Age of Youth (2016) s02e12 Episode Script

(Episode 12) (I Affirm Myself, Stand By Me) (My Chef) Out of the blue? I didn't know you like that.
I hate it.
I'm allergic to sunlight and I don't feel like doing it.
Do I really have to go? There will be a lot of bugs.
I don't feel like doing it.
It's been quite windy these days.
And it'll be chilly there.
It's far from here as well.
I don't feel like going home.
Picking apples? It's not that I like it.
I just think it'll help us.
Who? You mean, you? Ji-won.
Ji-won needs our help.
She looks loke she's fine but she's acting weird.
Last Sunday, she What are you doing here? They're in fourth grade.
They're so little, aren't they? You'd think they're all grown up, but actually they're still kids.
They still have chubby fingers.
If fourth graders are still little kids third graders should be even more immature.
I don't know what I did but I was a little kid then.
I didn't even know what I was doing.
Right? Even if any of them did something wrong we couldn't say they're bad people.
Can we? Right? Yes, you're right.
We can't say they're bad.
Why is that weird? It's a little weird.
And what does picking apples have to do with that? Besides, picking apples is really exhausting.
You sweat.
Your neck hurts.
It's not a healing experience.
Actually, after that You shouldn't bend your wrists like that.
I've seen a lot of people pulling the ligament doing that.
I majored in PE.
Physical Education.
You can't build muscles by reading lots of books.
I could.
Biceps can be built just by playing cards.
Building abs is the main thing.
You have none.
It's as soft as rice cake.
You still think so? Seriously.
Your legs are thinner.
It's the thighs if you're a man.
Oh, my.
No way.
She just went inside? Really? Did she just go inside? She did.
So are you coming? If that's the case We have no choice if that's the case.
Everyone's coming? Really? Okay, then I'm coming too.
No.
Don't.
Why not? You look pretty.
What? I look like a steamed bun.
- Delete it.
- Why? You're noisy.
No, I think we all need it.
I'll call you later at night.
Anything interesting? Well A Polish mathematician came up with a new theory on calculating decimals and Boring.
Is it? My collegues and I had lunch with our manager so we were thinking about what to eat and decided to have bibimbap with wild vegetables.
And guess what my manager said? He said wild vegetables are better than civilized ones.
I'd like to laugh about it, but Listen.
Not the wild vegetables from the mountains, but civilized ones.
Okay, I got it.
Wait.
You look pretty.
Ye-eun.
Look here.
Don't take photos.
But you look pretty.
Give me a smile, everyone.
It's here, Donbap.
Should we take a photo together? Yes, let's take one.
You stand here.
I want to stand over there.
Mom.
Mom.
Eun-jae! - When did you get here? - Hello.
- Welcome.
- Hello.
You came a long way in this hot weather.
What happened to your face? Mom.
You look different.
Did you get plastic surgery? Mom.
I meant you are prettier.
Alright, let's go to work.
We don't have much time.
- Put your bags down and get ready.
- This early? You're here to work.
Come on.
Hurry.
- Go get changed.
Hurry.
- Did you know about this? You have to fill these boxes with apples today.
Help me carry them to the orchard.
Watch your steps.
Alright, next.
I can carry two at once.
You're so strong.
I can also carry two.
Give me one more.
You're pretty good at this.
Hey, to the right.
Here? Yes, all the way to the right.
Take it with one hand and pick it with the stalk.
We can't sell it if they don't have the stalk.
Understand? And don't pick ones that are less red than this.
Pick fully ripe ones.
okay? Now move with your boxes.
All the way down there.
Honey, one more box here.
Eun-jae.
That bird The bird that's singing.
Yes, what about it? Yes, so what Eun-jae? What are you doing? My clothes were wet so it got colored.
It might not come out if I just leave it like that.
But it's too late.
I tried so hard, but it won't come out.
I couldn't go to sleep.
We can eat this together tomorrow morning.
Okay.
No, you're doing it wrong.
It needs to have the stalk.
What were you doing when I explained? My goodness.
They're all big and good.
We can't sell these.
You picked a lot.
Well, Eun-jae What about her? She's doing good.
Oh, no.
What do I do? My goodness.
How is it going? Manageable? - Yes.
- Do you need any help? I'm okay.
- Too heavy.
- Go ahead.
- It's demanding, isn't it? - No - Let me do that.
- No, I can handle it.
- Ma'am.
- No! - They dropped all the apples.
- Shut it! Why? Let's eat.
Let's eat, guys.
- Enjoy.
- Thanks.
I though we were having a home-cooked meal.
They usually buy food these days.
Hey, come on.
Hurry.
You must be hungry.
Thanks for the food.
- Help yourself.
- Pass the doenjang soup.
- This one too.
- Alright.
It's not what I expected.
I thought we'd drink makgeolli with homemade food.
Yeah, it's not like "Country Diaries.
" How do you know "Country Diaries"? She's older than you think.
I only heard of it.
I've never watched it.
Okay.
Eat up.
- Is it good? - Yeah.
Try some of this too.
This one over here.
- Did you try that too? - Yeah.
Pass me the tissue.
Thanks.
Did you finish already? Yeah.
I think I ate too many apples.
I'm full.
Can I eat that? Yes.
It's clean.
You seem to like it.
I do.
It's good.
Eat up.
You have some too.
No, I feel bloated when I eat in the morning.
You enjoy it.
Here.
This is the last piece.
Eat it.
Finished.
Hey.
Hurry up and finish.
Everyone's waiting.
People say you're slow, don't they? No.
Let me give you a massage.
- Go straight.
- Jump.
Darn.
Don't you dare push me.
I'm yet to-- Darn.
That one is better.
What's that? Will you keep it down, please? What are you looking at? The wind.
If you look at those trees, you can see the wind pass.
That wind is coming.
And it's passing again.
Sub by: yaselin Jin-myung, did I worry you a lot? Guys, let's go back to work.
Picking apples is a lot of work.
Yes, it's really arduous.
It's hard, right? Not reallly.
Is your stomach hurt? No, i'm fine.
Get some rest before they come back.
Can I? Of course.
Go now.
Well, I was just--- I thought you were eating too little.
Working in the country side is very strenuous.
I only had apples and my stomach feels too acid.
Is the boy wearing glasses your boyfriend? Yes.
You don't want to eat a lot in front of your boyfriend.
I know how you feel.
I'll keep that a secret.
But don't tell anyone that I'm resting here, okay? Okay.
You can't eat only rice.
Let me see.
Wait, what's in the fridge? It looks good.
Try this.
It looks good.
So good.
Mr.
Han told me about it.
Your friend did it.
Yes, Yoo-kyung.
Han Yoo-kyung? That dark girl? She was so self-conscious and strange ever since I met her.
Why do you make friends with people like that? I fixed most of the errors but the two functions collided so an error occurred.
I think I should do that until late at night today.
Am I crazy? Did I eat all of it? Yes, I think you did.
What did you do? Why didn't you stop me? Sorry.
How many calories is this? Tteokbokki? Wait.
Don't search! I'm not asking.
You aren't? What do I do? You're really slim.
No, I'm not.
You'll be shocked if I tell you how much I weigh.
Are you crazy? How can you ask that? Try this.
So good.
It's so simple but so good.
Is it good? Have you seen Ye-eun? I saw her over there.
Thanks.
It's for me.
Have this.
Mom.
Why? Did you take another break? No.
She said she was hungry.
Don't like.
Dad's working.
My back hurts so much.
Everyone else is working.
But, I'm old.
You said you always feel young inside.
Why do you complain about me? Jeez.
She's not working either.
Jin-myung, here.
But, you're the owner.
Sit here.
- Have this and take a break.
- Jin-myung.
I felt a raindrop.
What is it? Is it raining today? The cicada peed.
Seriously? Yes.
I saw one that flew away.
Why did it pee on me while it was flying away? Birds even poop while flying.
Cicadas only live for a week.
They live seven years as larvae and seven days as cicadas.
That's so sad.
Maybe that's why they sound so desperate because they think it's unfair.
Do larvae live to become cicadas? The life of a larva could be happier than that of a cicada.
And a cicada is just a larva that is old.
Why? What? Okay, let's go back to work.
All living things live to reproduce.
So I guess a cicada larva lives to become a cicada.
- I'm so tired.
- Good job.
Good job.
Return them to me.
Guys over here.
Go get a shower while I make dinner.
We girls will go wash first, is that okay? Yes.
Should we go together? Jeez, I'm in trouble.
What's wrong? Nothing.
Ugh, I'm dying.
That wasn't even a lot of work.
Are you from country side? I'm not from country side.
Incheon.
Until when did you live there? Until third year in middle schoo;.
I became a trainee and came to Seoul.
It's been seven years now.
Seven years.
It's cold.
Hey! The water is so cold.
It's cold.
I hear you're enlisting in the army.
When will you--- Soon.
Your skin is perfect.
Who? Oh More voluptuous than you'd think.
Hey.
Yes? We have another bathroom here.
Come this way.
I still have energy.
I didn't know there was another one.
Watch your steps.
Ye-eun.
Okay.
Place it over there.
There you go.
And this one too.
Did anything happen to Eun-jae? What? Did you think I didn't even notice? No, I mean-- You looked like you didn't know.
That's how she's always been.
If you tell her to stop crying, she cries even more.
You just have to pretend that you haven't noticed.
What happened to her? You should ask her yourself later.
She won't tell me.
Thanks for the food.
Let's eat.
Where's Eun? She was inside.
Eun, come out and eat.
Hurry.
- Good morning.
- Hi.
I was lonely when you weren't here.
I missed you.
What are you doing? Come and eat.
Okay.
I'll have one more.
Sit here.
Eat up, Eun.
It's not bad.
The skirt is long for me.
Is it yours? I let her wear it because she has no extra clothes to change with.
They're really long.
So what? Pass me the tissue.
Eat up.
You're wearing your glasses.
I'll wear the contacts tomorrow.
You don't have to.
You don't like wearing contacts.
It's not like I don't like it.
They make my eye feel dry.
Don't wear contacts.
You can wear your glasses.
Can I? And wear the pants that you want to wear.
Can I? I'm sorry.
I've been so mean.
Can I also do my hair--- No.
Look at the stars.
There are many.
Why do stars twinkle? Because the light goes through the atmosphere-- I wish I could see a falling star so I can make a wish.
Why? I know it doesn't look good on me.
I didn't want to wear it, but--- It looks good on you.
You look pretty in that skirt.
Forget it.
Why do you get angry when people say you're pretty? Because I know they're lying.
I mean it.
Then why don;t you like me? I even said that I missed you.
I'm going to the army.
I know.
You know? Are you stupid? You told me the first day we met.
Ah, right.
Is that okay with you? What's wrong with that? I'll leave soon.
Is that okay? It's not like you'll be sent to another country.
You're using it as an excuse.
Forget about it.
It's not an excuse.
I do like you, but--- I'll leave right after we start dating.
And I can't ask you to wait.
I can;t ask you to not wait either.
So what do you want? Are you going to wait until I come back? No.
Why not? You didn't ask me to.
What if I ask? Then ask.
Wait for me.
Please wait.
Please.
Will you? I'll be good when I'm back.
I'll think about it.
Hey.
You said you'll wait when I ask.
You said you'll wait when I ask.
Get over here.
Please wait.
Jin-myung.
Try this.
Is it picked here? It's good.
Right? Anything right out of the farm tastes good.
Do your parents have a farm? They do farming.
They also have a bee farm.
And rent out rooms, too.
Three jobs.
The honey they produce tastes really good.
I'll send you some later.
Just don't ask for more.
You have to pay for the second one.
Are you going back home? Yes.
You're relieved, aren't you? You were worried that I'd keep mooching off you, right? Yes.
Why did you change your mind? Just because.
I worked during the day and it wasn't so bad.
I felt that it was unfair.
As if I wasted seven years of hard work for nothing.
That I'd be admitting that I failed if I stopped now.
I told everyone back home that I'll become a super star.
I feel embarrassed and sorry.
But.
the larva doesn't live to become a cicada.
The larva is happy being a larva.
And now that I look back I had fun for seven years.
Maybe I'm strong mentally but I learned a lot, too.
Who said that the larva doesn't live to be a cicada? Why? You said it.
Me? When? Earlier.
So what? Did I get moved by something you don't even remember? Seriously.
Come and eat watermelon.
Come quickly.
Have some watermelon, Jin-myung.
She's weird.
I was just kidding.
The watermelon looks good.
Do you know what the emoji said? What? I'm your aunt.
The baby comes at midnight.
Why did you push me? You guys are scarier.
Not bad.
Not bad - 17.
- 18.
39! Sing! - Good - Thanks.
(My Chef) Is everything alright? Yes, everything's fine.
I worried for nothing.
Glad to hear that.
Good night.
You too.
Good night.
Hey, come and eat.
You should have woken me up.
We woke you up but you didn't wake up.
Do you still need someone to wake up? I thought you were quick and smart last time.
Eat up, Jin-myung.
Okay.
Where's Ji-won? I saw her going out early.
Call her.
She left her phone at home.
(Im Sung-min) She'll come back.
Why? I don't have the appetite.
Because you just woke up.
You'll get the appetite if you keep eating.
Where are you going? Just outside over there.
Thanks for the food.
Are you done already? I had a lot.
Thanks for the food.
Guys.
What's wrong with them? What about the dishes? We'll wash the dishes/ That's for us men to do.
Okay.
That will do.
Eat up.
Jin-myung, wait for me.
Why are you all out here? We finished breakfast.
What's the name of this flower? It's daisy fleabane.
It looks like fried eggs.
Yeah.
The wind blows.
It got a little fresh now.
As if nothing happened.
As if nothing happened.
To be honest, I wanted to scream.
To be honest, I wanted to run.
(Warning, Drowning Zone Swimming is prohibited.
) It must be really deep.
It is.
I thought Id' get caught if I screamed.
I thought I'd be chased if I ran.
The misfortune that was hiding like a tagger could catch our ankles so we walked as slowly as possible.
Guys, someone is over there.
Where? You're lying.
Is she dead? Is it a dead body? Sub by: yaselin Someone is dead.
Over there.
Hurry! There! Ji-won! Song Ji-won! Song Ji-won! Jin-myung I blacked out.
Are you okay? Jin-myung! Where have you been? What happened? You really worried me.
Sorry.
I think I was unconscious for longer than I thought.
What happened? Well I woke up early in the morning and Pretty shoes.
And then I blacked out.
And I remembered I didn't lie.
What? They left this morning saying something urgent came up.
What? You're here to work too? What are those? Oh, these.
These are fried chickens.
(Next Episode Preview) You have to shown me first when you wear pretty clothes.
I forgot.
Why don't you even try to touch me? Because I don't look like a girl to you? You're a girl to me.
Absolutely.
I'm going back home next week.
You must feel happy, don't you? How about a farewell stage? It's a shame to just let you go.
Who is it? Is this Teacher Han's house? Do you remember Moon Hyo-jin? So it was him, not you, that ruined her life.
- What is it? - I'm not letting you in.
I'll kill you.
Nothing has worked ever since I met you.
You like Ji-won, don't you? I have no choice but to do what Hyo-jin wanted.
So, I'm going to do it myself.
Relax.
(Where are you?) Near the window.
A lot of people.
People in traditional costume.
People wearing hat.
They're holding something.
Korean flag.
They're screaming.
It's so noisy.
They're so happy.
(Where are you?) In front of people.
I'm screaming something.
(What are you screaming?) Kill them! In a palace.
I'm wearing something pretty.
People walked behind me.
Preparing to sleep.
They're preparing a blanket.
Someone is coming.
Kim Sanggung.
He went to the maids' room.
He went to the maids' room? The maids! I'm so tired.
Working all day is so tiring.
Taking water, cleaning, But someone is coming.
He's coming to my room.
The maids! I'm in a battlefield.
There are a lot of corpse.
(What are you doing?) Searching little kids.
Found it.
They're okay.
The father has been found.
In order to give this kid to the father He left them.
He said he almost lost his life because of that kid.
He doesn't need that kid.
Jang Bi-hyeong is crying.
Jang Bi-hyeong! It's a moonlight.
Full moon.
The wind breeze Fragrant smells.
(What do you see?) No, white flower.
White flower under the full moon We're talking about where will we go next.
From Bongpyeong market to Jeongseon.
But the road is Too steep and rocky.
There's no food.
So, the word has been said.
(Say it, please)