Crayon Shin-chan Spin-off (2016) s03e03 Episode Script
Lone Wolf and Family: Work
1
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.3
LONE WOLF WITH FAMILY
This is Black Funkycow,
the master
of Funkycow Style Armpit Swordplay
who is trying to kill Hazumi.
Hazumi is headed to Mt. Fuji Prefecture.
I, Norm Sniper, will handle it.
Stay alert.
Hazumi has hired a butt swordsman
as her bodyguard.
-Ah, bull's-eye. I never miss my
-What did you say?
-I never miss my
-Huh?
-I never miss
-What?
Meanwhile, Hazumi and the Noharas
WORK
were enjoying a meal
after the rain that had finally stopped.
I want dumplings.
I'm so sorry.
If only I hadn't
accidentally lost my wallet.
I swear I'll pay you back
when we get to Mt. Fuji Prefecture!
But we have to eat properly
or we'll never make it there.
We need to make money somehow.
Father sure is really bad at doing that.
Be quiet!
We'll have to do "that."
What? We're doing "that"?
What's "that"?
What the
Hi, handsome. You in a hurry?
Yes, I
I'm hurrying to the next village.
We could give you a ride for 20 dollars.
A ride? Twenty dollars is a bargain.
You're hired.
-Hey, we have a customer!
-All right!
Hi there!
Please hop in.
What? Are you kidding me?
How embarrassing to ride in a stroller!
I'm not embarrassed at all!
We ride in it all the time!
You give people rides in a stroller?
Yeah! We'll grasp at any butt.
I think you mean "straw," son.
Okay, then I'll help you!
Okay, let's make some money!
-Yeah!
-Yeah!
Found them.
Now, I'll take out the bodyguard first.
Ride anywhere for 20 dollars!
Please hire us!
I'll hire you.
Will you be able
to give my kid a ride too?
Yes, for sure!
Yay, dumplings!
Great! Here you go!
What?
Oh, I'm sorry! That was an accident!
It's all right.
Heave ho! Heave ho!
So by "kid," did you mean goat?
So heavy!
My poor goat has hurt his leg.
There's a doctor
who can heal him who lives up this hill.
I'll take them all out in one shot.
Bee!
Oh! Oh, I'm so sorry!
No worries.
I have never missed
a target before in my life!
Since it's come to this
-Heave ho! Heave ho!
-Heave ho! Heave ho!
Heave ho!
Hey! What are you doing, Shinnosuke?
The goat's saying
that it's hungry. So here.
No, don't give him that.
That's my Butt Swordplay Teaching Manual!
How about this?
Die!
-Hey!
-What?
Hey! Don't don't eat it!
Hey! Don't let go suddenly!
You want some more?
Here.
But why?
Oh, sorry. But those books
cost 20 dollars each.
Shinnosuke, use the brakes!
Okay!
Now, this time, I'll get them for sure.
We'll have to pull them up again.
Hey, I'll help us go back up!
With my fart power.
Full speed
ahead!
Fireworks!
What the
Why fireworks here?
Oh, they scare me.
Thanks for your trouble.
Here's 60 dollars.
Thank you very much!
-Let's eat!
-Let's eat!
Delicious!
What a feast!
Eating after a hard day's work is great!
Huh? What is it?
Just thinking that working
and eating together is nice.
Oh, right, you were traveling alone.
Hey, why were you alone?
Tell me. Where is your father, Hazumi?
My father isn't
-What?
-Go on. Eat up, Hazumi.
We worked and ate together,
so we're like family now.
That's right. That's right.
Please eat some more. Help yourself.
Thank you very much.
We have money now!
The lady was kind enough
to pay us for the books, too.
They sold for the first time.
To a goat, but still.
Well
I wish we'd sold them
the proper way, but, oh, well.
Wow, I had too much drinks.
What?
A wanted poster. A price on her head?
Could this be
NEXT EPISODE: THE ZILLION-DOLLAR WOMAN
SHIN CHAN SPIN-OFF VOL.3
LONE WOLF WITH FAMILY
This is Black Funkycow,
the master
of Funkycow Style Armpit Swordplay
who is trying to kill Hazumi.
Hazumi is headed to Mt. Fuji Prefecture.
I, Norm Sniper, will handle it.
Stay alert.
Hazumi has hired a butt swordsman
as her bodyguard.
-Ah, bull's-eye. I never miss my
-What did you say?
-I never miss my
-Huh?
-I never miss
-What?
Meanwhile, Hazumi and the Noharas
WORK
were enjoying a meal
after the rain that had finally stopped.
I want dumplings.
I'm so sorry.
If only I hadn't
accidentally lost my wallet.
I swear I'll pay you back
when we get to Mt. Fuji Prefecture!
But we have to eat properly
or we'll never make it there.
We need to make money somehow.
Father sure is really bad at doing that.
Be quiet!
We'll have to do "that."
What? We're doing "that"?
What's "that"?
What the
Hi, handsome. You in a hurry?
Yes, I
I'm hurrying to the next village.
We could give you a ride for 20 dollars.
A ride? Twenty dollars is a bargain.
You're hired.
-Hey, we have a customer!
-All right!
Hi there!
Please hop in.
What? Are you kidding me?
How embarrassing to ride in a stroller!
I'm not embarrassed at all!
We ride in it all the time!
You give people rides in a stroller?
Yeah! We'll grasp at any butt.
I think you mean "straw," son.
Okay, then I'll help you!
Okay, let's make some money!
-Yeah!
-Yeah!
Found them.
Now, I'll take out the bodyguard first.
Ride anywhere for 20 dollars!
Please hire us!
I'll hire you.
Will you be able
to give my kid a ride too?
Yes, for sure!
Yay, dumplings!
Great! Here you go!
What?
Oh, I'm sorry! That was an accident!
It's all right.
Heave ho! Heave ho!
So by "kid," did you mean goat?
So heavy!
My poor goat has hurt his leg.
There's a doctor
who can heal him who lives up this hill.
I'll take them all out in one shot.
Bee!
Oh! Oh, I'm so sorry!
No worries.
I have never missed
a target before in my life!
Since it's come to this
-Heave ho! Heave ho!
-Heave ho! Heave ho!
Heave ho!
Hey! What are you doing, Shinnosuke?
The goat's saying
that it's hungry. So here.
No, don't give him that.
That's my Butt Swordplay Teaching Manual!
How about this?
Die!
-Hey!
-What?
Hey! Don't don't eat it!
Hey! Don't let go suddenly!
You want some more?
Here.
But why?
Oh, sorry. But those books
cost 20 dollars each.
Shinnosuke, use the brakes!
Okay!
Now, this time, I'll get them for sure.
We'll have to pull them up again.
Hey, I'll help us go back up!
With my fart power.
Full speed
ahead!
Fireworks!
What the
Why fireworks here?
Oh, they scare me.
Thanks for your trouble.
Here's 60 dollars.
Thank you very much!
-Let's eat!
-Let's eat!
Delicious!
What a feast!
Eating after a hard day's work is great!
Huh? What is it?
Just thinking that working
and eating together is nice.
Oh, right, you were traveling alone.
Hey, why were you alone?
Tell me. Where is your father, Hazumi?
My father isn't
-What?
-Go on. Eat up, Hazumi.
We worked and ate together,
so we're like family now.
That's right. That's right.
Please eat some more. Help yourself.
Thank you very much.
We have money now!
The lady was kind enough
to pay us for the books, too.
They sold for the first time.
To a goat, but still.
Well
I wish we'd sold them
the proper way, but, oh, well.
Wow, I had too much drinks.
What?
A wanted poster. A price on her head?
Could this be
NEXT EPISODE: THE ZILLION-DOLLAR WOMAN