say it's not a curse - Mm-hm.
Then why are we fining the players now? It wasn't their fault.
The cops had it in for them.
Isabel They broke their focus, and they got into a fight.
- They had to be fined.
- Yeah, but You know I don't have trouble being harsh, but - the finals are the finals.
- But rules are rules.
What if the curse is why the Cuervos have a tendency to make bad decisions? Isabel.
Being a serious president isn't a bad decision.
They're professionals.
It's not the first time they've been fined.
Okay, you're right.
[sighs.]
Thank you.
I'm a little anxious.
I love you.
I do too.
I need to go brush my teeth.
Be right back.
[sighs.]
I'm running late to the club.
Hi.
Don't you want to have breakfast? Yeah, yeah.
Sure.
Sit down.
- It looks good.
- [chuckles.]
Well, a good wife needs to make sure her husband is ready for the game.
[parrot squawking.]
- But we're not - Goddamn it! Shut up! - I have to go.
- Are you sure? You don't have a few minutes to screw your wife? Of course.
I have a few minutes to screw my wife.
DNA TES - Good morning.
- How are you, Marta? Good morning.
- Good, thank you.
- Is Mary Luz home? - Yes, come in.
- Thanks.
- Oh, shit.
- What's up, Chava? What do you want? Hm? I'm having breakfast with the governor's wife.
I came to get a Prada coat I left because I'm meeting with the governor.
I don't care.
Pick it up and leave.
Yeah? Chava.
If you left anything else, take it with you.
[baby cooing.]
[cell phone vibrating.]
[sighs.]
Goddamn it.
This idiot.
Motherfucker.
Motherfucker.
Come here.
Come here.
That's it.
Good kid.
[Mary Luz.]
Chava.
- Chava.
What are you doing? - Sorry, he was crying, dude.
- He's not crying anymore.
Let's go.
- Okay.
- Bye.
- Hurry up! - I'll see you later.
- Hurry up, Chava.
Hey, uh Sorry.
I have to go pee really quick because I'm going to the office from here.
- I won't take long.
- Chava, what the hell.
[sighs.]
I won't take long, dude.
You know there's a bathroom downstairs, right? Yeah, but I'll be quick.
- [knocking on door.]
- Chava, come on, I'm running late! [knocking on door.]
- Done.
- Done.
- Hey.
- What? Where's your jacket? I didn't find it.
I think I left it at home.
Thanks.
Take care! Rafa, we can't be fined for that.
We were set up.
Maybe.
But you shouldn't have left the hotel to begin with.
- Dude, what the hell? You - Hey, Cuau.
I'm your manager, not your friend.
You owe me respect, so you have to pay the fine.
If you stop messing up, we'll stop fining you.
Got it? Got it.
Potro! Half an hour late.
- Sorry, teacher.
- No, you're fine.
Where's Tony? He's sick.
- Sick? - He doesn't want to play.
Did you see the guy who fouled him the other day? Uh-huh.
Turns out Tony slept with his girl, that's why they got in a fight.
Freaking kid.
Would you do me a favor? Call him and tell him I want to talk to him.
[cell phone ringing.]
Hold on, dude! - Shut up! - He's a good boy! Shut up! It's my boss, please! Mom, tell them! Help me! Just one minute, please.
Yeah? Shh! [coughing.]
- Hello? - [over phone.]
Hey, Tony.
It's Federico.
Rafael Reina wants to talk to you.
Here he is.
Thank you.
Tony, I want you here in 30 minutes, or I will sell you to the Chapulineros.
Yeah, okay.
[Lupita.]
Hi, honey! I'll be right out, I'm getting out of the shower! [softly.]
Goddamn you.
Bitch.
Canijia? What are you doing there with your feet up? - Canijia, are you okay? - Hi, honey.
- What did you give him, you moron? - What? Did you give him anything? What did you do? I gave him a little tequila so he could relax.
He's probably a little drunk.
What do you mean, you gave him tequila? Where have you seen a bird drink tequila? - Are you crazy? - Don't get mad.
Are you crazy? He's not a mariachi.
Where did you see his mustache? - He's fine, it's not a big deal.
- Not a big deal? Bitch! I have to take him to the hospital! - I don't give a shit about you! - Ugh.
He's overreacting.
- Hello.
- Hi.
I'm going to need a a DNA test, please.
Here's This is the sample from the baby.
And these are some Some of the dad's hair.
Of course.
Listen, that bird means so much to me.
- Canilla will be okay.
- Canijia.
Canijia.
He'll be okay.
- I'll wait here, brother.
Thanks.
- Yeah.
[Julieta.]
Potro? [dog barking in back.]
Julie, darling.
What's up? How are you? What are you doing here? Canijia isn't doing well.
Don't worry.
He's one of the best vets there is.
Isn't that right? What happened to him? - Lupita gave him tequila.
- Hmm.
Really? - So, Lupita is your wife? - Yes.
Mmm.
So, you're living together? - Yeah, because immigration - Sure.
Okay, take care.
Hey, Julie.
Julie.
Don't worry.
Canijia will be okay.
See ya.
[toy squeaking.]
[brakes screech.]
Chief.
- Julio, how come you're not training? - I was waiting for you.
- How are you? - You haven't gotten paid or what? - It's a little late, but that's not it.
- Okay, I'll check that out.
It's just that I brought you - a present.
Please.
- What? For me? Ah.
[chuckles.]
Ay.
[chuckles.]
How did you know? Let's just say I knew.
Thank you so much.
I really want to thank you, for guiding me in the game that I adore.
Thanks so much.
Okay.
[chuckles.]
Okay.
It was an honor, Félix.
Uh - Are you quitting? - [chuckles.]
No.
Wait - So, you didn't? - What? You didn't sell me to Cruz Azul? That damned Chinese! Here.
Do you know how hard it is to find a player like Julito? [woman speaking in Mandarin.]
[speaking in Mandarin.]
[in Spanish.]
He says, he knows.
That's why they made so much, and he's considered, uh the center of your offensive.
Exactly.
He's my center offensive.
And we're two weeks away from the match to move up.
Julito is already thinking of 1st.
I need him there, otherwise we won't go up to 1st Division.
[woman speaking in Mandarin.]
[speaking in Mandarin.]
[in Spanish.]
He's asking who said he wants a 1st Division team.
What? [speaking in Mandarin.]
He told you several times: don't focus on winning.
No, no.
But I thought it was a theory, an Asian philosophy.
A metaphor! No [woman speaking in Mandarin.]
[speaking in Mandarin.]
It's not a metaphor.
He meant it literally.
He doesn't want to win.
He doesn't want a 1st Division team.
It costs too much money.
Then why the hell are we playing? [woman speaking in Mandarin.]
[speaking in Mandarin.]
To sell the players.
Make a lot of money with them.
Julito was sold for 30 times more than what you paid.
You get five percent of that.
That's the business.
[speaking in Mandarin.]
Mr.
Chen has to go.
[sighs, then mutters.]
[sighs.]
[cell phone jingling.]
Yes? [over phone.]
Good afternoon, this is Carol from the lab.
Is this Mr.
Iglesias? Yes, this is he.
Are the results ready? Yes.
The DNA test didn't show any connection between the samples.
Sir? Mr.
Iglesias? Are you there? Hello? Hello? Marta? Marta? Marta? Oh, Chava.
You scared me.
- Where's Marta? - I told her she could go.
And why would you do that? Did you know that when babies are born, they produce so much pheromones that anyone who spends time with them falls in love? That's why adults protect these little, defenseless creatures.
Even if we don't have any biological connection to them.
- Give him to me.
- Here.
It's okay, love.
It's okay.
Do you want to go to your crib? Look.
Look at this.
What are you doing here, Chava? - I think you already know.
- I don't think I know.
Then I am going to tell you.
I already know the truth about Valentin.
- Which one? - That he's not an Iglesias.
- I can explain everything.
- Tell me, did you even feel anything for me? - Of course.
- I don't mean when we had sex, but did you ever feel empathy? - Of course.
- Were we ever really friends? - Yes.
- Yes? Could you for once look me in the eye, and tell me the truth? [sighs.]
I did love your dad.
But I made a mistake.
- I made a mistake.
- Let's recap, just to be clear.
First, you cheated on my dad with Javier, then you showed up at his funeral saying that you're pregnant with his baby, knowing that was probably a lie.
[exhales.]
When my sister asks you for a DNA test, you tell us that it could be bad for the baby.
So, you get what you want, you keep my dad's house, you become my friend, no, you pretend to be my friend.
Then you make me think this little boy is my brother.
You falsified the DNA test, which I still don't know how you did.
You make me go against my sister, you sit with all of us at the family table, to include your name in the family assets, and when you don't need me, you betray me, and you remove me from the presidency.
Is that it? Did I forget anything? - Did I miss anything? - That's not what happened, Chava.
Mm.
You know what sucks? That I understand you, Mary Luz.
I understand what you did.
You couldn't have a child with Javier, and of course you can't go with your family because, from what you told me, they're all assholes.
So, what else could you do? Use us.
- No, Chava.
- No? Tell me, is anything that you say real? Did anything that happened, anything, was anything real? - Yes.
- Yes? What? What I had with your dad.
He knew I was pregnant.
He suspected where I went when I disappeared.
But he preferred for me to come back, and he never asked me anything.
He wanted this for me.
He wanted more kids, - but you would have never understood.
- Great.
- That's the truth! - I'm glad.
What's your name? [sighs.]
Constanza.
Go on.
- Where are you from, Constanza? - From many places.
Goddamn it! Can't you tell me the truth for once in your life? Can't you see that I'm tired of your games? Where are you from, dude? - I was born in Peru - Uh-huh.
- And then I grew up in Colombia - And after that? Then I moved to Argentina, and then to Mexico.
Mm-hm.
Great.
See? That wasn't hard.
Oh, I have another question.
What did my sister know, that made you change sides so quickly? Hm? You know what? Don't tell me.
I don't care because I won't believe you anyway.
- We'll see if the police believe you.
- No! No, I'll answer whatever you want, but please don't kick me out, Chava.
I don't have anywhere to go.
I don't have anywhere to go.
Don't get like that.
Calm down.
Everything will be okay.
- Calm down.
I understand you.
- [sobbing.]
No, you don't.
Yes.
Calm down.
Look even if you don't believe me, I - [sighs.]
- I understand.
So, this is what we're going to do.
I'm going to let you stay here.
I won't tell anyone what I found about Valentin.
You can keep a third of the inheritance, that's fine.
- But from now on - [sighs.]
you're going to do what I tell you.
Tonight Abraham is going to e-mail to discuss Aitor's suit.
And you, as part of the family council, as part of the family you are, you're going to request a vote to remove Isabel from the presidency.
That's the only way Aitor will remove the suit.
You're behind it.
Never let anyone tell you that you're not smart, Constanza.
This is extortion, Chava.
Really? You just committed fraud.
See you tomorrow.
- I'll see you there.
- Hold on, Tony.
- What, dude? What, dude? - We wanted to wish you good luck.
- Good luck, you're going to do great.
- Thank you.
- The truth is, I'm a little nervous.
- You shouldn't be.
Am I exaggerating? No, I think you're not understanding me.
Cool down.
- No, dude, what is that? - If the dude wants to beat you up again, - you'll get him this time.
- I'm going to a match, are you crazy? - Are you crazy? - Take it, go ahead.
- Are you crazy? That's a gun.
- Take it, go ahead.
- Go, come on.
- No, dude.
- Let me know if anything happens.
- No.
- Go, come on.
- No.
- Isa.
- Mm? Relax.
Those reporters are driving me nuts with that whole curse thing.
I know it doesn't exist, but I can't stop thinking about it.
I see them focused on winning.
Tony is doing well, Potro is at his best, we have the best in the league, we have a great coach.
Yeah, yeah.
- We're in first place.
- True that.
Just be confident and win before even getting there.
- Exactly.
- Win their mind game.
Exactly.
That's it.
- [cell phone chimes.]
- [sighs.]
Who's that? - It's Fede.
He says we got good referees.
- Yeah? You're talking bullshit.
- Okay.
- Okay.
Let's see.
I'll drop you off here.
[Isabel.]
I'm just going to this meeting, and then I'll go to the stadium.
- Perfect.
- A kiss.
Bye.
[both.]
Bye.
[sighs.]
COMING TO MY HOUSE? [giggling.]
I have to go to class.
Okay.
See you next week? Obviously.
Ay! What the hell? What's wrong with you? Are you crazy or what? It's so you remember me.
Good morning, how are you? Hey, did you cut your hair? It looks great.
Good morning.
Eileen, what's up? Give me a call.
- Good morning.
- [man.]
What's up, Chava? Watch out for those skirts.
I'm going to ban them.
Makes for lower productivity.
Wow, it's the first time I see you make it to a meeting early.
Ah.
I guess it's because I'm excited to see us finish the Dorados.
[laughs.]
Right.
Sure.
I'm going to miss our chats, dude.
Are you traveling somewhere? I can help you pack.
[chuckles.]
Dude, if we win this, we're going up.
I hope the Black Feather doesn't get to us.
Can you stop with that shit, dude? I've had enough.
Did you see that Brazil won five? Five.
- Who did they play against? - They won against Cuba.
They stop the ball.
- That's why they are great.
- Leave it! Enough! [Charly.]
Tony.
There you are, dude.
Come here, man.
Go ahead.
- Go ahead.
- What? How good to see you.
I wanted to talk to you.
After everything that happened, my wife and I went to therapy and all that, and I realized I was the issue.
Um I was the one with the issue! I cheated on her.
I had a lot of women, I didn't give her attention, so she had to get even.
You know? First with you, and then with others, too.
Tony, you opened my eyes.
Eh? That's why I wanted to thank you.
Freaking Tony.
Friends? - Yeah.
- Good.
Take that shit off because it makes me feel guilty.
By the way, if I were you, I'd take some antibiotics because she screwed a ton of dudes.
[Charly laughs.]
[sighs.]
They want to start.
Where are you? - Let's begin, the 20 minutes passed.
- No.
Just a little bit longer.
Chava, we have a match.
Let's work.
I know.
No.
Then we have to postpone the meeting.
Mary Luz is important to the board and I think she has a lot to contribute.
He's right.
[sighs.]
Okay, you know what? I don't care.
I don't have time for this.
It's postponed, then? - Yes.
- Great.
Okay.
I have to make it to the finals, I don't have time for this.
What the hell? Where are you? [man 1.]
The day has finally come, and today is an important day for Isabel Iglesias Reina and the rest of the Cuervos.
Everything is on the line in this match against Dorados.
They could get the title, and yet stay on 2nd.
If they want to move up, they have to make it happen today.
- He didn't say that he was coming? - That's what he said.
Good luck, sweetie! Thanks, Mom.
Hugo Sánchez.
- Yes, sir? - Have you seen Mary Luz? No.
Wasn't she at the meeting? No, she didn't make it.
Listen.
Go to her place and stay there until she arrives.
Yes, sir.
No problem.
[man 1.]
It's a very important match if Cuervos want to win today.
They need to win to face the Carneros, and go back to 1st Division.
[man 2.]
That's right, Samuel.
This is a very important match.
Best of luck to Isabel Iglesias and the Cuervos.
[Félix.]
It's amazing.
The press loves her.
The Cuervos go to the finals.
Chen sold my best player.
Maybe I'm the cursed one.
[TV shuts off.]
You've bought and sold hundreds of players at Cuervos.
I don't understand what's bothering you.
That's what the business is about.
I left Cuervos to have my own thing.
First, I worked for a boss who was too obsessed with winning.
Then with one who doesn't care about winning.
[sighs.]
- I've sacrificed a lot.
- You can recover that.
- Let's leave.
- What? You can leave the Carneros, and I'll leave Nuevo Toledo.
We can start again.
[sighs.]
I can't do that.
[Félix sighs.]
[man 1.]
The Cuervos win the coin flip, and get the ball first.
[man 2.]
Everything is ready at the stadium.
And the match starts! - Let's go, Cuervos! - We go for the title, and the ticket to play against Carneros.
[man 1.]
We have a dangerous corner shot.
They dance in the area.
And he stops it! He sent it away! The ball comes back to the game.
Look at that centerfield Ay-yi-yi! They slow it down! And the Dorados stop it! [man 2.]
The Cuervos get their first notice: The Dorados are coming! It's been a great game, but we can't understand it, - after last week's.
- [man 1.]
That pass comes in, and it goes into the net.
Goal for the Dorados! The curse you mentioned is starting to show up.
[whistle blows.]
And we get to halftime with Cuervos down by one goal.
They will have to talk seriously in the locker room, because this isn't what we expected from the team.
Last week they scored 4-0 against the Dorados.
[man 1.]
They don't seem to be the team full of energy Come on! Let's go, doing great! Wait.
Listen.
Is it me, or are these dudes playing better than last week? Maybe it's that we're not playing well.
This is so nerve-wracking.
Yeah.
If you'll excuse me, I need to go to the restroom.
Go ahead.
- What happened? Did you find her? - Well I don't think Mary Luz is going to make it.
I'm on my way.
Everything okay, Chava? [exhales.]
[Fede.]
Really.
I don't have time now.
Don't worry.
The game will be all right.
Isabel.
- Are you okay? - Yes.
Yes, yes.
- Do you need a glass of water? - No.
No, no, nothing.
I'm fine.
Go in there and motivate them.
- I'll be right there.
- Okay.
- [sighs.]
- What if the curse is real? What if we lose? I'll go down in history as the dude who couldn't get out of 2nd Division.
Change that attitude, man.
I married a nutjob to play this game.
Let's turn this around.
Hey, let's turn this around.
Let's lift our heads high.
Let's do this, come on.
I know what I'm going to do.
- Isabel.
- What? - You have to go in.
- Me? I can't.
I'm losing it.
Everyone is losing it inside with the Black Feather thing.
This is your job, this is what you wanted, no? They need one of theirs.
I'm not from here.
If I talk to them, they're not going to take it seriously.
Go in, please, and fix it.
Hey! What happened? You look like you just lost a member! Those faces! What happened? What's going on? How are you feeling, boys? - Good.
- Good.
I am a little surprised that the same team we destroyed 4-0 last week is now winning, but It's not because they're better.
It's the truth.
I think you guys have something going on in your heads.
I think you let the curse of the Black Feather get to your head.
I'm going to share a personal story.
An anecdote.
Many years ago, Pope John Paul II came to Mexico.
My dad took us to meet him, among the executives.
During the meeting they started asking about Satan, hell, and all that.
And I remember that one of the executives asked him about curses.
I will never forget that the Pope said that curses, enchantments, black magic, jinxes, and all that, exist, but only if you believe in it.
People believe in superstitions when they feel too much pressure and they can't handle it.
Do you want to know why powerful people aren't superstitious? - Yes.
- Yes.
Because they want to carry that weight on their shoulders, so they can find glory when they get to heaven.
And they don't mind messing up.
Life is giving you a choice, you can either be powerful, or you can be weak.
The question is which one will you choose? - Powerful! - Powerful! It doesn't even matter which one you chose, because whatever you choose, it will come true.
I don't know about you, but I'd rather be powerful than weak.
So, go out there and finish them! [all cheering.]
- Yes! Let's go! Go powerful! - Come on! Cuervos! - Let's go! - Let's go, Cuervos! - Let's go! - Let's be powerful! Did the Pope really say that? No, it was my nanny, but it sounded better that way.
That was amazing, Isabel! You did it.
Mary Luz! MARY LUZ, THANK YOU FOR GIVING ME A BROTHER [man 2.]
These are 45 minutes of life and death for the Cuervos.
They're constantly trying to score, but they're finding [man 1.]
Goal! What a way to score! It went where the goalie can't reach! The match is now a tie, and the Dorados are regretting it! Thank you, Cuau! Thank you! What a goal! Unstoppable! [man 2.]
Thank you to the Cuervos who are proving to have soul, heart, but most of all, balls, in these moments.
[man 1.]
They're forming an attack that I like, they kick, and goal! Goal! The final match of our dreams is going to happen! This was a match for the books! The match ends there, and the Cuervos, ladies and gentlemen, your Cuervos of Nuevo Toledo, are the champions of this tournament! [man 2.]
We will have a historical final in order to move up, Carneros versus Cuervos.
Isabel Iglesias will face her friend and rival, Félix Domingo, for the match we've all been waiting for.
[man 1.]
Without a doubt, if the Cuervos play like they did today, with all due respect, the Carneros won't have a chance! Look! Look how they celebrate their president! Their savior! Congratulations, Cuervos! You are the tournament champions! [all cheering.]
[dance music playing over speakers.]
We won, dude! [gunshot.]
[man.]
What happened? What happened? What happened? Clear it! Call an ambulance! [all shouting.]
Call an ambulance! [screaming.]
[Potro.]
What happened?! Please, call an ambulance! [music playing.]
Subtitle translation by Will Motomura