Fate/Zero (2011) s02e09 Episode Script
All the World's Evils
1 Finally Hey, Waver.
Where are you looking? Over here, over here.
G-Grandpa! What are you doing? Enough with the questions, just come up here.
Let's talk for a while.
Talk? Why do we have to talk on the roof? Grandpa, can't it wait? Oh, don't be like that.
They really like you, kid.
Listen, they're just under my spell-- Just go up there.
The old man seems to have something important to tell you.
Relax, I'll patrol the area and keep watch.
Don't worry about me.
Worrying isn't the problem Ato ichido dake kiseki wa okoru darou A miracle is sure to happen just one more time.
Yasashii koe de egaku yuganda mirai The twisted future described with your gentle voice.
Mou daremo nakanai sekai no tame ni For the sake of a world in which no one will ever cry again, Akaku kegasareta sora no My screams and prayers Doko nimo todokazu kieru sakebi to inori don't reach anywhere in the red-stained sky.
Nagusame wa sutete ikeru I can give up consolation and leave this place.
Kirei na tsuki no hikari ga The pure light of the moon Hajimari he to shizumi yuku sinks down towards the beginning, Sono Kanata he down ever further.
Tozasare teku hitomi de With my closing eyes, Mada tooku he I reach out once again Te wo nobasu far into the distance, Kimi no nageki wo shinji te believing in your grief.
This is the best place to catch the first rays of the morning sun.
Take a seat.
Here, I even have some coffee.
It'll warm you up.
Grandpa, how long have you been up here? When I woke up this morning and checked in on you, you weren't back yet.
So I thought I'd take the opportunity to watch the sun come up while I waited for my grandson to come home.
When you were little, we used to come up here and stargaze all the time.
Do you remember? Yeah, I guess.
When Martha and I decided to live in Japan, we made sure to build our house here in the hills of Miyama, with a skylight that we could access the roof through.
We dreamed of sitting up here on the roof, alongside our grandkids, to watch the stars.
We never thought our wish would come true, though.
Our real grandchildren never once came up here.
Whenever I watched the stars, I was always alone.
Hey, Waver You aren't our grandson, are you? It's so strange, the way Martha and I were so completely convinced you were.
To be honest, you were a little too nice to be our grandson You aren't mad? Well, I guess I might have every right to be.
But lately, Martha's been so happy and smiling all the time.
I couldn't have imagined her like that before.
Really, I'm grateful to you two.
Besides, it doesn't seem to me that you moved in with us because you meant us any harm.
Actually, what do you think about it? If you can, I'd like for you to stay a while longer.
I'm sorry But I can't promise that.
I can't even guarantee I'll make it back here safely.
So you two are risking your lives? Yes.
Well, I don't know how important what you're doing is to you But when you've had a long life and look back on it all, you realize that there is nothing that's really worth risking that life for.
Ryudo Temple I guess it's been about forty hours since I last slept To win the battle and summon the Grail, one must perform the ritual at one of the four Fuyuki leylines.
At two of them, the church and the Tohsaka estate, Kirei Kotomine was nowhere to be found.
Which leaves the other two.
Here at Mt.
Enzou, and the Fuyuki Citizen's Building.
Given the leylines' relative power, this one is more likely.
Even if he's chosen the Citizen's Building, I can launch a frontal assault there.
If Maiya were still alive, I would have sent her to secure it.
Once again, I'm alone Come to think of it, I never figured her into my plans from the very beginning.
Since last night, I've been searching the entire city for Irisviel.
But I have found no sign of her.
I am deeply sorry.
Well, then If you have need of me, use the Command Seal and summon me as before.
Woman.
Can you hear me, woman? Kirei Kotomine.
This is where Caster's Master once hid.
Though it appears that Kiritsugu Emiya was never able to locate it.
Soon, the Holy Grail War will end.
It's quite likely that I shall be the one to grant the Einzbern clan's wish.
Are you so unhappy that it would be me? There is but one man to whom I would entrust the Grail.
And it is not you, Executor.
Kiritsugu Emiya has already seen right through you.
He recognizes you as his greatest enemy.
Prepare yourself.
Your words are as the Gospel to my ears.
Kiritsugu Emiya is exactly as I imagined him, after all.
How laughable.
You couldn't be any further from him if you tried! What? Even though Kiritsugu can see through you, the reverse is impossible You have none of the things that he carries in his heart.
Why do you speak of me? I admit it.
I am an empty man.
However How do he and I differ? Devoting himself to war, without gain, for all these years Senseless slaughter Utter recklessness.
Wasted effort! If he does not doubt as I do, then what is he?! Answer me What does Kiritsugu Emiya desire from the Holy Grail? What prayer would he entrust to the wish-granting device? Very well I'll tell you.
Kiritsugu Emiya's wish is for humanity's salvation.
An end to war and bloodshed.
Forever.
Peace on Earth.
What was that? You can never understand.
That is the difference between you.
He has something to believe in.
Conflict is humanity's intrinsic nature.
To eliminate it would mean humanity's own elimination.
It's futile as an ideal.
It's nonsense that a child would spout! And that is why his only hope is for a miracle.
Many times, he has been forced to sacrifice those he loves for his beliefs.
Yes He is too kind to chase ideals.
He must love, even knowing it will mean losing that love I understand I understand very well.
So that is Kiritsugu Emiya.
At last, I see it My reason for fighting.
Kiritsugu Emiya I shall destroy your ideals right before you.
And the Holy Grail, as well.
Oh, you're up, boy? I told you to wake me up at nightfall.
What are you doing? Sorry, sorry.
But I thought it might be good to take our time with preparations.
Tonight, there is no reason to rush.
Why? I can't say why, exactly But it feels like things will conclude tonight.
The night air seems too still.
Does that mean that fewer participants remain? From now on, only the truly strong remain.
Wh-What was that? A strange mana surge I've felt something similar before.
That pattern What is it? Some kind of code? Four and seven, in different colors.
"Success" and "victory.
" If they're sending up that signal, does that mean the Grail War is over? No It's in a different direction than the church.
Then the church didn't send the message? In essence, someone is getting ahead of themselves and claiming victory.
That says, "If you object, come and get me.
" It is a challenge.
It looks like the big showdown will happen tonight! I see.
This is it, then Quite right! And now that our battlefield is known, I must ride forth in such a way as to bring honor to the Rider class! Come forth my steed! Now, kid, it may not be as smooth a ride as my chariot What are you waiting for? Come on.
From this point, only the truly strong can continue, right? My Servant By his Command Seal, Waver Velvet orders you! Rider, fight until you gain victory.
And by my Command Seal, I further order you! Rider, win the Holy Grail.
And by my Command Seal, I further order you! Rider, take the world for your own.
I will not tolerate failure.
Now, I'm no longer your Master.
Go Go wherever.
I don't even want to see you Sure, I'll be on my way.
After all those annoying orders, surely you are prepared to see this through to the end.
You total idiot! Listen I have no Command Seals! I quit being your Master! Why would you still take me? I Master or not, you are still my friend.
I-I'm You're really okay with me? I can stay by your side? After all the battles you and I have seen together, what are you saying? Idiot.
Up until now, have you not faced the same enemies as I? That means you are my friend! So hold your head high and consider yourself my equal.
All right, then I shall begin by obeying your first order.
Boy, open your eyes, and watch to the end! Yeah, do it! Right before my eyes! He chose the place least suited to the ritual in order to gain the initiative in battle.
In other words, his plan is not to steal the Grail.
But rather to use it as bait, to kill me and the other Masters.
That simplifies things.
If he's this incompetent an opponent, I'll just eliminate him quickly.
Kirei Kotomine You look particularly ferocious tonight, Kirei.
Now, what will you do? Do you wish for me to wait here? If you unleash your power at close range, you may endanger the ceremony itself.
If you want to fight at full strength, go out and meet them.
Very well.
But what if this place falls under attack while I'm away? Would you allow me to use the Command Seal to save myself? I shall allow it.
But I do not guarantee the Grail's safety.
Tonight, I shan't hold back.
That would be the worst outcome, but if that should happen, it would be fate.
Kirei You seem to have found your reason to fight.
But have you still no prayer to offer the Grail? I can think of nothing I want.
Only that I hope that nothing will interfere with this fight.
Honestly As I suspected, the only recourse is to let the Grail reveal what hides within your heart.
Oh.
If it seems as if Saber will arrive before I can return, have Berserker entertain her for a while.
Understood.
Speaking of Saber, what happened to the doll that was so important to her? The Holy Grail's vessel is within her, is it not? I killed her.
I had no reason to let her live.
Are you crying, Mother? Hey, Mother I had a scary dream.
I dreamed I turned into a cup And inside me, these seven big lumps appeared It's okay It's okay! I won't let that happen.
That will never happen to you, Ilya.
I know that you will be released from the shackles of fate.
What is this place Inside the Holy Grail? That's not-- Then If I'm here Who am I? That's right This is inside the Holy Grail.
The omnipotent wish-granting device that will dispel all the world's sadness, and remove all suffering.
I will have the power to make that happen.
The end is nearly at hand.
Episode 22: All the Evil in the World Doushite sora wa konna ni aoku te Why is the sky so blue? Nani mo kanashimi wo shiranu youni As if it knows nothing of sadness, Itsumo tamerawazu ashita he to kuzure ochiru it always caves into tomorrow without hesitation.
Inochi wa tarinai mama umarete kuruno ne When souls are born, they're lacking something, aren't they? Kake ochita kokoro ni anata ga furete You touch my broken heart.
Futari de yuku mirai wa The future we're heading towards together Kegare no nai tsuyosa de with unsullied strength.
Sora wa takaku kaze wa utau The sky is high and the wind sings.
Yume wo miteta Yorokobi he to I had a dream to reach joy.
Hito wa itsuka tadori tsukeru Everyone will reach the goal some day.
Kodomo no hitomi de anata wa shinjita You believed that with childlike, pure eyes.
Soba ni iruyo I'm here at your side Koori tsuita mori wo nuke te while passing through this frozen forest Sono hitomi ga sekai no nageki ni so that your eyes won't be distracted Mayowanu you ni by the grief of the world.
Our enemy is the mighty King of Heroes, a worthy opponent! Let us demonstrate our path of conquest! King of Conquerors, I shall show you the end of your eternal dream.
I, myself, shall show you the harsh reality.
Where are you looking? Over here, over here.
G-Grandpa! What are you doing? Enough with the questions, just come up here.
Let's talk for a while.
Talk? Why do we have to talk on the roof? Grandpa, can't it wait? Oh, don't be like that.
They really like you, kid.
Listen, they're just under my spell-- Just go up there.
The old man seems to have something important to tell you.
Relax, I'll patrol the area and keep watch.
Don't worry about me.
Worrying isn't the problem Ato ichido dake kiseki wa okoru darou A miracle is sure to happen just one more time.
Yasashii koe de egaku yuganda mirai The twisted future described with your gentle voice.
Mou daremo nakanai sekai no tame ni For the sake of a world in which no one will ever cry again, Akaku kegasareta sora no My screams and prayers Doko nimo todokazu kieru sakebi to inori don't reach anywhere in the red-stained sky.
Nagusame wa sutete ikeru I can give up consolation and leave this place.
Kirei na tsuki no hikari ga The pure light of the moon Hajimari he to shizumi yuku sinks down towards the beginning, Sono Kanata he down ever further.
Tozasare teku hitomi de With my closing eyes, Mada tooku he I reach out once again Te wo nobasu far into the distance, Kimi no nageki wo shinji te believing in your grief.
This is the best place to catch the first rays of the morning sun.
Take a seat.
Here, I even have some coffee.
It'll warm you up.
Grandpa, how long have you been up here? When I woke up this morning and checked in on you, you weren't back yet.
So I thought I'd take the opportunity to watch the sun come up while I waited for my grandson to come home.
When you were little, we used to come up here and stargaze all the time.
Do you remember? Yeah, I guess.
When Martha and I decided to live in Japan, we made sure to build our house here in the hills of Miyama, with a skylight that we could access the roof through.
We dreamed of sitting up here on the roof, alongside our grandkids, to watch the stars.
We never thought our wish would come true, though.
Our real grandchildren never once came up here.
Whenever I watched the stars, I was always alone.
Hey, Waver You aren't our grandson, are you? It's so strange, the way Martha and I were so completely convinced you were.
To be honest, you were a little too nice to be our grandson You aren't mad? Well, I guess I might have every right to be.
But lately, Martha's been so happy and smiling all the time.
I couldn't have imagined her like that before.
Really, I'm grateful to you two.
Besides, it doesn't seem to me that you moved in with us because you meant us any harm.
Actually, what do you think about it? If you can, I'd like for you to stay a while longer.
I'm sorry But I can't promise that.
I can't even guarantee I'll make it back here safely.
So you two are risking your lives? Yes.
Well, I don't know how important what you're doing is to you But when you've had a long life and look back on it all, you realize that there is nothing that's really worth risking that life for.
Ryudo Temple I guess it's been about forty hours since I last slept To win the battle and summon the Grail, one must perform the ritual at one of the four Fuyuki leylines.
At two of them, the church and the Tohsaka estate, Kirei Kotomine was nowhere to be found.
Which leaves the other two.
Here at Mt.
Enzou, and the Fuyuki Citizen's Building.
Given the leylines' relative power, this one is more likely.
Even if he's chosen the Citizen's Building, I can launch a frontal assault there.
If Maiya were still alive, I would have sent her to secure it.
Once again, I'm alone Come to think of it, I never figured her into my plans from the very beginning.
Since last night, I've been searching the entire city for Irisviel.
But I have found no sign of her.
I am deeply sorry.
Well, then If you have need of me, use the Command Seal and summon me as before.
Woman.
Can you hear me, woman? Kirei Kotomine.
This is where Caster's Master once hid.
Though it appears that Kiritsugu Emiya was never able to locate it.
Soon, the Holy Grail War will end.
It's quite likely that I shall be the one to grant the Einzbern clan's wish.
Are you so unhappy that it would be me? There is but one man to whom I would entrust the Grail.
And it is not you, Executor.
Kiritsugu Emiya has already seen right through you.
He recognizes you as his greatest enemy.
Prepare yourself.
Your words are as the Gospel to my ears.
Kiritsugu Emiya is exactly as I imagined him, after all.
How laughable.
You couldn't be any further from him if you tried! What? Even though Kiritsugu can see through you, the reverse is impossible You have none of the things that he carries in his heart.
Why do you speak of me? I admit it.
I am an empty man.
However How do he and I differ? Devoting himself to war, without gain, for all these years Senseless slaughter Utter recklessness.
Wasted effort! If he does not doubt as I do, then what is he?! Answer me What does Kiritsugu Emiya desire from the Holy Grail? What prayer would he entrust to the wish-granting device? Very well I'll tell you.
Kiritsugu Emiya's wish is for humanity's salvation.
An end to war and bloodshed.
Forever.
Peace on Earth.
What was that? You can never understand.
That is the difference between you.
He has something to believe in.
Conflict is humanity's intrinsic nature.
To eliminate it would mean humanity's own elimination.
It's futile as an ideal.
It's nonsense that a child would spout! And that is why his only hope is for a miracle.
Many times, he has been forced to sacrifice those he loves for his beliefs.
Yes He is too kind to chase ideals.
He must love, even knowing it will mean losing that love I understand I understand very well.
So that is Kiritsugu Emiya.
At last, I see it My reason for fighting.
Kiritsugu Emiya I shall destroy your ideals right before you.
And the Holy Grail, as well.
Oh, you're up, boy? I told you to wake me up at nightfall.
What are you doing? Sorry, sorry.
But I thought it might be good to take our time with preparations.
Tonight, there is no reason to rush.
Why? I can't say why, exactly But it feels like things will conclude tonight.
The night air seems too still.
Does that mean that fewer participants remain? From now on, only the truly strong remain.
Wh-What was that? A strange mana surge I've felt something similar before.
That pattern What is it? Some kind of code? Four and seven, in different colors.
"Success" and "victory.
" If they're sending up that signal, does that mean the Grail War is over? No It's in a different direction than the church.
Then the church didn't send the message? In essence, someone is getting ahead of themselves and claiming victory.
That says, "If you object, come and get me.
" It is a challenge.
It looks like the big showdown will happen tonight! I see.
This is it, then Quite right! And now that our battlefield is known, I must ride forth in such a way as to bring honor to the Rider class! Come forth my steed! Now, kid, it may not be as smooth a ride as my chariot What are you waiting for? Come on.
From this point, only the truly strong can continue, right? My Servant By his Command Seal, Waver Velvet orders you! Rider, fight until you gain victory.
And by my Command Seal, I further order you! Rider, win the Holy Grail.
And by my Command Seal, I further order you! Rider, take the world for your own.
I will not tolerate failure.
Now, I'm no longer your Master.
Go Go wherever.
I don't even want to see you Sure, I'll be on my way.
After all those annoying orders, surely you are prepared to see this through to the end.
You total idiot! Listen I have no Command Seals! I quit being your Master! Why would you still take me? I Master or not, you are still my friend.
I-I'm You're really okay with me? I can stay by your side? After all the battles you and I have seen together, what are you saying? Idiot.
Up until now, have you not faced the same enemies as I? That means you are my friend! So hold your head high and consider yourself my equal.
All right, then I shall begin by obeying your first order.
Boy, open your eyes, and watch to the end! Yeah, do it! Right before my eyes! He chose the place least suited to the ritual in order to gain the initiative in battle.
In other words, his plan is not to steal the Grail.
But rather to use it as bait, to kill me and the other Masters.
That simplifies things.
If he's this incompetent an opponent, I'll just eliminate him quickly.
Kirei Kotomine You look particularly ferocious tonight, Kirei.
Now, what will you do? Do you wish for me to wait here? If you unleash your power at close range, you may endanger the ceremony itself.
If you want to fight at full strength, go out and meet them.
Very well.
But what if this place falls under attack while I'm away? Would you allow me to use the Command Seal to save myself? I shall allow it.
But I do not guarantee the Grail's safety.
Tonight, I shan't hold back.
That would be the worst outcome, but if that should happen, it would be fate.
Kirei You seem to have found your reason to fight.
But have you still no prayer to offer the Grail? I can think of nothing I want.
Only that I hope that nothing will interfere with this fight.
Honestly As I suspected, the only recourse is to let the Grail reveal what hides within your heart.
Oh.
If it seems as if Saber will arrive before I can return, have Berserker entertain her for a while.
Understood.
Speaking of Saber, what happened to the doll that was so important to her? The Holy Grail's vessel is within her, is it not? I killed her.
I had no reason to let her live.
Are you crying, Mother? Hey, Mother I had a scary dream.
I dreamed I turned into a cup And inside me, these seven big lumps appeared It's okay It's okay! I won't let that happen.
That will never happen to you, Ilya.
I know that you will be released from the shackles of fate.
What is this place Inside the Holy Grail? That's not-- Then If I'm here Who am I? That's right This is inside the Holy Grail.
The omnipotent wish-granting device that will dispel all the world's sadness, and remove all suffering.
I will have the power to make that happen.
The end is nearly at hand.
Episode 22: All the Evil in the World Doushite sora wa konna ni aoku te Why is the sky so blue? Nani mo kanashimi wo shiranu youni As if it knows nothing of sadness, Itsumo tamerawazu ashita he to kuzure ochiru it always caves into tomorrow without hesitation.
Inochi wa tarinai mama umarete kuruno ne When souls are born, they're lacking something, aren't they? Kake ochita kokoro ni anata ga furete You touch my broken heart.
Futari de yuku mirai wa The future we're heading towards together Kegare no nai tsuyosa de with unsullied strength.
Sora wa takaku kaze wa utau The sky is high and the wind sings.
Yume wo miteta Yorokobi he to I had a dream to reach joy.
Hito wa itsuka tadori tsukeru Everyone will reach the goal some day.
Kodomo no hitomi de anata wa shinjita You believed that with childlike, pure eyes.
Soba ni iruyo I'm here at your side Koori tsuita mori wo nuke te while passing through this frozen forest Sono hitomi ga sekai no nageki ni so that your eyes won't be distracted Mayowanu you ni by the grief of the world.
Our enemy is the mighty King of Heroes, a worthy opponent! Let us demonstrate our path of conquest! King of Conquerors, I shall show you the end of your eternal dream.
I, myself, shall show you the harsh reality.