Gokusen (2002) s03e04 Episode Script

1
(Akado)
Good morning, everyone.
Good morning
As I told you last week,
this is Spring Delinquency
Elimination Week.
We will assist the police
and go on patrol in
the surrounding area.
This is like a detective drama!
Please pay more attention to prevent
students from wandering
around the shopping district.
And the class with the most
problematic students
should pay special attention!
Miss Yamaguchi, I think
he's talking about 3D.
This Delinquency Elimination Week is
almost a campaign for 3D.
Oh, they'll be okay.
Our class has become united lately.
- Isn't that bad?
- Why?
It has the opposite effect.
The more students there are,
the bigger the problem will be.
Gosh! Imagining this
is frightening enough.
3D's students walking in a group
is a crime itself.
It's dangerous if 3D is united.
Okay, all male teachers will go on
patrol starting today. Thank you!
Thank you
Let's see how many students
from 3D we will catch!
You won't catch even one!
Are you sure that it's okay
to say so?
Yes, of course it is!
Yamato, which one should we choose?
Which one?
This one looks great!
It's the ball game tournament's
after party.
Let's hold a big one!
It has to have karaoke!
All-you-can-drink!
That's such a bad idea
What you doing here anyway?
You guys will just be doing
what Mr Sawatari wants you to.
Listen, guys.
This is Delinquency Elimination
Week, so Mr Sawatari
More importantly,
why didn't you fall for it?
- What?
- Could you have come in from there?
- Yes, I did.
- What the heck
Why? Did you set up something there?
What Who are you?
Big sis!
"Big sis"?
Kazama, she is your elder sister?
What
(Staff room)
I am very sorry about that.
It's okay, I shouldn't have
just shown up unannounced.
She is gorgeous
Guys
She is gorgeous!
Could she be a model or something?
But Miss Yamaguchi is more gorgeous.
I'll introduce myself properly.
I am Ren's sister.
Thanks
Club Corrida's Sara?
- Don't give her the club's card.
- Oh, I took the wrong one.
Not that one It's this one.
I'm Kaoruko Kazama.
(Dental Assistant, Kaoruko Kazama)
I work as a dental assistant
in the daytime
and I work in a club at night.
I see
We lost our parents,
if I don't earn money,
we won't be able to buy food.
It must be tough for you.
What's the matter, Kazama?
Did you do something again?
Mr Sawatari. Kazama's elder sister
is here.
Kazama's sister?
Oh, Sara!
Hey, dear Goro!
"Dear Goro"
Sara
You are Kazama's sister?
Mr Sawatari, you teach at
this school?
Yes.
Thank you for looking after
my brother.
Well Your brother's a cheerful
and lively student.
What?
Take your time.
He seems to go to her club
pretty often.
Mr Sawatari is called
dear Goro at night.
Please don't write that down!
Ren.
What is this?
Why did you go in my room
without asking?
Where did you get this money?
You've been coming home late
recently too.
It's the money I earned
from my part-time job.
Part-time job
Students in our school
aren't allowed to work part-time!
I am sorry.
No need to apologize.
I know there are problems
in your family
I am so sorry! I will make him quit
at once.
I am not quitting.
I'll save my money and leave home,
then live on my own.
What?
I don't need you to
take care of me any more.
Kazama, don't talk to Sara
I mean, your sister like that.
- Shut up!
- How dare you talk like that!
What? You got a problem
Dear Goro?
Kazama, you
Ren, no.
Hey, stop him!
No, Kazama!
You darn kid!
Say that again, jerk!
- Hey!
- Kazama, no!
- How dare you
- Let go!
Miss Yamaguchi
You jerk Cut it
Cut it out!
Live on your own?
You can't do anything
on your own, kid.
Don't make me laugh!
Is this what Sara is really like?
I'm sorry. I couldn't help myself.
Kazama's sister used to be
pretty wayward,
and she dropped out of high school.
Is that so?
But
Their mother, who raised
the siblings alone,
passed away from a disease
when the girl was 17,
so for her little brother,
who was just 10,
she turned over a new leaf
and started to work
in the daytime and at night.
The sister has been working so hard!
This is not something easy to do.
Which club does she work in?
But that boy just said
whatever he pleased.
He should think about
how his sister feels!
- Miss Yamaguchi.
- Yes?
Dr Natsume!
Hello.
Hello
Who'd have thought that I'd meet
Dr Natsume here?
Big Bro
I think he is the person
that Missy has a crush on.
Natsume?
Is this the Takoyaki stall you said
your family runs?
You are the 4th generation, right?
Well
Yeah.
This is the Takoyaki stall that's
been passed down for generations
What are you talking about, Missy?
You're the Oedo Family's
Sorry, Big Bro
They are our Takoyaki cooks,
Tetsu and Minoru.
I am Natsume of
Natsume General Hospital.
I am also Akado Gakuin's
school doctor.
Hello.
Nice to meet you.
Nice to meet you
Our cooks look scary,
but they make good Takoyaki.
Would you like to try one?
- You don't mind?
- Of course not!
There you go.
It's good.
Would you like another?
- Thanks.
- There you go.
By the way, what are you doing here?
The residents' association
asked me
to go on patrol for the
Delinquency Elimination.
You are busy, but you still work
so hard for the district.
How respectable!
I forgot to warn the boys
about the patrol.
Guys, let's go!
I'm sure that 3D's students
are here.
- Stop the
- Delinquency!
Isn't Mr Sawatari a bit too eager?
He can't go back to Sara's club now,
so he's given in to despair.
I see.
- Mr Sawatari!
- There they are!
Catch them
- You're in 3D, right?
- Wait Don't run!
Hey
Hey
- Don't run!
- Wait!
That was close
- That was scary!
- Let's go
I'm going to my part-time job.
See you.
What?
- Good luck.
- Take care!
See you
And what part-time job has Ren
been doing lately?
No idea
If Missy has a crush on a doctor
The odds are against you.
Natsume
Big Bro, let's have some fun
at the club with the ladies!
Yeah
Let's do it.
(Host Club, Sweet Castle)
What's the matter?
Minoru.
- We're going home.
- What?
But the ladies
The ladies
(Oedo Family)
Host club?
Yeah.
I think the guy was your student.
What did he look like?
He was tall, had blond highlights
in his hair here, and slender.
Kazama!
He's working part-time
at a host club?
(Kazama)
I'm home.
Stupid Ren
Welcome home.
Are you back from
your part-time job?
- I told you to quit.
- And I said I wouldn't.
You aren't working at a place
that serves alcohol, right?
Look who is talking!
I started working at clubs
after I turned 18.
- We have to talk.
- You stink of alcohol!
Working part-time at a host club
is bad
Good morning, Kazama.
Did you go to work
yesterday too?
Have you talked to your sister?
Will you drop the topic?
Actually, last night
Someone told me that you went into
a host club in Shirokin Town.
So it is true?
They got the wrong person.
This is really fishy
Did you hear that?
Yeah, I did.
Host club?
- Your voice is too loud!
- No
The part-time job Ren said
is at a host club?
- Isn't this awful?
- It is.
That means Ren gets to be surrounded
by women every day!
What?
Jerk!
But guys, why do you
assume that right away?
He must be really popular
with the ladies.
Welcome to Club 3D.
You are so handsome
I'll make a toast
to your eyes.
This is wonderful
I thought we were talking about Ren?
Go undercover?
Now the only way is to go as
a customer and see with my own eyes.
As a teacher, going to host clubs
will get you into trouble.
I'm just going undercover
to investigate.
Okay. I will help you.
We are doing this for
our lovely student, right?
Yeah. In that case,
I'll help you too.
I owe you one!
Miss Yamaguchi, a host club is
a place with many guys
Oh, right.
Forgive me, Mr Natsume!
Forgive me for going to a host club!
But I'm doing this
for my lovely students.
Well, Miss Yamaguchi, I
I'll
- Miss Takano.
- Yes!
- Ms Ayukawa.
- Yes!
Let's give it our all!
Sure
Gorgeous teachers going undercover
to a host club.
Fight to win!
Miss Yamaguchi is going
to a host club
Thank you for coming
Please come again
He isn't here.
Did Tetsu mistake him
for someone else?
There are lots of hosts.
Wow
Excuse me.
Why did you two change your clothes?
Well, this is a host club.
How could I come here
in my usual outfit?
- Right?
- Yeah.
Why didn't you tell me first?
Welcome to the Castle of Dreams,
Sweet Castle
Hello
I'll make a toast to your eyes.
Cheers
As a token of
our beautiful encounter.
Cheers
Hey, you two!
Have you forgotten
what we are here for?
I thank God for giving me the chance
to meet an ideal lady like you.
Oh, gosh! What a sweet talker!
Oops!
What is Miss Yamaguchi doing here?
- Mr Baba?
- Yes?
Kuma!
What are you doing here?
Well
Ow
I wasn't doing anything.
But
It's over there.
What?
What the heck?
- Fruits
- Fluffy
The two of them have totally
forgotten what we came here for.
It's so good!
Now I know that Kazama isn't here,
I guess I'll go.
I mean, it's absurd that
a high school student would
work part-time here.
High school kids like you want to be
hosts? Not in a hundred years!
Wait
There are kids who come up
with stupid ideas.
I told you, didn't I?
You guys
What are you doing here?
Kazama, I'm putting them here.
Kazama?
Come on, hurry up!
Oh, sorry!
Kazama!
Ren
Guys!
Kazama, are they your friends?
No
It took me so much effort to find
a job and I got sacked in a week!
Sorry, Ren! It was our fault.
Sorry!
That's because you deceived them
about your age to get the job.
My dream of getting popular
with the ladies
My goodness!
Kazama, don't do things
that will make your sister worry.
It doesn't concern my sister.
Of course it concerns your sister.
Stop talking about her!
Bye.
What Hey, Ren!
Kazama
(Recruiting part-time worker)
(Over 18 years old.
High school students not accepted)
I'm exhausted.
Missy.
It must have been a tough job.
Missy went to a host club
It must have been tiring.
Missy isn't used to getting
compliments from men.
Sorry, Big Bro.
Kazama said it didn't concern
his sister.
He is at that age of
wanting to rebel.
But they are each other's
only family. How sad it is!
I know!
He doesn't understand
how his sister feels at all.
But your student might not actually
mean it when he said that.
What?
Well, sometimes people
might not realize themselves
what their heart really feels.
Even if they do,
sometimes they don't know
what to do.
I see.
Yeah, that's true.
Hey, what are you doing?
You are Akado's Kazama?
What's the matter?
This is Delinquency
Elimination Week.
We're on patrol.
Patrol?
The police have
nothing better to do?
We are keeping an eye out
on idiots
to prevent them from
doing anything.
Don't touch me!
This is not an appropriate time for
a high school kid to wander around.
You live alone with
your elder sister, don't you?
How miserable of your sister to have
a younger brother like you!
She works hard day and night,
but look at her brother!
The effort isn't paying off.
(Shirokin Police Station)
That idiot
Kazama.
Ren!
Don't come here dressed like that!
Kazama!
Why did you punch the detective?
He had no provocation.
We saw him wandering in the
shopping district and talked to him,
then he suddenly got angry.
Right?
Kazama!
Is that true?
Yeah, it's true.
That's how he has been.
He isn't reflecting on
what he did at all!
I am very sorry about what he did.
I am sorry.
(Akado)
You've done an outrageous thing!
It's you again?
I am very sorry.
This time, even Miss Yamaguchi
can't do anything.
Miss Yamaguchi
Fortunately, the detectives said
they wouldn't file charges
They didn't file charges,
but a problem is a problem!
Kazama did commit a crime.
As a school,
I think we should give Kazama
a strict punishment.
What?
Do you mean
you will expel him from school?
I think you should prepare
yourselves for it.
Ms Akagi!
Please!
Please don't expel Ren from school!
Stop it! It's shameful!
Go and ask for forgiveness!
I am not bowing to teachers!
You'll be expelled at this rate!
It's fine even if they expel me!
How can it be fine?
This is my own life!
It's none of your business.
Kazama!
I'm so useless.
I couldn't protect Ren.
Yes?
I used to do whatever I pleased
in the past
and used to worry my mom so much.
But when mother died
I thought, my brother could only
depend on me now.
It was just more than I could bear.
I thought, I have to
pull myself together for Ren,
and I decided to protect Ren.
Is that so?
Before I knew it, Ren became
my mental support,
that's why I can hang in there.
But he
I'll go and look for the idiot.
Miss Yamaguchi.
Kazama is a student
that I care about.
Guys
Is Ren going to be expelled
from school?
He's being expelled just because
he punched someone?
This is too harsh!
Exactly
Don't be ridiculous!
He punched the detective
without a reason,
so they can't let him off so easily.
Ren
What did he say?
He said it was fine to get expelled.
- Why?
- It's not fine at all!
Don't be ridiculous!
Exactly
So
Even you have abandoned Ren?
Of course I haven't.
I will find him and get him
to apologize to Ms Akagi.
Don't worry.
Sorry, would you look after
my students while I'm out?
Sure!
Thank you both.
What are you guys doing?
We'll help look for him too.
I will do something about Kazama.
Go back to school.
But we're worried about Ren.
I don't think Ren was thinking
only about himself
when he said he wanted
to live alone.
What?
A short while ago,
he told us that
his sister's wedding was called off.
Her ex-fiancé said that he didn't
want to look after her brother
and Ren heard that.
It's been bothering Ren.
He said he should be gone, and he
thought his sister thought so too.
So that's what happened
We don't know everything Ren thinks
as well,
but I think he does care about
his sister in his own way.
So we have to do something!
Those boys
Found him?
Let's go that way!
Manager, have you seen Ren?
- He didn't come here.
- Let's go elsewhere.
You jerk!
What are you doing?
- How dare you!
- Come with us.
- What are you doing?
- Come with us.
Let go of me!
Ren?
You stupid kid!
Hey, stand up!
Darn you!
Hey! Stupid kid, don't you dare
put on airs!
Ren!
- Stop it!
- Get lost!
What are you doing?
Who the heck are you?
Don't you dare lay a finger
on my brother!
- There's a fight.
- Seriously?
Let go!
- I said, let go!
- Let go of him!
Let go of him!
Hey!
I said, get lost!
Jerk! How dare you do that!
Darn you
Ouch!
Who are you?
I am the boy's class teacher.
Teacher
You guys even punched a woman?
How despicable you are!
Don't talk nonsense!
Darn!
If you want to fight seriously,
I will fight with you!
Darn! Let's go!
Ren
Are you okay?
Are you all right
Don't make us worry!
Don't just disappear.
Are you okay?
We've been looking for you.
- Right?
- Goodness me!
You might get expelled,
why did you do that?
Sorry.
Kazama.
Let's return to the school.
We'll apologize to Ms Akagi
and ask for her forgiveness.
Are you okay?
Don't do something so embarrassing!
Just leave me alone.
I've decided to live on my own.
What are you talking about?
You want me gone too, don't you?
Don't you dare say something
so absurd!
Do you actually think that you have
not been depending on anyone?
Since you were a kid,
your sister has been
supporting and protecting you!
Like just now,
she tried to save you
and risked her life fighting
with those thugs!
If she really wished you were gone,
why would she bother doing that?
Why do you think the detectives
let you off?
Miss Yamaguchi!
It's because your sister
kept apologizing to them.
I am very sorry!
What's the point of
having you apologize?
Wait!
I am really, really sorry!
This won't do.
I will make him behave.
Please don't file charges!
It's because she apologized again
and again for you.
I am really sorry!
Your sister has been protecting you
like that.
Listen, Kazama.
People might take their families
for granted,
but it is not right.
One way or another,
you will part from them one day.
You understand, don't you?
Because you have experienced
parting from your family.
So until then,
no matter how annoying it is,
or how big a nuisance it is,
you have to support each other.
You have to protect your sister too.
But there is no way
I can possibly do that.
It's not impossible!
Only you can do it.
To your sister,
you are her only family.
It's okay, Ren.
I am going to protect you.
Kazama!
Ren
So you're going to expel Kazama
from school?
Yes, I am.
Kazama!
What do you want?
Ms Akagi
has decided to expel you.
I punched the detective
and brought the school trouble.
Now
I really regret it.
I
I don't want to quit school.
You have made a big mistake.
Educating you to take
responsibility for that
is something that a school
should do as well.
I
I didn't care about school at all.
But now
Now
I really want to graduate.
I want to, for my sister.
If I don't pull myself together,
I can't protect her.
Please don't expel me from school.
Please!
You have to
be grateful to your sister.
Ms Akagi!
Are we expelling Kazama from school?
- Mr Sawatari.
- Yes?
I will not punish him this time.
Thank you, Ms Akagi!
Yes!
You were so cool, Ren!
Oh, he's crying!
- Is he?
- They're a man's tears!
You were so cool!
Look at him.
Shall we do that?
Ren.
Will you
stay with me a bit longer?
What?
You see, I haven't got an eye
for men,
and I can't kill cockroaches.
And
I am pretty happy to live with you.
Good lord!
All right, fine
Well
Sorry.
I made you worry.
Why are you crying?
Shut up! I'm not crying!
Yes, you are!
I am not!
- Hey.
- Oh?
You're crying too?
Yes, she is!
- You look so stupid!
- It's the sweat from my heart!
Come on, let's go!
Ren.
Hey.
- Ren!
- How did it go?
Guys
We'll be classmates
until we graduate.
Yay
Okay, our whole class is here, yeah?
Listen, guys. Let's pump it up!
Class 3D, all 28 students
are going to graduate together!
What
Come on, shout with me!
Fight to win!
I can't hear you!
Fight to win!
Fight to win!
Fight to win!
Urgent part-time job operation!
Let's do our best!
What are those boys thinking?
That's just tofu that costs 100 yen
or 200 yen, I can't bow for that.
If he doesn't get it treated
properly now,
there will be a risk of
complications developing.
Honjo's father?
No, absolutely not
No.
He should just do what he wants.
It's my son's life
Have drinks with Dr Natsume?
You're so cute!
Sure! I will do my best!