Gokusen (2002) s02e09 Episode Script

1
- Good morning!
- Hey
They promised.
- Promised?
- Don't be surprised.
We've set up a matchmaking party
with the Momo Girls!
I asked Maki to talk to them.
- Good job, Take!
- Take, well done!
Good job
Hey, Ryu, you're going too!
All right.
You're joining us? How unusual!
Yeah, he always says, "No, thanks."
That's what he's like!
"No, thanks"
- I just have to sit there, right?
- Yes!
- Let's liven things up!
- Yes!
We'll make a last great memory
of our high school life, meow!
Meow
We are definitely going
to get girlfriends!
Hey, join us,
you libertine at heart.
Let's do our best
What are we talking about?
What are doing you here?
We're not telling you.
- It's none of your business.
- Exactly.
- Meow!
- See you.
- Bye.
- See you!
Odagiri.
You smile more often than before.
You're so adorable!
Shut up.
We're going to a matchmaking party
with the Momo Girls!
Good morning!
Miss Shiratori, this is just
a little gift for you.
Oh, this one is from me.
I've attached a card here.
Is it your birthday today,
Miss Shiratori?
Come on! They gave me these
as White Day presents, of course.
- What?
- Thank you gifts for Valentine's.
Even if men didn't get us
any chocolate on Valentine's Day,
White Day is still a chance
for guys to confess their love.
A day like that exists?
That means
Please accept this,
if you don't mind.
Thank you very much.
Mr Kujo will give me
a thank you gift!
Miss Yamaguchi.
Will you accept my gift?
I've got letters for you too!
(To Miss Yamaguchi)
I
did not give you any chocolate!
What a pity!
These grown-ups are making such
a fuss on stupid White Day
What? I felt murderous intentions!
Mr Sawatari!
I am waiting for your thank you gift
for the chocolate I gave you!
I wonder if Mr Kujo will give me
a thank you gift for my chocolate.
Miss Yamaguchi, this is
a gift for you.
Oh, come on, Mr Kujo!
I know how you feel about me!
Don't say that, Miss Yamaguchi
I mean
Please let me call you Kumiko.
Oh, you can call me Kumiko or
Kumicho or whatever you want!
Miss Yamaguchi?
It's Mr Kujo!
What are you doing at this school?
I have a study meeting with
some teachers in your school.
Is that so?
See you.
There is something that
I would like to give you,
I will visit you later
in the staff room.
The time has finally come!
(Matchmaking Party with Momo Girls)
Do we want to go to
this matchmaking party?
Do we want to meet
the girls of Momo Girls' School?
So, we are holding
a matchmaking party!
Yes!
We can't all go.
- Right
- Why?
Actually, only ten girls are going.
I'm sorry! Please let's
narrow down the numbers.
How do you do that? Draw lots?
- Rock, paper, scissors, of course!
- Or do you want to fight?
A matchmaking party?
Boys, I know just how you feel!
What
Today is the very day of White Day,
so it is a good chance
for guys to confess their love!
Guys, do your best!
Miss Yamaguchi.
Oh, don't call me Miss Yamaguchi,
please call me Kumiko!
Kumiko.
Oh, you called me Kumiko!
"Oh"? What's she so excited about?
What are you doing, Big Bro?
Making my thank you gift for Missy,
of course.
Don't you even know
what White day is?
- Forget it! Don't speak
- What do you mean?
Excuse me,
- Takoyaki, please.
- Welcome!
Wow, they're heart-shaped!
They're so cute!
- I want some!
- Sure.
Big Bro
- There you go.
- Thank you.
It's amazing
Please come again!
Big Bro, but I thought they were
for Missy?
- Matchmaking party?
- Yeah.
They had it all planned out
before I knew about it.
They're going to a restaurant that
serves alcohol, aren't they?
No, they told me
that they're just going bowling
at a bowling alley.
They are only children, after all.
Adorable, aren't they?
Oh, Miss Yamaguchi.
Your study meeting is over?
Yes. Oh, and
- There you go.
- Yes!
(Gokudeka)
This book you lent me the other day
was extremely intriguing!
Thank you so much.
Well, see you.
"Well, see you"?
It's over. My romance is over.
What a shame! Let's go somewhere
for a change of air.
Where would we go?
Have you forgotten?
The third year class teachers are
having a thank-you dinner tonight.
But I'm not in the mood
to drink any more!
What are you talking about?
Go and get changed!
What is beer made of?
Barley, barley!
Guys, listen.
We'll settle this once and for all.
- Got it, guys?
- Yes
- I'll go first!
- Don't push, baldy!
- Darn it!
- Okay, next!
Yes! Wait for me, girls of Momo!
I'll choose this! Yes! I'm going!
Give it to me!
- Give it to me!
- No, it's mine!
- What are you going to do?
- What?
What should we do?
(Karaoke)
(Japanese Restaurant)
Thank you for your hard work,
class teachers of the third year.
Thank you, everyone
Certain students of a certain class
haven't decided what they'll do
but most of the students of the
other classes know what they'll do.
Glad to hear that.
Therefore, we would like to reward
your service with this party.
- Thank you, Mr Sawatari!
- You're so generous!
Thank you for dinner!
We're splitting the bill.
It's 5,000 yen per head.
So Your whole class is here?
Yes! Nice to meet you all
Sorry about them.
Well, then
Let's introduce ourselves first.
I am Okuma!
My hobby is eating a lot and
my special trick is speed eating!
He's adorable
What
What "White Day"?
Miss Yamaguchi, let's keep talking
tonight. Have more sake.
Ms Wanibuchi, I would like to
give you something.
Oh, my! What is it?
- You don't mind?
- Of course not!
Well My wife loves taking care
of other people,
and she often gets asked
to do matchmaking.
Well, I think it's about time for
you to think about getting married.
What
You don't get anything.
What do you think, Miss Yamaguchi?
No! He's not good at all!
A lot of people who do this
are womanizers at heart.
Miss Yamaguchi, you should give up!
- Baba!
- Mr Sawatari!
What are they doing?
Missy is so late.
I think she'll be home soon!
- Minoru, bring that here.
- Yes, Big Bro!
Now, it's time for
the decisive game.
Calm down, Tetsu Asakura.
I will.
- Big Bro!
- Yes?
- I can't find it anywhere!
- What, Michael?
Don't give me that.
Have you looked in the kitchen?
Yes, I have, but it wasn't there!
You've come up with
a great idea, Tetsu.
Is it your new product?
The heart-shaped Takoyaki.
The idea is pretty good.
Boss
What's the matter?
Big Bro made the Takoyaki for Missy.
Oh, we are so sorry, Tetsu.
Very sorry
It's okay
Oh, I have to go now,
or Sachiko will shout at me.
Oh, Yukari is so pretty.
Good evening
- Tsuchiya!
- Saruwatari!
It's Sawatari!
What are you doing here?
What?
I'm doing what you're doing.
Wait! Stop!
- Watch out.
- Everyone
The guys of 3D are here!
What
Guys, Mr Sawatari was in
the toilet.
Guys, we'd better run now.
- Let's go!
- I haven't got her email address.
- Just go!
- What?
- Run!
- He's not here!
- Her email address!
- Just go!
What are you doing?
- Where'd they go?
- This way and that way.
We'll split up into groups.
- We'll go that way.
- Then we'll go this way.
This way
I can't run any more
I don't think
they're still after us.
- That really scared me.
- I almost got her email address!
That's them! They ran out
without paying!
What
What?
They're coming
No
We forgot to pay!
The policemen are sneering.
(Kanpachi Police Station)
Good lord! You guys
We just forgot to pay.
Gosh To begin with,
didn't you tell me that you were
having the party at a bowling alley?
We were going to go there
But it would be too boring.
Oh, station chief!
I am very sorry.
The students can leave with you now.
You're letting them go very easily.
Odagiri's father has spoken to us.
Your father?
Odagiri, is your father someone
influential in the police?
He's someone powerful
in the police, right?
What?
My dad has nothing to do with this.
Who is he?
I am Ryu Odagiri's father.
Hello, I am his class teacher,
Yamaguchi.
You are Miss Yamaguchi?
Yes. It is nice to meet you.
Let's go.
If you'll excuse us.
Somehow his father looks scary.
I don't like that guy.
You are still hanging out
with those guys?
It took me some effort to settle
the matter with Mr Kurokawa.
You are not doing what I told you,
that's why you got into
this trouble.
Good morning!
Miss Yamaguchi! Mr Kurokawa
would like to see you.
Ryu.
I've brought you breakfast,
eat something.
Did Dad go to my school?
And he told you to keep an eye
on me, Mom?
Why did this happen?
We agreed that my son would have
his name down on the register,
but that he would not attend school.
But while I wasn't looking,
he started going to school again.
Odagiri decided to come to school
of his own free will.
What is wrong with that?
Miss Yamaguchi!
My son was not as rebellious
as he is now.
He changed after he started hanging
out with bad guys at this school.
I am Ryu's father.
I know my son best.
Miss Yamaguchi,
Ryu Odagiri will not be coming
to school again.
He agreed to the arrangement
himself, of course.
He qualifies to graduate, but
he will not attend the ceremony.
What?
I've decided to send him
to Canada next month.
He will go to a language school,
and he will enter a college there
in September.
This is what I've decided, after
thinking about my son's future,
as his father.
But does Odagiri accept this?
Of course he does.
- But
- Miss Yamaguchi.
You will not have anything to do
with my son after he graduates,
but I am different.
A parent is responsible for
their child's entire life.
The weight of my responsibility
is different from yours!
See you.
Why isn't he coming to school?
Is it because of last night?
Maybe.
Ryu isn't answering
his phone either.
Could he be shut in his home?
That's impossible.
What should we do?
We are graduating together,
aren't we?
How can we just leave him like this?
We can't, of course!
But I am at a loss about
what to do now.
Hayato, what should we do?
You will not have anything to do
with my son after he graduates.
A parent is responsible for
their child's entire life.
The weight of my responsibility
is different from yours!
(Odagiri)
Take, go!
Don't make a sound!
If we don't make a sound,
no one will find out.
Hey, Ryu!
What are you guys doing here?
Your rescue team is here!
Ignore your dad and come with us!
But my dad hates the very sight
of you guys.
I can't drag you into this.
Don't worry about that!
Let's escape together!
We are here for you.
Let's go.
Who's there?
Oh, no!
Come here
What are you doing?
Run, Ryu!
Just go!
- Now!
- Run, Ryu!
Just go now!
What are you doing?
- Ryu, run!
- Hey!
Guys!
These four were found trespassing
on Mr Odagiri's property.
What?
On top of that, now my son
has gone missing.
Ultimately, I was wrong to let
my son go to this school.
If I let him keep in touch with
these students any longer,
things will become irremediable.
Up until now,
my son always obeyed me
in the end.
Because he knew himself that
it was the correct thing to do.
No doubt,
he will think that my decision is
correct in the end this time too.
And as for these students here
I'm going to sue them.
Mr Odagiri, that's a bit
Trespassing
and violence toward
my security guards
aren't things I expect
high school students to do.
And it's okay for you to
confine your son at home?
- What?
- Yabuki!
These guys are incorrigible.
How are you going to take
responsibility as their school?
We will expel them from school.
Please do that.
- Mr Kurokawa
- Expel us? Bring it on.
But I suggested the idea this time,
it's not their fault.
It wasn't just you.
We agreed to do it.
Exactly, it's not only your fault.
Guys, keep quiet!
We will decide on
your punishment later.
Where has Odagiri gone?
Ouch! Watch where you're walking!
You should watch out.
What the heck?
You picking a fight?
Guys, let's go.
Stop there.
Stop there!
What the heck, you jerk?
What are you guys doing here?
Yankumi?
They've said all those things to you
and you still don't get it?
Why are you wandering around here?
We are here to look for Ryu.
What?
We did something irrational.
We thought we were doing it
for Ryu, but
I guess I really am stupid.
Sorry.
Guys
Hayato!
I found Ryu.
How dare you put on airs!
Darn you!
Darn you!
How dare you, jerk!
Stand up, you jerk!
You get on my nerves!
Don't get smart with me!
Will you stop now?
Who the heck are you?
Ow
Give me back my precious student.
- Are you okay?
- Hang in there.
Are you all right?
Guys
What are you doing?
Are you okay?
What happened to you guys?
It's okay, don't worry.
I will have a proper talk with
Mr Kurokawa and your dad.
I see.
Sorry for causing you trouble.
Hey, Ryu, where are you going?
Are you going home?
Things will work out.
Hey, Ryu!
Why do you hide everything
in your heart?
Why don't you tell us
what you're feeling?
Because I don't know it myself.
I am sorry.
For breaking our promise.
Don't go! Come to my house.
Wait a second! His dad
is high up in the police
Forget that! Just come!
Boss
I think Kumiko has prepared herself
for what might happen.
Let's just keep quiet
and let her get on with it.
Yes, Boss
- Ryu still hasn't called?
- I'm sorry.
This is because I couldn't
watch him properly
Good lord! Where is he?
Excuse me.
We have found out
who the teacher is.
(The Oedo Family)
Hey, why have we come to
the Oedo Family house?
I thought we were going to
Yankumi's place?
Anyway, doesn't it look terrifying?
This is Yamaguchi's home.
What
Somehow I ended up dragging you
into my problems.
Don't worry about it.
Well, we did something stupid
in the first place.
You don't have to feel guilty.
But your home is awesome, Yankumi!
Well, I
I was seriously scared.
Let's not talk about that, okay?
Missy, there's a Mr Odagiri here.
It never would've
occurred to me that
my son's class teacher was the
young mistress of this place.
I ran a check on you.
You're the successor of
the firm, right?
I am very curious about why someone
like you would be a teacher.
Please return my son to me.
He is here, isn't he?
At this rate, I will sue you
for kidnapping.
Say that again!
Don't, Tetsu!
The police will come at once
if I make a call.
Then not only will you
lose your job, but both you
and the people here will be arrested
on the same criminal charges.
Of course, the third generation boss
will be held responsible too.
My grandfather has nothing
to do with this.
Darn youI was keeping my mouth
shut and you
No, Tetsu!
Stop it, Tetsu!
I am letting you know
that I will not forgive
what your students did.
As their class teacher,
you are prepared to take the
responsibility, aren't you?
Yes.
- Ryu!
- Hey!
I knew you were here.
Please forgive them.
What?
They did it all for me.
Don't talk nonsense!
What they did is a crime.
Please.
Please don't make the school
expel them.
Why do you care about
these guys so much?
I won't go to Kurogin again.
I won't attend
the graduation ceremony either.
I'll do whatever you say.
So
Please.
I will think about your future
very carefully for you.
It can't be wrong to listen to me.
Don't have anything to do
with them again.
Now, let's go.
Please wait a second.
What is it?
Just now, you asked me why I,
the successor of this family
became a teacher, didn't you?
Yes, so what?
The reason why I am a teacher
is because my grandfather
is different from you.
He does not thrust his values
down his granddaughter's throat.
Please.
Will you really listen to
what Odagiri thinks?
I do listen, and I don't need you
to tell me!
No, that's not what I mean.
What is he thinking now?
What does he really want?
Listen to what he wants to say
carefully and seriously!
Do not assume
and accept what your son says
at face value.
Odagiri, what do you think?
This is your own life.
I am not going to suggest
anything irresponsible,
but will you really not
regret anything?
If you don't tell anyone
how you feel,
nothing will change.
Are you really okay with saying
goodbye to your friends like this?
Aren't they your good friends
for life?
I want to go to school.
I want to graduate with my class.
I thought
school was stupid.
I thought school was not worth
going to at all.
But
Before I knew it, I started to
really enjoy going to school.
When I thought about
how little time
I still have to fool
around with them,
I started to think
that this is very important
to me.
When I was on my own,
I thought about various things.
But all I could really think of
was the dirty graffiti
in the classroom,
my classmates
and my teacher.
Yamaguchi taught me
that Hayato, Tsucchi,
Take and Hyuga
To me
they are my important friends
for life!
So
Please.
Please let me graduate with them.
Please.
It seems that my granddaughter
has brought you trouble.
I have been listening to you
from out there,
and I don't think what Kumiko said
is totally wrong.
Your son has some very good friends.
Yes, perhaps what they did
wasn't very bright,
but rushing to help a friend without
thinking about the consequences
isn't an easy thing to do.
Don't you think so?
I would like to
ask you a favor too.
Please let Ryu graduate with us.
Please.
Please
Please.
Mr Odagiri.
Your son has friends like them,
don't you think you should be proud
of him as his father?
Raising children
is a difficult thing, isn't it?
Yes.
Until the graduation ceremony,
will you take good care of my son?
Yes.
Sorry for making a fuss
so early in the morning.
Never mind
- Let's go.
- Okay.
Thank you very much.
Well
See you later.
Sure
He just told me what he really
thought for the first time.
Yes, he did.
He's dropping the charges?
Yes, Ryu Odagiri's father
just called.
Is that so?
Glad to hear it.
And
Odagiri will attend school again.
How much trouble is she
going to bring me?
This Kumiko Yamaguchi
Come in.
(Welcome back)
You're late, idiot.
You're late for school again?
Your number of days of attendance
isn't enough.
Shut up.
Okay, it's Formation H.
Okay
Come on
Come on.
Okay, that's our whole class here.
It's not 3D if a single one of us
is missing.
Listen, guys. Your whole class
is going to graduate together!
Seems that it really was impossible.
I shouldn't have let the
granddaughter of the Oedo Family
be Class 3D's class teacher!
Mr Kurokawa, you knew?
I cannot let things continue
like this!
You still don't get it?
Your graduation means something!
Do not give up. Do not give in.
Trust your friends.
Don't forget these thoughts
for the rest of your lives.
You will graduate soon, okay?
- Wait a second.
- I know!
We caused the problem,
so isn't it reasonable
that we take the responsibility?
Don't say it like you understand!