The Daily Life of the Immortal King (2020) s02e09 Episode Script
A Train to the Twinkling Stars
1
Who else
isn't following this series?
My handsome young man,
I want to use the restroom.
Can you take me there?
I knew the leader of the Shadow Faction
was crafty,
but I didn't know
you would use such a naive trick.
Save your breath.
After your unsuccessful attempt
to break out of jail,
we've had an additional platoon
of security guards
to watch over you around the clock
and changed your cage to this one
that insulates your thoughts.
So I suggest you quit trying to seduce me.
It's useless.
When I get out,
I will eliminate all of you!
Come on. Here are the keys.
Come get them.
FACTION 60
SUN
This evil aura
It's the Ultimate Control.
God always leaves a way out.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
SUN
SUN
If we don't make any noise,
they will not find us.
SUN
These self-moving dummies look so dumb.
Their senses are being controlled.
FANCY RUNNING INTO MY LOVELY BABY
SUN
SUN
This is bad.
SUN
SUN
Hurry.
What shall we do?
There are more and more of them.
Master, resetting their brains
with your 100% Trick of Forgetting
will break the curse.
I can't.
There will be a sequela
of impaired intelligence.
This is bad. It's a dead end ahead.
Hold on.
You are awesome, Wang Ling.
Such a small flying sword
can carry three people.
Master,
I'm a realm-level magic ware,
not a flying sword.
We're safe for now.
Thank you, Wang Ling.
What are we going to do now?
First things first,
we must find a way to break the curse.
But Ultimate Control is an art
governed by the law of cause-effect.
We can't release it by normal means.
Why are the two of you not enchanted?
Does it mean I don't have enough charm?
Who is it?
My goodness!
The dummies are climbing up
with a human ladder.
SUN
-I've had enough of it.
-Master, I can chop them.
Wait.
Look over there.
It's Chen Chao.
-He's so fast!
-He's so fast!
Sun Rong,
I like you.
But I don't like you.
Careful.
He is infected too.
SUN
It's so painful.
Where am I?
What happened?
Chen Chao has come to his senses.
The Ultimate Control has been released.
I got it.
Chen Chao landed on his head.
So a hard hit on the head
will do the trick.
No.
The chest.
It's so painful.
That's it.
I turned down Chen Chao
and he came back.
So hurting the heart
will release the Ultimate Control.
What? You turned me down on what?
Stop climbing.
I don't like any of you!
SUN
At last, they are freed.
But there are so many of them.
How long is Sun Rong going to shout?
Sun Rong's livestream will solve
the problem if she initiates one.
I'll do it right away.
There is no connection.
Look over there.
Wait a minute. Isn't that
Jiang Liuying?
You're the daughter
of the Sun family indeed.
You found out how to release
the Ultimate Control so soon.
Unfortunately, it wasn't quick enough.
What is she saying?
-I'm out of that damned jail,
-Can you hear it clearly?
and now,
this cell tower is under my control.
If you want to stop the Ultimate Control,
-come and surrender yourselves to me.
-A meteor!
Look above you. It's overhead!
-A meteor!
-Look out!
-A meteor is crashing down!
-Look above you!
What the hell?
Where is the meteor from?
An evil dummy crisis.
A meteor smashing the human world.
Is this the doomsday of the human world?
Is she still alive?
Damn it.
I missed it again.
The cell tower is completely destroyed.
I can't do the livestream now.
It doesn't matter. Find another tower
if this one is destroyed.
No way.
My family is the contractor of this tower.
The next closest tower
is thousands of kilometers away.
What shall we do now?
Connection is available there.
That's right.
Fort Skyloop is the biggest
communications station in Huaxiu.
We can broadcast
to the entire human world from there.
But how can we get into space?
Does your family have a rocket?
How can we have something like that?
TICKET, ONE-DAY TOUR TO THE FOR
These are tickets
for a one-day tour of the Skyloop.
My goodness!
Where did you get them, Wang Ling?
What's more,
the organizer of this assembly
has prepared handsome prizes
for the viewers.
The first prize is the ticket
for a ride to Fort Skyloop.
So please be interactive.
SUN
Can your little wooden sword hold up?
You must hold on.
We'll be overwhelmed by the dummies
if we fall.
Master,
I'm bearing a burden too heavy for my age.
Two packs of crispy noodles
if you make it through.
Why are the evil dummies
catching up so quickly?
Wang Ling,
I remember there are only two tickets
for the first prize.
What do you mean, Chen Chao?
Sun Rong,
only two people can get on the train
to the space station.
You go with Wang Ling.
But
Wang Ling,
go save the world with Sun Rong.
It is an order of the Class Chief.
But you will be overwhelmed
by the evil dummies.
Mere hundred thousand dummies
is nothing to fear.
Roger that.
SUN
Xiaoyu!
SUN
NEXT STATION: FORT SKYLOOP
SUN
After you are connected
to the ethernet of Fort Skyloop,
you will be able
to broadcast to all Huaxiu.
Right.
I wonder if they'll remember me
after they are freed.
Wait a minute.
This atmosphere
The way he is talking
Is he going to
Sun Rong.
Yes.
There is something
I've been hesitating to say.
Don't hesitate, Wang Ling.
It's doomsday anyway.
I suggest you get yourself prepared.
Say it, Wang Ling.
On our way here,
did you notice
that there wasn't anyone
to check our tickets?
What do you mean?
I mean Chen Chao and Xiaoyu
could have gotten aboard and come along.
The next station is the terminal station,
Fort Skyloop.
Please take your personal belongings
and be ready to get off.
It seems that Wang Ling and Sun Rong
have made it.
Right.
I didn't expect that the evil dummies
wouldn't pay any attention to us.
They just ignored us
and went after Sun Rong.
Exactly.
They are only interested in Sun Rong.
CONNECTING TO INTERNE
CONNECTED
Are you ready?
I'm going, Wang Ling.
SUN
SUN RONG SENT AN INVITATION
TO JOIN HER LIVESTREAM. JOIN
Hello, everyone.
I'm from Class Elite
of Songhai Faction 60.
I'm Sun Rong.
I appreciate your fondness for me.
I was born as the daughter
of the Flower Fruit Water Curtain Group
and grew up under the tender care
of my family.
As a little girl,
I thought that being loved by everyone
was not something unusual.
It was not until I entered Faction 60
to study cultivation
when I found
that I was not the center of the world
and that I was not a perfect daughter.
Therefore, I worked hard to improve myself
until my family went bankrupt.
I felt so depressed
like I had never felt before.
I suddenly found
that the things I had taken for granted,
like the air we breathe,
are actually so valuable.
Since then, I've been thinking
it might have been because
of my heiress identity
that people wanted to gather around me.
SUN, SWORD
As a result,
I wanted to be loved by more people.
With that intention in mind,
I took part
in this Spiritual Sword Art Assembly.
However, for unreasonable reasons,
I did get the love of the whole world.
SUN
In the meantime,
I came to understand one thing.
I have been wrong.
I do not need the love of the whole world.
I'm sorry, everyone.
I only need the love of one man.
That's enough for me.
SUN
SONGHAI DEPARTMENT STORE
SUN
Wang Ling,
I just turned down the whole world.
Looks like Sun Rong has done it.
Wait a minute.
What's that?
This is bad.
A giant rock 20 km in diameter
is hurtling toward the human world.
Is the mass extinction of species
going to happen again?
This time, I'm on it personally.
I will not miss it again.
When I die,
I will drag the human world along with me.
Wang Ling.
Don't worry.
SONGHAI DEPARTMENT STORE
A meteor shower!
LITTLE RACOON
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Subtitle translation by: Li Xiaofei
Who else
isn't following this series?
My handsome young man,
I want to use the restroom.
Can you take me there?
I knew the leader of the Shadow Faction
was crafty,
but I didn't know
you would use such a naive trick.
Save your breath.
After your unsuccessful attempt
to break out of jail,
we've had an additional platoon
of security guards
to watch over you around the clock
and changed your cage to this one
that insulates your thoughts.
So I suggest you quit trying to seduce me.
It's useless.
When I get out,
I will eliminate all of you!
Come on. Here are the keys.
Come get them.
FACTION 60
SUN
This evil aura
It's the Ultimate Control.
God always leaves a way out.
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
SUN
SUN
If we don't make any noise,
they will not find us.
SUN
These self-moving dummies look so dumb.
Their senses are being controlled.
FANCY RUNNING INTO MY LOVELY BABY
SUN
SUN
This is bad.
SUN
SUN
Hurry.
What shall we do?
There are more and more of them.
Master, resetting their brains
with your 100% Trick of Forgetting
will break the curse.
I can't.
There will be a sequela
of impaired intelligence.
This is bad. It's a dead end ahead.
Hold on.
You are awesome, Wang Ling.
Such a small flying sword
can carry three people.
Master,
I'm a realm-level magic ware,
not a flying sword.
We're safe for now.
Thank you, Wang Ling.
What are we going to do now?
First things first,
we must find a way to break the curse.
But Ultimate Control is an art
governed by the law of cause-effect.
We can't release it by normal means.
Why are the two of you not enchanted?
Does it mean I don't have enough charm?
Who is it?
My goodness!
The dummies are climbing up
with a human ladder.
SUN
-I've had enough of it.
-Master, I can chop them.
Wait.
Look over there.
It's Chen Chao.
-He's so fast!
-He's so fast!
Sun Rong,
I like you.
But I don't like you.
Careful.
He is infected too.
SUN
It's so painful.
Where am I?
What happened?
Chen Chao has come to his senses.
The Ultimate Control has been released.
I got it.
Chen Chao landed on his head.
So a hard hit on the head
will do the trick.
No.
The chest.
It's so painful.
That's it.
I turned down Chen Chao
and he came back.
So hurting the heart
will release the Ultimate Control.
What? You turned me down on what?
Stop climbing.
I don't like any of you!
SUN
At last, they are freed.
But there are so many of them.
How long is Sun Rong going to shout?
Sun Rong's livestream will solve
the problem if she initiates one.
I'll do it right away.
There is no connection.
Look over there.
Wait a minute. Isn't that
Jiang Liuying?
You're the daughter
of the Sun family indeed.
You found out how to release
the Ultimate Control so soon.
Unfortunately, it wasn't quick enough.
What is she saying?
-I'm out of that damned jail,
-Can you hear it clearly?
and now,
this cell tower is under my control.
If you want to stop the Ultimate Control,
-come and surrender yourselves to me.
-A meteor!
Look above you. It's overhead!
-A meteor!
-Look out!
-A meteor is crashing down!
-Look above you!
What the hell?
Where is the meteor from?
An evil dummy crisis.
A meteor smashing the human world.
Is this the doomsday of the human world?
Is she still alive?
Damn it.
I missed it again.
The cell tower is completely destroyed.
I can't do the livestream now.
It doesn't matter. Find another tower
if this one is destroyed.
No way.
My family is the contractor of this tower.
The next closest tower
is thousands of kilometers away.
What shall we do now?
Connection is available there.
That's right.
Fort Skyloop is the biggest
communications station in Huaxiu.
We can broadcast
to the entire human world from there.
But how can we get into space?
Does your family have a rocket?
How can we have something like that?
TICKET, ONE-DAY TOUR TO THE FOR
These are tickets
for a one-day tour of the Skyloop.
My goodness!
Where did you get them, Wang Ling?
What's more,
the organizer of this assembly
has prepared handsome prizes
for the viewers.
The first prize is the ticket
for a ride to Fort Skyloop.
So please be interactive.
SUN
Can your little wooden sword hold up?
You must hold on.
We'll be overwhelmed by the dummies
if we fall.
Master,
I'm bearing a burden too heavy for my age.
Two packs of crispy noodles
if you make it through.
Why are the evil dummies
catching up so quickly?
Wang Ling,
I remember there are only two tickets
for the first prize.
What do you mean, Chen Chao?
Sun Rong,
only two people can get on the train
to the space station.
You go with Wang Ling.
But
Wang Ling,
go save the world with Sun Rong.
It is an order of the Class Chief.
But you will be overwhelmed
by the evil dummies.
Mere hundred thousand dummies
is nothing to fear.
Roger that.
SUN
Xiaoyu!
SUN
NEXT STATION: FORT SKYLOOP
SUN
After you are connected
to the ethernet of Fort Skyloop,
you will be able
to broadcast to all Huaxiu.
Right.
I wonder if they'll remember me
after they are freed.
Wait a minute.
This atmosphere
The way he is talking
Is he going to
Sun Rong.
Yes.
There is something
I've been hesitating to say.
Don't hesitate, Wang Ling.
It's doomsday anyway.
I suggest you get yourself prepared.
Say it, Wang Ling.
On our way here,
did you notice
that there wasn't anyone
to check our tickets?
What do you mean?
I mean Chen Chao and Xiaoyu
could have gotten aboard and come along.
The next station is the terminal station,
Fort Skyloop.
Please take your personal belongings
and be ready to get off.
It seems that Wang Ling and Sun Rong
have made it.
Right.
I didn't expect that the evil dummies
wouldn't pay any attention to us.
They just ignored us
and went after Sun Rong.
Exactly.
They are only interested in Sun Rong.
CONNECTING TO INTERNE
CONNECTED
Are you ready?
I'm going, Wang Ling.
SUN
SUN RONG SENT AN INVITATION
TO JOIN HER LIVESTREAM. JOIN
Hello, everyone.
I'm from Class Elite
of Songhai Faction 60.
I'm Sun Rong.
I appreciate your fondness for me.
I was born as the daughter
of the Flower Fruit Water Curtain Group
and grew up under the tender care
of my family.
As a little girl,
I thought that being loved by everyone
was not something unusual.
It was not until I entered Faction 60
to study cultivation
when I found
that I was not the center of the world
and that I was not a perfect daughter.
Therefore, I worked hard to improve myself
until my family went bankrupt.
I felt so depressed
like I had never felt before.
I suddenly found
that the things I had taken for granted,
like the air we breathe,
are actually so valuable.
Since then, I've been thinking
it might have been because
of my heiress identity
that people wanted to gather around me.
SUN, SWORD
As a result,
I wanted to be loved by more people.
With that intention in mind,
I took part
in this Spiritual Sword Art Assembly.
However, for unreasonable reasons,
I did get the love of the whole world.
SUN
In the meantime,
I came to understand one thing.
I have been wrong.
I do not need the love of the whole world.
I'm sorry, everyone.
I only need the love of one man.
That's enough for me.
SUN
SONGHAI DEPARTMENT STORE
SUN
Wang Ling,
I just turned down the whole world.
Looks like Sun Rong has done it.
Wait a minute.
What's that?
This is bad.
A giant rock 20 km in diameter
is hurtling toward the human world.
Is the mass extinction of species
going to happen again?
This time, I'm on it personally.
I will not miss it again.
When I die,
I will drag the human world along with me.
Wang Ling.
Don't worry.
SONGHAI DEPARTMENT STORE
A meteor shower!
LITTLE RACOON
ADAPTED FROM THE DAILY LIFE
OF THE IMMORTAL KING BY KU XUAN
FROM QIDIAN WEBSITE
OF CHINA LITERATURE
Subtitle translation by: Li Xiaofei