Birdy the Mighty: Decode (2008) s02e10 Episode Script
Season 2, Episode 10
1 Instructor! Did something happen? Just get in.
Yes, sir.
Nataru.
SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
You know, my dad He drinks nothing but alcohol after noon.
He'll hit me for no reason.
He hits me when he's in a bad mood.
He hits me even when he's in a good mood.
When I think of the fact that I'm related to him by blood, I puke.
What is it that you want to say? Your dad was amazing.
He killed 25 high-ranking government officials All by himself.
He was called "The Blue Fang.
" And yet he left the organization It was for your sake, Nataru! For you, you failure! Isn't this photo fine? Okay, all right.
Like that Ah, that's no good.
It looks weird like that.
Again? Do it yourself, then.
No way.
It's your job.
Man Man, why do I Arrgh! It's stuck to my hand! What are you doing?! The glue is sticking out! Arrgh, what a pain! How's this? I'm going out for a bit.
You're escaping?! You're not getting away.
I'll come back soon.
Hurry back, Senkawa! Yeah, yeah.
How's this, Hayamiya-san? Ahh, like that.
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Birdy? You've been silent since morning, haven't you? You're worried about Nataru-san, aren't you? Nataru-san was rather odd, wasn't he? Hey, Birdy? There's the possibility that you may be attacked.
Eh? A possibility that you may be attacked Could it be by aliens? You may think it's impossible, but Could Nataru be related to the serial murders? It's impossible! Absolutely What's a good youngster like you doing sleeping even during the day? I'm sorry.
Get yourself together.
Eat up.
Thank you.
What happened, Nataru? Oh my, silence again, huh? I'm really obliged to your dad.
When I was a student, I had money troubles, and I went to sell various books.
He also sold the books that I wanted to read for cheap.
However, he wouldn't buy my textbooks.
He said, "It's something that is necessary for you right now.
" The old man's son collapsed on the road for some reason How could I leave you alone? Ah, what could this girl be doing? Can't you carry tea properly either? I-I'm sorry.
Well, I've found a job that suits you perfectly.
The producer, Ochikoshi-san, said he wants to debut a young girls unit.
Here.
That's your costume.
It suits you rather well, doesn't it? You'll be singing and dancing in that.
J-Just spare me from that! That's not all.
Make sure you make lots of money.
You're rich and wealthy, so please spare me from just that! Shut up.
There's no free food in this world.
An e-mail, huh? Cappela Titis-dono, the appointed day for your military service regulations breach ruling has been decided.
Therefore, you shall appear at the Federation Military Tribunal before the date of the trial.
I am Federation Investigator Kashuu Geize, Cappela Titis.
A Federation Investigator Eh? Do you think I'll be caught quietly? I guess I'll kill you and run.
If you resist, I will not ensure your life.
Is that so? Well then Shall we try that? I'll tear you apart Kashuu Geize.
You old hag! Cappela, you aren't that kind of girl! You're a clumsy, slow-witted, tactless girl, but you are not a girl who could do such a dreadful thing like killing someone.
When you're really a kind-hearted girl I'll be waiting for your return.
When your duty is finished, come back here.
Iruma-san Thank you for all you've done for me.
I will not forget my debt of gratitude.
Could I ask you to give the Investigator Birdy Cephon Altera a message? The reinforcement application you requested was approved.
Even if they came now, they'd probably be too late.
A government job, as usual, eh? That's for sure.
Well then Can I ask you something? How did you find out where I was? I reported you.
It's okay, I'll stand up at the witness stand for you.
I'll kill you, old hag! You had me emotionally moved there! Now then, shall I have some tea? That's it, right? Yeah.
We'll end this quickly.
There's no fun in fighting savages, is there, Colonel? Who's that?! Intruders! Fire! It's a primitive weapon, but it will suffice for this operation.
You're sure we can kill them with this, right, Colonel? If you happen to mess up If that happens, we'll be killed.
Are you that frightened of the Ixcioran? I'm not afraid.
I just don't want to be killed by them.
I really don't.
Not by a monster like that.
Tassera? The Yokosuka incident was your doing, wasn't it? That's right.
At this time, the information from the American side has not been reported, but- Your methods are too cruel.
Please do not cause any more damage to these people.
"People?" You've started supporting this planet's natives quite a bit, haven't you? Don't mind me any more.
I, too, will forget about you.
I want to live quietly on this planet.
Remaining in that form? Do you intend to live your entire life pretending to be a human? Yes.
I won't contact you any more.
Goodbye.
Tassera! What's wrong, Ramia? You were lonely, weren't you.
The Doctor said that when she's alone, she remembers that disaster.
That's right Sorry, Ramia.
I'm sure she'll become able to talk if she's with us.
We'll be together forever from now on, after all.
Rejected! Why?! Why isn't there any display space for our urban legend, the Settawabaoe!? We don't need such worthless displays! What do you mean "worthless?!" Rejected, rejected! We're pursuing the shelter story right now, aren't we? Oh, yeah.
Recently E.
P.
C.
collected some data on the Roppongi ruins, didn't they? There might be some good photos.
Ah, give me a second.
Kitamura-san, it's on the homepage.
Ah, you're right.
There are a lot, aren't there? W-Wait a sec! What is it? Sorry.
I want to look at this for a bit.
This is That's Nataru-san's Farroido was killed here.
Aren't you going to look for Nataru-san? That's Nataru-san's, isn't it? It can't be Nataru! I haven't said anything yet.
An Altarian can't kill a Gentian like that.
Then Nataru-san isn't the culprit! It's decided! What a relief! I'm going shopping.
Bye.
How shameful.
He takes pretty good pictures.
I'm tired of convenience store boxed lunches, too.
Nataru! Hey! Where are you going? Nataru Aww.
It doesn't look like it's going to stop, does it? Hello? Is this Arita-san? I'm sorry, but I had your cellphone number looked up.
That's rude, calling all of a sudden.
I'm in a hurry and I thought of you.
I'm not currently in the mood to talk to you.
Don't hang up.
It's about Shinmyou Nataru.
You met Nataru? Yeah, up until yesterday he was in my room.
But he left.
What do you mean? He'll be in danger, at this rate.
He wasn't at his apartment or the shop either.
Do you know where he might be? I'll go to your place now.
Eh? W-Wait! What about school? That was fast! Hey, hey, take off your shoes.
Nataru Good grief, you sure are rude.
When did you last see him? In the evening, when I was coming back from the convenience store, he rushed out in front of me.
On top of that, he made a mess of my photos and materials.
Where are those materials? Over there.
Hey! What happened to Nataru? Tassera.
You know something, don't you? Where did you take this photo? Eh? Where was it?! A children's protection institution.
One of my contacts.
Ahh, Tasse Ramia-chan, right? Where is she? She's no longer here.
It's wonderful.
She got a new father and mother.
Where are they? Why is it just her when there are many children who have lost their parents in the mysterious light incident, I wonder What? Ahh, well, just now, there was someone who asked where Ramia-chan was.
Eh? No No! You damn brat.
I get pissed off when I see you! How long is it going to rain? Tassera? Weren't you not going to contact us anymore? You're the last one.
Three left.
I'll kill you last.
Until then, you should fear me as much as possible.
N-Nataru I was looking for that I wondered where I dropped it.
I'll kill them, without leaving a single one.
Why? Why didn't you arrest them? You're a Federation Investigator, aren't you?! owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake Just a bit of my tears jyouro de ageyou yo let me sprinkle them on you with a watering can.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time living our lives.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and bloom.
Next Episode Preview Birdy has learned that Nataru is the culprit behind the escapee's murders.
However, Birdy is pained by the truth and is irritated by herself as an Investigator.
Though Nataru was aware that his body was nearing the limit of exhaustion, he remains adamant on obtaining revenge.
Please, Nataru, once more
Yes, sir.
Nataru.
SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
bokura no yukue wa That is where we are headed.
soba ni iru to mienakunaru mono wa nani What is it that disappears from my side when you are beside me? irodoridori no It's your vividly multicolored ai to yasashisa love and kindness.
sasai na koto de kizutsukeatta hibi kara From those days yonder when we hurt each other over trivial things, wasureteta mono omoidashita yo something in my memories has come back to me.
bokura no ashioto wa The ringing of our footsteps mirai he tsudzuku kiseki is a miracle that leads to the future.
utsuriyuku keshiki no naka de Within these shifting sceneries itsudemo Always SAY GOODBYE HELLO kurikaesu We say goodbye and hello over and over again.
kimi to boku You and I, meguri meguru towa ni we circle each other round and round into eternity.
mirai wo egakidasu This melody, which will kono MERODII paint out our futures, sekai kawaru made will play until the world changes.
SAY GOODBYE HELLO itsudatte We are always saying goodbye and hello.
hi wa mata noboru The sun will rise again kurikaesu towa ni and it will keep rising for all of eternity.
bokura no yukue wo Shining on our path terashidasu yo are its radiant rays, showing us the way.
You know, my dad He drinks nothing but alcohol after noon.
He'll hit me for no reason.
He hits me when he's in a bad mood.
He hits me even when he's in a good mood.
When I think of the fact that I'm related to him by blood, I puke.
What is it that you want to say? Your dad was amazing.
He killed 25 high-ranking government officials All by himself.
He was called "The Blue Fang.
" And yet he left the organization It was for your sake, Nataru! For you, you failure! Isn't this photo fine? Okay, all right.
Like that Ah, that's no good.
It looks weird like that.
Again? Do it yourself, then.
No way.
It's your job.
Man Man, why do I Arrgh! It's stuck to my hand! What are you doing?! The glue is sticking out! Arrgh, what a pain! How's this? I'm going out for a bit.
You're escaping?! You're not getting away.
I'll come back soon.
Hurry back, Senkawa! Yeah, yeah.
How's this, Hayamiya-san? Ahh, like that.
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Birdy? You've been silent since morning, haven't you? You're worried about Nataru-san, aren't you? Nataru-san was rather odd, wasn't he? Hey, Birdy? There's the possibility that you may be attacked.
Eh? A possibility that you may be attacked Could it be by aliens? You may think it's impossible, but Could Nataru be related to the serial murders? It's impossible! Absolutely What's a good youngster like you doing sleeping even during the day? I'm sorry.
Get yourself together.
Eat up.
Thank you.
What happened, Nataru? Oh my, silence again, huh? I'm really obliged to your dad.
When I was a student, I had money troubles, and I went to sell various books.
He also sold the books that I wanted to read for cheap.
However, he wouldn't buy my textbooks.
He said, "It's something that is necessary for you right now.
" The old man's son collapsed on the road for some reason How could I leave you alone? Ah, what could this girl be doing? Can't you carry tea properly either? I-I'm sorry.
Well, I've found a job that suits you perfectly.
The producer, Ochikoshi-san, said he wants to debut a young girls unit.
Here.
That's your costume.
It suits you rather well, doesn't it? You'll be singing and dancing in that.
J-Just spare me from that! That's not all.
Make sure you make lots of money.
You're rich and wealthy, so please spare me from just that! Shut up.
There's no free food in this world.
An e-mail, huh? Cappela Titis-dono, the appointed day for your military service regulations breach ruling has been decided.
Therefore, you shall appear at the Federation Military Tribunal before the date of the trial.
I am Federation Investigator Kashuu Geize, Cappela Titis.
A Federation Investigator Eh? Do you think I'll be caught quietly? I guess I'll kill you and run.
If you resist, I will not ensure your life.
Is that so? Well then Shall we try that? I'll tear you apart Kashuu Geize.
You old hag! Cappela, you aren't that kind of girl! You're a clumsy, slow-witted, tactless girl, but you are not a girl who could do such a dreadful thing like killing someone.
When you're really a kind-hearted girl I'll be waiting for your return.
When your duty is finished, come back here.
Iruma-san Thank you for all you've done for me.
I will not forget my debt of gratitude.
Could I ask you to give the Investigator Birdy Cephon Altera a message? The reinforcement application you requested was approved.
Even if they came now, they'd probably be too late.
A government job, as usual, eh? That's for sure.
Well then Can I ask you something? How did you find out where I was? I reported you.
It's okay, I'll stand up at the witness stand for you.
I'll kill you, old hag! You had me emotionally moved there! Now then, shall I have some tea? That's it, right? Yeah.
We'll end this quickly.
There's no fun in fighting savages, is there, Colonel? Who's that?! Intruders! Fire! It's a primitive weapon, but it will suffice for this operation.
You're sure we can kill them with this, right, Colonel? If you happen to mess up If that happens, we'll be killed.
Are you that frightened of the Ixcioran? I'm not afraid.
I just don't want to be killed by them.
I really don't.
Not by a monster like that.
Tassera? The Yokosuka incident was your doing, wasn't it? That's right.
At this time, the information from the American side has not been reported, but- Your methods are too cruel.
Please do not cause any more damage to these people.
"People?" You've started supporting this planet's natives quite a bit, haven't you? Don't mind me any more.
I, too, will forget about you.
I want to live quietly on this planet.
Remaining in that form? Do you intend to live your entire life pretending to be a human? Yes.
I won't contact you any more.
Goodbye.
Tassera! What's wrong, Ramia? You were lonely, weren't you.
The Doctor said that when she's alone, she remembers that disaster.
That's right Sorry, Ramia.
I'm sure she'll become able to talk if she's with us.
We'll be together forever from now on, after all.
Rejected! Why?! Why isn't there any display space for our urban legend, the Settawabaoe!? We don't need such worthless displays! What do you mean "worthless?!" Rejected, rejected! We're pursuing the shelter story right now, aren't we? Oh, yeah.
Recently E.
P.
C.
collected some data on the Roppongi ruins, didn't they? There might be some good photos.
Ah, give me a second.
Kitamura-san, it's on the homepage.
Ah, you're right.
There are a lot, aren't there? W-Wait a sec! What is it? Sorry.
I want to look at this for a bit.
This is That's Nataru-san's Farroido was killed here.
Aren't you going to look for Nataru-san? That's Nataru-san's, isn't it? It can't be Nataru! I haven't said anything yet.
An Altarian can't kill a Gentian like that.
Then Nataru-san isn't the culprit! It's decided! What a relief! I'm going shopping.
Bye.
How shameful.
He takes pretty good pictures.
I'm tired of convenience store boxed lunches, too.
Nataru! Hey! Where are you going? Nataru Aww.
It doesn't look like it's going to stop, does it? Hello? Is this Arita-san? I'm sorry, but I had your cellphone number looked up.
That's rude, calling all of a sudden.
I'm in a hurry and I thought of you.
I'm not currently in the mood to talk to you.
Don't hang up.
It's about Shinmyou Nataru.
You met Nataru? Yeah, up until yesterday he was in my room.
But he left.
What do you mean? He'll be in danger, at this rate.
He wasn't at his apartment or the shop either.
Do you know where he might be? I'll go to your place now.
Eh? W-Wait! What about school? That was fast! Hey, hey, take off your shoes.
Nataru Good grief, you sure are rude.
When did you last see him? In the evening, when I was coming back from the convenience store, he rushed out in front of me.
On top of that, he made a mess of my photos and materials.
Where are those materials? Over there.
Hey! What happened to Nataru? Tassera.
You know something, don't you? Where did you take this photo? Eh? Where was it?! A children's protection institution.
One of my contacts.
Ahh, Tasse Ramia-chan, right? Where is she? She's no longer here.
It's wonderful.
She got a new father and mother.
Where are they? Why is it just her when there are many children who have lost their parents in the mysterious light incident, I wonder What? Ahh, well, just now, there was someone who asked where Ramia-chan was.
Eh? No No! You damn brat.
I get pissed off when I see you! How long is it going to rain? Tassera? Weren't you not going to contact us anymore? You're the last one.
Three left.
I'll kill you last.
Until then, you should fear me as much as possible.
N-Nataru I was looking for that I wondered where I dropped it.
I'll kill them, without leaving a single one.
Why? Why didn't you arrest them? You're a Federation Investigator, aren't you?! owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai If you hang your head so low, the sunlight won't hit you.
senobi wo suru you ni aozora wo miagete Look up at the blue sky as if you were stretching yourself.
namida wo sukoshi dake Just a bit of my tears jyouro de ageyou yo let me sprinkle them on you with a watering can.
HAATO no doko kara ka sono uchi me ga deru yo From somewhere deep within my heart, it will sprout in due time.
yukkuri ikiyou Let's take our time living our lives.
shoujo wa eien ni yume wo miru The young girl dreams forever and ever.
Ah~ anata wo matteiru dare ka ga iru kara Ah, because there is someone who is waiting for you.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and flower.
owatta koi dake ga tane ni naru Only a love that has ended will become a seed.
tsugi wa hana ga saku yo Next time, it will sprout and bloom.
Next Episode Preview Birdy has learned that Nataru is the culprit behind the escapee's murders.
However, Birdy is pained by the truth and is irritated by herself as an Investigator.
Though Nataru was aware that his body was nearing the limit of exhaustion, he remains adamant on obtaining revenge.
Please, Nataru, once more